Übersetzung für "Konzessionserteilung" in Englisch
Gleichzeitig
ist
es
die
Grundlage
für
die
Konzessionserteilung
an
die
SRG.
It
also
forms
the
basis
for
granting
SRG
its
Charter.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen
zur
Konzessionserteilung
für
eine
Bergbahn
dauern
mehrere
Jahre.
The
negotiations
for
the
granting
of
a
franchise
for
a
mountain
railway
lasted
several
years.
ParaCrawl v7.1
Zur
Konzessionserteilung
habe
kein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
stattgefunden,
und
die
Beihilfe
sei
nicht
auf
der
Grundlage
der
Kosten
eines
durchschnittlichen,
gut
geführten
Unternehmens
festgelegt
worden.
There
had
been
no
public
tender
procedure
for
granting
the
concession
and
the
aid
would
not
be
established
on
the
basis
of
the
costs
of
an
average,
well-managed
undertaking.
DGT v2019
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
die
Konzessionserteilung
für
Dienstleistungen
besser
zu
definieren,
insbesondere
hinsichtlich
der
Vergabeverfahren
und
mit
Blick
auf
alle
öffentlichen
und
privaten
Stellen.
A
better
definition
of
concessions
on
services
is
essential,
particularly
with
regard
to
contracting
procedures
involving
all
types
of
public
or
private
entity.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Punkt
sprach
sich
eine
deutliche
Mehrheit
für
gesetzgeberische
oder
andere
Maßnahmen
zur
Klärung
des
Begriffs
„Konzessionen“
und
der
Vorschriften
für
die
Konzessionserteilung
aus.
A
clear
majority
of
participants
in
the
consultation
supported
an
EU
initiative,
legislative
or
non-legislative,
on
concessions,
in
order
to
clarify
both
the
term
‘concessions’
and
the
rules
applicable
to
their
award.
TildeMODEL v2018
Sie
würde
eine
angemessene
Bekanntmachung
der
Absicht
der
Konzessionserteilung
vorschreiben
und
die
Regeln
für
die
Auswahl
der
Konzessionäre
auf
der
Grundlage
objektiver,
nicht
diskriminierender
Kriterien
festlegen.
It
would
require
adequate
advertising
of
the
intention
to
award
a
concession
and
fix
the
rules
governing
the
selection
of
concessionaires
on
the
basis
of
objective,
non-discriminatory
criteria.
TildeMODEL v2018
Diesen
legte
im
August
1881
ein
Konsortium
der
britischen
Ingenieure
James
Clarke
Bunten
und
Joseph
Fogerty
vor,
der
–
als
mittlerweile
dreißigstes
Stadtbahnprojekt
insgesamt
–
erstmals
bis
zum
Stadium
der
Konzessionserteilung
am
25.
Jänner
1883
führte.
This
submitted
in
August
1881
before
a
consortium
of
British
engineers
James
Clarke
Bunten
and
Joseph
Fogerty,
which
-
as
now
the
thirtieth
light
rail
project
in
total
-
led
for
the
first
time
to
the
stage
of
licensing
on
25
January
1883.
WikiMatrix v1
Das
mit
der
Lizenzvergabe
betraute
hessische
Innenministerium
bereitet
sich
derzeit
auf
eine
Flut
von
Gerichtsverfahren
vor
und
sucht
eine
Kanzlei,
die
das
Ministerium
in
der
Konzessionserteilung
vertritt
und
berät.
The
Ministry
of
the
Interior
of
Hesse,
which
is
responsible
for
issuing
the
licences,
is
currently
preparing
for
a
plethora
of
law
suits
and
is
looking
for
a
law
firm
to
represent
and
advise
the
Ministry
during
the
issue
of
the
licenses.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
es
in
Nürnberg
wiederholt
zu
Problemen
bei
der
Konzessionserteilung
kam,
wurde
das
Werk
1896
in
den
heutigen
Fürther
Stadtteil
Stadeln
verlegt.
After
there
were
repeated
problems
in
Nuremberg
with
regards
to
concession
allocations,
the
factory
was
moved
in
1896
to
today's
FÃ1?4rth
district
of
Stadeln.
ParaCrawl v7.1
Wir
anerkennen
ihr
Bekenntnis
zur
Förderung
der
externen
Dimension
des
Binnenmarkts
durch
einen
auf
Gegenseitigkeit
und
beiderseitigen
Vorteil
beruhenden
Ansatz
und
ihre
Verpflichtung,
die
Durchführung
der
vor
kurzem
beschlossenen
Gesetzgebung
im
Bereich
öffentliches
Beschaffungswesen
und
Konzessionserteilung
sorgfältig
zu
überwachen.
"We
acknowledge
her
commitment
to
promoting
the
external
dimension
of
the
single
market
through
an
approach
based
on
reciprocity
and
mutual
benefit,
and
to
carefully
monitoring
the
implementation
of
the
recently
adopted
legislation
on
public
procurement
and
concessions.
ParaCrawl v7.1
Die
lange
Zeitspanne
zwischen
Konzessionserteilung
und
erfolgreichen
Bohrungen
zeigt,
dass
die
Suche
nach
Erdöl
zu
dieser
Zeit
ein
ziemliches
Vabanquespiel
war.
The
long
period
of
time
between
award
a
concession
and
successful
drilling
shows
that
the
search
for
crude
oil
was
quite
a
gamble
at
the
time.
ParaCrawl v7.1