Übersetzung für "Konzertveranstaltung" in Englisch
Die
Kategorie
bezieht
sich
nur
auf
die
Sitzplätze
bei
der
Konzertveranstaltung.
The
categories
only
refer
to
the
seating
at
the
concert.
ParaCrawl v7.1
Sonntagsmatinee:
Zahlreiche
Zuhörer
waren
zu
der
Vortrags-
und
Konzertveranstaltung
in
die
Neue
Universität
gekommen.
Sunday
matinee:
a
large
audience
attended
the
inauguration
ceremony
in
the
New
University.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
am
ersten
Wochenende
im
Mai
mit
dem
Mairock,
einer
Konzertveranstaltung,
auf
der
Gruppen
aus
der
Rockszene,
wie
Thomas
D,
Subway
to
Sally,
molotov,
Donots
oder
Die
Happy
auftreten,
begonnen.
It
takes
place
on
the
first
weekend
of
May
with
a
concert
event
with
groups
of
the
rock
scene,
like
Thomas
D,
Subway
to
Sally,
Molotov
(band).
WikiMatrix v1
Das
ABU
TV
Song
Festival
ist
eine
Konzertveranstaltung
für
professionelle
Musiker,
die
laut
Veranstalter
über
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
in
ihrem
Heimatland
verfügen.
The
ABU
TV
Song
Festival
is
a
concert
performance
for
professional
musicians,
who
according
to
the
organiser
are
well
known
in
their
country
of
origin.
WikiMatrix v1
Durch
einen
offenen
Dialog
mit
Partnern
aus
dem
Bereich
Festival,
Konzertveranstaltung
oder
Hochschulen
spielt
Fuga
Libera
eine
wichtige
Rolle
in
der
Entwicklung
von
musikalischen
Talenten.
Through
an
open
dialogue
with
partners
such
as
festivals,
concert
halls,
and
music
schools
Fuga
Libera
plays
an
important
role
in
the
development
of
musical
talent.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Konzertveranstaltung
am
7.
November
nahm
Kaufmann
den
mit
5.000
Euro
dotierten
Preis
von
JMD-Generalsekretär
Ulrich
Wüster
und
dem
Sprecher
der
Konzernführung
der
Würth-Gruppe,
Robert
Friedmann,
entgegen.
At
a
concert
event
on
November
7,
Ulrich
Wüster,
Secretary
General
of
JMD,
and
Robert
Friedmann,
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
the
Würth
Group,
presented
the
award
which
includes
prize
money
of
EUR
5,000
to
Mr.
Kaufmann.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
zu
jedem
Konzert
wird
am
Veranstaltungsabend
eine
Kabinettpräsentation
im
Flur
zum
Lesesaal
Musik,
Karten
und
Bilder
eröffnet,
bei
der
historische
Quellen
aus
den
Beständen
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
präsentiert
werden,
passend
zum
jeweiligen
Thema
der
Konzertveranstaltung.
Each
concert
is
accompanied
by
the
opening
of
a
cabinet
presentation
in
the
hallway
to
the
Reading
Room
for
Music,
Maps
and
Images,
presenting
historical
sources
from
the
holdings
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek,
in
tune
with
the
respective
topic
of
the
concert
event.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
aus
jedem
Workshop
wird
während
einer
Konzertveranstaltung
mit
dieser
bestimmten
Gruppe
von
Chören
aufgeführt
werden.
One
song
from
each
workshop
will
be
performed
during
a
concert
session
with
that
particular
group
of
choirs.
ParaCrawl v7.1
So
scheint
auf
der
»katholischen«
Seite
durch
eine
monochrom
blaue
Fläche
die
rein
typographische
Ankündigung
einer
Konzertveranstaltung
durch,
während
an
genau
gegenüberliegender
Position
sich
bald
unter
einer
grauen
Farbfläche
ein
fast
völlig
verdecktes
Bild
einer
Rockband
bemerkbar
macht.
Thus,
on
the
»catholic«
side
we
can
spy
through
a
monochrome
blue
surface
the
purely
typographical
announcement
of
a
concert,
while
on
the
exact
opposite
side,
beneath
a
section
of
grey
we
can
discern
an
almost
completely
hidden
image
of
a
Rock
band.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
weiter
hinauf
entlang
der
Straße
befindet
sich
auf
Ihrer
linken
Seite
die
St.
Giles-Kirche,
vor
welcher
Ihnen
jemand
zweifellos
ein
Flugblatt
in
die
Hand
schieben
wird,
das
für
eine
klassische
Konzertveranstaltung
wirbt.
A
little
further
up
along
the
street
on
your
left
is
the
Church
of
St
Giles,
from
outside
which
somebody
will
undoubtedly
shove
a
flyer
in
your
hand,
promoting
a
classical
concert.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Neuerung
sind
die
sogenannten
"Order-Points",
an
denen
Gäste
vor
Beginn
einer
Konzertveranstaltung
eine
Bestellung
aufgeben
können,
die
dann
in
der
Pause
auf
einem
reservierten
Tisch
bereitgestellt
wird.
So-called
"order-points",
where
guests
can
place
an
order
before
the
start
of
a
concert
event
which
is
then
brought
to
a
reserved
table
during
the
intermission
are
a
further
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
modernisierte
Hörsaal
13
in
der
Neuen
Universität
der
Ruperto
Carola
ist
mit
einer
festlichen
Vortrags-
und
Konzertveranstaltung
am
2.
Mai
2010
wiederöffnet
worden,
nachdem
die
Umbauarbeiten
Ende
April
abgeschlossen
werden
konnten.
The
newly
refurbished
lecture
hall
13
in
the
New
University
building
was
inaugurated
with
a
festive
ceremony
including
lectures
and
music
performances
on
2
May
2010.
ParaCrawl v7.1