Übersetzung für "Korrektorin" in Englisch

Heute lebt sie in Vilnius und arbeitet als Korrektorin bei einer Regierungsbehörde.
She now lives in Vilnius and works at a government institution as a language editor.
TildeMODEL v2018
Als Korrektorin redigiert und lektoriert sie Berichte und diverse Texte.
As an editor, she edits and revises reports and other texts.
ParaCrawl v7.1
Ich war Tänzerin, Schauspielerin und Korrektorin.
I was a dancer, actress and proofreader.
ParaCrawl v7.1
Lebt in Lettland seit 2004 und arbeitet als Übersetzerin, Korrektorin und Redaktorin an verschiedenen Texten.
Has lived in Latvia since 2004, where she works as a translator, editor and proofreader.
ParaCrawl v7.1
Sie war dann als Druckerin und Korrektorin tätig und absolvierte zusätzlich ein Studium der Volkswirtschaftslehre an der Freien Universität Berlin.
She then worked as a printer and proofreader and additionally completed her studies in economics at the Free University of Berlin.
WikiMatrix v1
Nach dem Studium der Germanistik, Philosophie und Slawistik an der Universität Heidelberg und der Universität Wien arbeitete sie zunächst als Lektorin und Korrektorin bei Zeitschriften und beim Falter Buchverlag.
After studying German literature, philosophy and Slavic Studies at the University of Heidelberg and the University of Vienna, she worked as an editor and proofreader for magazines.
WikiMatrix v1
Zwar ist die Ironie genauso unentbehrlich, aber sie kommt später, sie ist, wie Norwid sagte, “die ewige Korrektorin” und hat eine ähnliche Funktion wie Fenster und Türen, ohne die unsere Bauwerke bloß solide Denkmale wären und keine bewohnbaren Behausungen.
Only ardour is a primary building block in our literary constructions. Irony is, of course, indispensable, but it comes later, it is the “eternal fine-tuner”, as Norwid called it; it is more like the windows and doors without which our buildings would be solid monuments, not habitable spaces.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2016 arbeitet Carolin zudem nebenberuflich selbstständig als Korrektorin und Texterin und befasst sich im Zuge dessen intensiv mit technischen Themen aus dem Bereich Bildverarbeitung und Marketing.
Since November 2016, Carolin has also been working as a freelance proofreader and copywriter, working intensively on technical topics in the field of image processing and marketing.
CCAligned v1
Da war es wahrscheinlich nicht sehr verwunderlich, dass ich Korrektorin wurde, da mich diese beiden Leidenschaften schon in einem sehr jungen Alter gepackt hatten!
It probably wasn't very surprising that I became a proofreader with these two passions being there from such a young age!
ParaCrawl v7.1
Zwar ist die Ironie genauso unentbehrlich, aber sie kommt später, sie ist, wie Norwid sagte, "die ewige Korrektorin" und hat eine ähnliche Funktion wie Fenster und Türen, ohne die unsere Bauwerke bloß solide Denkmale wären und keine bewohnbaren Behausungen.
Irony is, of course, indispensable, but it comes later, it is the "eternal fine-tuner", as Norwid called it; it is more like the windows and doors without which our buildings would be solid monuments, not habitable spaces.
ParaCrawl v7.1
Sie studierte Germanistik und war seitdem als Korrektorin und Redakteurin in Verlagen, Zeitschriften und Zeitungen und als Deutschlehrerin an Sofioter Gymnasien tätig.
She studied German Language and Literature and since then has worked as proofreader and editor in publishing companies, at journals and newspapers and as a German teacher at the grammar schools in Sofia.
ParaCrawl v7.1
Neben der Übersetzung ist sie auch als Korrektorin z.B. von zweisprachigen Kinderbüchern und als Verhandlungs- und Gemeindedolmetscherin aktiv.
In addition to translation, she works as proofreader for example for bilingual children books and as community interpreter and liaison interpreter.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2015 hat sie den zweijährigen Fernkurs von Viscom zur eidg. dipl. Korrektorin in deutscher und französischer Sprache sowie in Fachtechnik erfolgreich abgeschlossen.
In June 2015, she completed the two-year distance course offered by Viscom to become a certified German and French editor and technical elements.
ParaCrawl v7.1