Übersetzung für "Konzertmeisterin" in Englisch

Von 1992 bis 2003 war sie Konzertmeisterin des Kammerorchesters I Musici.
From 1992 bis 2003 she was concertmaster of the I Musici chamber orchestra.
Wikipedia v1.0
Anny Kux, enge Freundin Almas, wurde Konzertmeisterin.
The concertmistress was Anny Kux, a friend.
Wikipedia v1.0
Von 1982 bis 1988 war sie Konzertmeisterin des Gürzenich-Orchesters Köln.
From 1982 to 1988 she was concertmaster of the Gürzenich Orchestra of Cologne.
Wikipedia v1.0
Du wirst Eleanors Platz als Konzertmeisterin übernehmen.
You will take Eleanor's seat as concertmaster.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die neue Konzertmeisterin, oder nicht?
Me? You are the new concertmaster, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Zweieinhalb Jahre war Bacewicz Konzertmeisterin des damals jungen Orchesters des Polnischen Rundfunks.
Bacewicz was concertmaster of the newly formed Polish Radio Orchestra for two and a half years.
ParaCrawl v7.1
Seit 2006 ist sie Mitglied des Solistenensembles Kaleidoskop und seit 2008 dessen Konzertmeisterin.
Since 2006, she has been a member of the Kaleidoskop soloist ensemble and, since 2008, its concertmaster.
ParaCrawl v7.1
Unter den Solisten sind die Konzertmeisterin Astrid Märtig und Violinistin Fiona Zheng.
The soloists will include Concertmaster Astrid Martig and violinist Fiona Zheng.
ParaCrawl v7.1
Der Klangkörper wird seit dem Anfang angeführt durch die Konzertmeisterin Ruth Michael.
Since the beginning the orchestra has been lead by the concertmaster, Ruth Michael.
ParaCrawl v7.1
Die Konzertmeisterin Anita Swiatek war von der Leistung Shen Yuns beeindruckt.
Concertmaster Anita Swiatek was impressed by the achievement of Shen Yun
ParaCrawl v7.1
Seit der Spielzeit 2011–2012 ist Anna Gebert erste Konzertmeisterin bei dem Trondheim Symfonieorkester in Norwegen.
From August 2007, she was Assistant Concertmaster of the Cologne Philharmonic Gürzenich Orchestra, and since September 2011 the First Concertmaster of the Trondheim Symfonieorkester.
Wikipedia v1.0
Sie ist unsere Orchester Konzertmeisterin.
She is our orchestra's concertmaster.
OpenSubtitles v2018
Seit 2000 ist sie deren Konzertmeisterin und wirkte als solche bei einschlägigen CD-Einspielungen des Kammerorchesters mit.
Susanne Branny is a founder member of the Dresden Kapellsolisten and since 2000 has been the ensemble’s concertmaster.
ParaCrawl v7.1
Ab Oktober 2017, wird Pauline Reguig die neue Stellv. Konzertmeisterin der Komische Oper Berlin sein.
Since October 2017, she ist the new concertmaster at the "Komische Oper" Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Freiburger Barockorchester, unter der Leitung von Konzertmeisterin Petra Müllejans begleitet die beiden Solisten.
The soloists are accompanied by the 'Freiburger Barockorchester', directed by concertmaster Petra Muellejans.
ParaCrawl v7.1
Janna Gandelman lebt in Tel Aviv ist Konzertmeisterin des Jerusalem Symphony Orchestra unter Fréderic Chaslin.
Janna Gandelman lives in Tel Aviv and is a concertmaster in the Jerusalem Symphony Orchestra under Fréderic Chaslin.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 12. Lebensjahr spielte Anna beim neu gegründeten Puchheimer Jugendkammerorchester (PJKO), ab 1997 war sie Konzertmeisterin unter Peter Michielsen, der auch lange Zeit ihr Geigenlehrer war.
From age twelve on, she played with the newly founded Puchheim Youth Chamber Orchestra and was concertmaster under Peter Michielsen from 1997 on who also used to be her violin teacher for several years.
WikiMatrix v1
Zusammen mit der Konzertmeisterin Chouchane Siranossian versammeln sich international anerkannte Spezialisten der historischen Aufführungspraxis, die in einer spezifischen Musiksprache und mit dem entsprechenden Instrumentarium ihr Repertoire erarbeiten, das sich vom Barock bis zu Werken des frühen 20. Jahrhunderts erstreckt.
Composed of internationally accredited experts in historical performance – such as its concertmaster, Chouchane Siranossian – the ensemble develops its own repertoire in a unique musical style using period instruments, in works ranging from the Baroque age to the early 20th century.
ParaCrawl v7.1
Von 1995 bis 2004 war sie Mitglied und Konzertmeisterin der Festival Strings Lucerne, mit denen sie auch als Solistin zahlreiche Auftritte im In- und Ausland hatte.
She was a member and the concertmistress of the Festival Strings Lucerne from 1995 until 2004, a formation with which she has performed often as a soloist in numerous concerts at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Hier aber zeigt Sara Trobäck, Erste Konzertmeisterin der Göteborger Symphoniker, erstmalig auf einer großen CD-Aufnahme eine weibliche, überraschend andere Sicht auf "Des Helden Gefährtin".
But here Sara Trobäck, First Concertmaster of the Gothenburg Symphony Orchestra, offers an unexpectedly different, feminine view of "The Hero's Companion."
ParaCrawl v7.1