Übersetzung für "Kopftieflage" in Englisch
Der
Rahmen
mit
der
Tischplatte
wird
dabei
durch
eine
Hebelanordnung
in
Abhängkeit
von
der
jeweiligen
Schwenkstellung
in
Tischlängsrichtung
verschoben,
so
daß
eine
prößere
Kopftieflage
erreichbar
ist.
The
table
is
moved
by
a
lever
arrangement
in
which
the
longitudinal
position
of
the
table
is
a
function
of
the
swivel
angle
so
that
a
greater
low
head
position
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
solches
Gerät
ist
in
eine
Stellung
schwenkbar,
in
der
die
Tischplatte
senkrecht
steht
(Fußtieflage)
und
ist
aus
dieser
Stellung
über
die
Horizontalstellung
der
Tischplatte
hinaus
in
eine
sogenannte
Kopftieflage
schwenkbar.
Such
a
unit
can
be
swivelled
into
a
position
in
which
the
table
top
is
vertical
(a
low
foot
position),
and
can
be
swivelled
out
of
this
position
through
the
horizontal
position
into
a
so-called
low
head
position.
EuroPat v2
Mit
dieser
Auslegung
konnte
eine
Kopftieflage
von
30°
bei
einem
Hub
des
Tischrahmens
bei
der
Schwenkbewegung
von
640
mm
erreicht
werden.
With
this
layout,
a
low
head
position
of
30°
could
be
obtained
with
one
swivel
of
the
table
frame
of
640
mm.
EuroPat v2
Die
Hebelanordnung
bei
dem
bekannten
Gerät
ist
allerdings
nur
wirksam,
wenn
der
Rahmen
über
die
Horizontallage
hinaus
in
die
Kopftieflage
geschwenkt
wird,
wobei
ein
Nocken,
der
am
Führungsteil
befestigt
ist,
auf
die
Hebelanordnung
einwirkt.
As
a
result,
the
swivel
motion
of
the
guide
produces
a
longitudinal
movement
of
the
table
supporting
frame.
The
lever
arrangement
in
the
known
unit
is,
of
course,
only
effective
when
the
frame
is
swivelled
through
the
horizontal
position
into
the
low
head
position.
EuroPat v2
Dieses
Gerät
ist
in
eine
Stellung
schwenkbar,
in
der
die
Tischplatte
senkrecht
steht
(Fußtieflage)
und
ist
aus
dieser
Stellung
über
die
Horizontalstellung
der
Tischplatte
hinaus
in
eine
sogenannte
Kopftieflage
schwenkbar.
Such
a
unit
can
be
swivelled
into
a
position
in
which
the
table
top
is
vertical
(a
low
foot
position),
and
can
be
swivelled
out
of
this
position
through
the
horizontal
position
into
a
so-called
low
head
position.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Röntgendiagnostikgerät
ist
eine
Schwenkbewegung
des
Tischgestells
um
mindestens
120°
möglich,
also
von
einer
Position
mit
senkrecht
stehendem
Tisch
(Fußtieflage)
bis
in
eine
Position,
bei
der
der
Tisch
um
mindestens
30°
in
die
andere
Richtung
gegenüber
der
horizontalen
Lage
verkippt
ist
(Kopftieflage).
In
the
X-ray
diagnostic
apparatus
according
to
the
invention,
the
table
underframe
can
be
swiveled
through
at
least
120°,
i.e.
from
a
position
in
which
the
table
extends
vertically
(feet
down)
to
a
position
in
which
the
table
has
been
tilted
at
least
30°
in
the
other
direction
with
respect
to
the
horizontal
position
(head
down).
EuroPat v2