Übersetzung für "Konvulsion" in Englisch

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind Suizidversuch, Psychose, Atemdepression und Konvulsion.
The most serious adverse reactions are suicidal attempt, psychosis, respiratory depression and convulsion.
ELRC_2682 v1

Ich glaube, es war eine febrile Konvulsion.
I think it may have been a febrile convulsion.
OpenSubtitles v2018

Meine Oma sagte, es werde als Konvulsion (Krampf) bezeichnet.
My grandma said that it was called a convulsion.
ParaCrawl v7.1

Über einige spät auftretende neurologische Störungen (Hypertonus, Konvulsion, Verhaltensänderung) wurde berichtet.
Some late-onset neurological disorders have been reported (hypertonia, convulsion, abnormal behaviour).
TildeMODEL v2018

Liegt die Welt in Konvulsion, wie könnte man da die kosmische Verschiebung nicht erkennen?
When the world is in convulsion, how is it possible not to realize the cosmic shifting?
ParaCrawl v7.1

Es wird auch für die Behandlung der gastrointestinal durch eine ursprüngliche organische Störung verursachten Konvulsion angezeigt.
It is also indicated for treatment of gastrointestinal spasm caused by a primal organic disorder.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden als behandlungsbedingt bewertet, Enterokolitis, Konvulsion, Hypersensitivität, Stridor, Hypoxie, neurosensorische Taubheit und ventrikuläre Arrhythmie.
The following serious adverse events were considered to be treatment related, enterocolitis, convulsion, hypersensitivity, stridor, hypoxia, neurosensory deafness and ventricular arrhythmia.
ELRC_2682 v1

Jene Nebenwirkungen, die am häufigsten zum permanenten Absetzen der CRESEMBA-Behandlung führten, waren Verwirrungszustand (0,7 %), akutes Nierenversagen (0,7 %), erhöhte Bilirubinwerte im Blut (0,5 %), Konvulsion (0,5 %), Dyspnoe (0,5 %), Epilepsie (0,5 %), respiratorische Insuffizienz (0,5 %) und Erbrechen (0,5 %).
The adverse reactions which most often led to permanent discontinuation of CRESEMBA treatment were confusional state (0.7%), acute renal failure (0.7%), increased blood bilirubin (0.5%), convulsion (0.5%), dyspnoea (0.5%), epilepsy (0.5%), respiratory failure (0.5%) and vomiting (0.5%).
ELRC_2682 v1

Neurologische Folgeerkrankungen, einschließlich Tremor, Myoklonie, nicht-konvulsiver Status Epilepticus, Konvulsion, Enzephalopathie und Koma, wurden gelegentlich im Zusammenhang mit der Anwendung von Ceftazidim berichtet, wenn die Dosis bei Patienten mit Niereninsuffizienz nicht reduziert wurde.
Neurological sequelae, including tremor, myoclonus, non-convulsive status epilepticus, convulsion, encephalopathy and coma, have occasionally been reported with ceftazidime when the dose has not been reduced in patients with renal impairment.
ELRC_2682 v1

Nebenwirkungen, die mit einer anticholinergenenTherapie in Verbindung gebracht werden, jedoch bei klinischen Studien mit Kentera nicht beobachtet wurden, sind Anorexie, Erbrechen, Refluxösophagitis, vermindertes Schwitzen, Hitzschlag, verminderter Tränenfluss, Mydriasis, Tachykardie, Arrhythmie, Desorientierung, schwache Konzentrationsfähigkeit, Müdigkeit, Alpträume, Ruhelosigkeit, Konvulsion, erhöhter Augeninnendruck und Glaukominduktion, Verwirrung, Angstgefühl, Paranoia, Halluzinationen, Photosensibilität, Erektionsstörungen.
Undesirable effects known to be associated with anticholinergic therapy, but not observed with Kentera during clinical studies are anorexia, vomiting, reflux oesophagitis, decreased sweating, heat stroke, decreased lacrimation, mydriasis, tachycardia, arrhythmia, disorientation, poor ability to concentrate, fatigue, nightmares, restlessness, convulsion, intraocular hypertension and induction of glaucoma, confusion, anxiety, paranoia, hallucinations, photosensitivity, erectile dysfunction.
EMEA v3

Krampfanfälle (Konvulsion), abgeflachte oder herabgesetzte Atmung (Atemdepression), Nesselsucht, Selbsttötungsgedanken, kurzer Atemstillstand während des Schlafs (Schlafapnoe), euphorische Stimmung, Mundtrockenheit, Schwellung des Gesichts (Angioödem), Austrocknung des Körpers (Dehydratation), Panikattacke, Manie/bipolare Störung, Wahnvorstellungen, Zähneknirschen und Kieferpressen (Bruxismus), Harndrang und erhöhte Häufigkeit des Wasserlassens von kleinen Mengen Urin, vermehrtes nächtliches Wasserlassen (Nykturie), Ohrenklingeln und Ohrensausen (Tinnitus), schlafbezogene Essstörungen, Bewusstlosigkeit, Appetitsteigerung, Reizbarkeit, Aggression, Dyskinesien (z. B. abnormale, unkontrollierte Bewegungen der Extremitäten) und Gedanken an das Verüben von Gewalttaten (einschließlich anderen zu schaden), Schuppen und gesteigerter Sexualtrieb.
Convulsion, decreased breathing depth or rate, hives, suicidal thoughts, short cessation of breathing during sleep, euphoric mood, dry mouth, swelling face (angioedema), dehydration, panic attack, mania / bipolar disorder, delusion, bruxism (teeth grinding and jaw clenching), pollakiuria / micturition urgency (increase need to urinate), nocturia (excessive urination at night), tinnitus (noise in the ears such as ringing or buzzing) sleep-related eating disorder, loss of consciousness, increased appetite, irritability, aggression, dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) and thoughts of committing violent acts (including harming others), dandruff and increased sexual desire
ELRC_2682 v1

Die Nebenwirkungen, die am häufigsten zu einem Abbruch der Brivaracetam-Therapie führten, waren Schwindel (0,8 %) und Konvulsion (0,8 %).
The adverse reactions most frequently resulting in discontinuation of brivaracetam therapy were dizziness (0.8 %) and convulsion (0.8 %).
TildeMODEL v2018

Sie hatten eine Konvulsion.
You had a convulsion.
OpenSubtitles v2018

Jeder heranrückenden Krise geht eine Konvulsion des Kollektivbewußtseins voraus, die sich durch eine Welle der Beunruhigung ankündigt.
Every new crisis is preceded by a convulsion of the collective mind, sending forth waves of alarm.
ParaCrawl v7.1

Ebenso betrachten diese Proponenten Krieg und Konvulsion (oder, wie David Ben-Gurion, einer der wichtigen Gründer des Staates Israel es formulierte, „revolutionäre Atmosphäre“) als Gelegenheiten, die der Vertreibung der Palästinenser dienlich sind, der geografischen Neuordnung der Region und der Ausdehnung von Israels Territorium.
By the same token, these proponents view war and convulsion (or, as David Ben-Gurion, one of the key founders of the State of Israel, put it, “revolutionary atmosphere”) as opportunities that are conducive to the expulsion of Palestinians, to the geographic recasting of the region, and to the expansion of Israel’s territory.
ParaCrawl v7.1

Das könnte dann die physische Konvulsion und nahezu Cartoon-hafte Deformation erklären, die revolutionäre Rede (aber auch die revolutionäre journée und ihre karnevalistischen Aspekte) immer begleitet, so dass die "Eroberung der Rede" zugleich vom somatischen Ausagieren von etwas begleitet wird, das eo ipso nicht verbalisiert werden kann und jeder "Rede" entkommt.
This could then explain the physical convulsion or cartoon-like 'deformation' that always accompanies revolutionary speech (but also the revolutionary journéeand its carnivalesc aspects), so that the "prise de parole" is, at the same, a somatic enactment of something which eo ipso cannot be verbalized and escapes every "parole".
ParaCrawl v7.1

Eine Konvulsion von Schwankungen durchzitterte die Partei nach den Julitagen: die Isoliertheit der proletarischen Avantgarde erschreckte viele Führer, besonders in der Provinz.
A convulsion of doubt went through the party after the July Days. The isolation of the proletarian vanguard frightened many leaders, especially in the provinces.
ParaCrawl v7.1

Das Medikament kann Allergie, Nesselsucht, Erschütterung, Hypersalivation, Aufregung, Schweiß, Konvulsion, Fieber oder Grippe-Symptome, Epiphora, Brechreiz, Gelbsucht, Urinieren weniger als üblich oder überhaupt nicht, Brustschmerz, lockerer Puls und Atmung, Schwindel, verstopfte Nase und Probleme mit dem Orgasmus verursachen.
The drug may cause an allergy, hives, concussion, sialorrhea, anxious, perspiration, convulsion, fever or flu symptoms, epiphora, nausea, jaundice, urinating less than usual or not at all, chest pain, slack pulse and respiration, giddiness, stuffiness in nose and problems with orgasm.
ParaCrawl v7.1

Dieses Medikament wird verwendet, um eine Konvulsion von gastrointestinal Organen (einschließlich wegen organischer Krankheit), Darmdarmkatarrh, biliary Darmkatarrh, reizbares Darm-Syndrom (symptomatische Behandlung von Schmerz und Krampen, und Darmstörungen und Unbequemlichkeit) in Erwachsenen zu behandeln.
This drug is used to treat a spasm of gastrointestinal organs (including due to organic disease), intestinal colic, biliary colic, irritable bowel syndrome (symptomatic treatment of pain and cramps, and intestinal disorders and discomfort) in adults.
ParaCrawl v7.1

Andere klinisch wichtige Zeichen und Symptome beobachteten iare Azidose, Aggression, aspartate aminotransferase vergrößert, atrial fibrilläre Zuckung, Bradykardie, Koma, confusional Staat, Konvulsion, Blutkroatin phosphokinase vergrößertes, niedergedrücktes Niveau von Bewusstsein, Hypertonie, hypokalemia, Hypotension, Lethargie, Bewusstlosigkeit, QRS Komplex verlängert, QT verlängert, Lungenentzündungsaspiration, Atmungsverhaftung, Status epilepticus, und Tachykardie.
Other clinically important signs and symptoms observed iare acidosis, aggression, aspartate aminotransferase increased, atrial fibrillation, bradycardia, coma, confusional state, convulsion, blood creatine phosphokinase increased, depressed level of consciousness, hypertension, hypokalemia, hypotension, lethargy, loss of consciousness, QRS complex prolonged, QT prolonged, pneumonia aspiration, respiratory arrest, status epilepticus, and tachycardia.
ParaCrawl v7.1

Die Company-Verabreichung mit ergotamine und Medikamenten, die ergotamin enthalten, kann eine fortlaufende Konvulsion des Geäders entwickeln (der Zwischenraum zwischen der Verabreichung dieser Medikamente muss mindestens 24 Stunden sein).
Drug interaction Co-administration with ergotamine and medications containing ergotamin may develop a continued spasm of blood vessels (the interval between administration of these medications must be at least 24 h).
ParaCrawl v7.1