Übersetzung für "Konvektionswärme" in Englisch

Kombiniert mit den Vorteilen von Strahlung und Konvektionswärme.
Combining with both advantages from radiation and convection heat.
CCAligned v1
Er besitzt ein direktes Luftdurchzugssystem mit Konvektionswärme für einen soliden Geschmack.
It features a direct draw system with full convection for robust flavours.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung der Warmluft erfolgt wie bei Kaminöfen durch Strahlungswärme und natürliche Konvektionswärme.
As with woodburning stoves, the warm air is distributed by means of radiant heat and convection heat.
ParaCrawl v7.1
Ein Kaminofen gibt die erzeugte Wärmeenergie über Konvektionswärme und Strahlungswärme ab.
A woodburning stove emits heat energy produced through convection and radiant heat.
ParaCrawl v7.1
Dabei entsteht ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Strahlungs- und Konvektionswärme.
This creates a balance between radiation and convection.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Heißluftgebläsen geben die Heizzonen Konvektionswärme ab.
The heating zones emit convective heat with the help of hot air blower.
ParaCrawl v7.1
Die Konvektionswärme entsteht durch eine permanente Umwälzung der Raumluft.
Convective heat is the result of the air in the room being constantly circulated.
ParaCrawl v7.1
Super Heat Shield lenkt Konvektionswärme aufgrund einer extrem hitzebeständigen Polymerbasis und den Eigenschaften seines Harzes ab.
Super Heat Shield deflects convected heat due to an extremely heat stable polymer base and properties inherent in its resin.
ParaCrawl v7.1
Diese bringen über die Konvektionswärme die Kokillenhälften gleichmäßig auf eine Zieltemperatur von 350°C.
These bring the die halves evenly up to a target temperature of 350°C using convection heat.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein hoher Anteil an der Abgabe der Brennerleistung in Form von Konvektionswärme einstellbar.
A large portion of the emission of burner capacity can thus be adjusted in the form of convection heat.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Aufbaus wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen, um den Einfluss einer Konvektionswärme weitgehend auszuschließen.
Various measures were adopted within this rig in order substantially to exclude the effect of any convected heat.
EuroPat v2
Die aufgebrachte Schicht kann mittels Konvektionswärme, IR-Strahlung oder UV-Strahlung ausgehärtet bzw. getrocknet werden.
The applied layer can be cured and dried by convection heating, IR radiation or UV radiation.
EuroPat v2
Bei Konvektionswärme wird kühle Luft erwärmt, die dann rasch an die Decke des Raumes steigt.
In convection heat, cool air is warmed, then quickly rises to the ceiling of the room.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangswerkstoffe und die anderen Bestandteile zum Schutz vor Strahlungs- und Konvektionswärme müssen einen geeigneten Transmissionskoeffizienten für den auftreffenden Wärmefluss sowie eine ausreichend hohe Flammfestigkeit aufweisen, so dass jedes Risiko der Selbstentzündung unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen vermieden wird.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
DGT v2019
Die Ausgangswerkstoffe und die anderen zum Schutz vor Strahlungs- und Konvektionswärme bestimmten Bestandteile müssen einen geeigneten Transmissionskoeffizienten für den auftreffenden Wärmefluss sowie eine ausreichend hohe Flammfestigkeit aufweisen, so dass jede Gefahr der Selbstentzündung unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen vermieden wird.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
TildeMODEL v2018
Diese Aunfuhrunrsform hat einmal den Vorteil, daß das Luftfährungsrohr im Bereich der Flanme gekühlt wird und zum anderen, daß die Flamme selbst einen Teil ihrer Strahlungs- und Konvektionswärme indirekt an die Verbfennungsluft abgibt.
This embodiment provides the advantage that, on the one hand, the air conducting pipe is cooled in the region of the flame, and, on the other hand, that the flame per se indirectly transfers part of its radiation and convection heat to the combustion air.
EuroPat v2
Um das metallische Kühlsystem dieser Halterung gegenüber der Strahlungsund Konvektionswärme des Lichtbogens sowie gegenüber den Gasen im Lichtbogenschmelzofen zu schützen, ist ein das Kühlsystem mit Abstand umgebender rohrförmiger Hitzeschirm aus sehr hitzefestem Material, wie Keramik, vorgesehen.
So that the metal cooling system of the holder can be protected from radiant and convection heat of the electric arc and also from the gases in the electric arc smelting furnace, there is a tubular heat screen means comprising highly heat-resistant material such as a ceramic material, which is disposed around the cooling system at a spacing therefrom.
EuroPat v2
Für solche Prozesse mußten somit direkte Brenneranlagen eingesetzt werden, bei denen die im Brennraum erzeugten Rauchgase hoher Temperatur entweder unter Zufuhr von Frischluft auf die gewünschten Temperaturen heruntergemischt wurden oder nur ein Teilstrom der erzeugten Rauchgase benutzt werden konnte, wodurch jeweils ein bemerkenswert großer Anteil der erzeugten Strahlungswärme sowie teilweise auch die in der Anlage erzeugte Konvektionswärme verlorengehen konnte.
So it has so far been necessary to make use of direct burner systems for such processes, in the case of which the flue gases produced in the firing space and having a high temperature, are lowered to the desired temperature by mixing in fresh air or by using only a part of the flue gases produced.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren erfolgt das Erwärmen der Charge in einer ersten Stufe durch Heißgasumwälzen, also im wesentlichen durch Konvektionswärme bis zu einer für die Umwälzeinrichtung zulässigen Temperatur und in einer anschließenden zweiten Stufe entweder unter ruhendem Schutzgas oder unter Vakuum im wesentlichen durch Strahlungswärme bis zur gewünschten Endtemperatur.
Pursuant to the inventive method, in a first stage, the charge is heated by circulating heating gas, i.e. essentially by convection heat, up to a temperature which is permissible for the circulation device, and in a subsequent second stage, the charge is heated to the desired end temperature, either with static inert gas or under vacuum, essentially by radiant heat.
EuroPat v2
Da die auftreffende Infrarot-Strahlung durch die Schicht 12 reflektiert wird, ist der Temperatursensor 3 nur auf Konvektionswärme empfindlich.
Since the infrared-radiation occurring is reflected by layer 12, temperature sensor 3 is sensitive only to convection heat.
EuroPat v2
Von Vorteil ist auch eine Weiterbildung bei der der Kunststoffschaum des Stützkörpers mit einem insbesondere pulverförmigen Flammschutzmittel versetzt ist, die bewirkt, daß sich die hinter den verkohlten Resten der Flammschutzschicht befindliche Schicht des Stützkörpers aufgrund der hohen Strahlungs- bzw. Konvektionswärme nicht selbst entzünden kann.
A further development is also advantageous, in which the plastic foam of the supporting body is mixed with a flame retardant, in particular in powdered form, which causes the layer of the supporting body situated behind the charred remains of the flame-retardant layer to be unable to ignite itself owing to the high degree of radiation-or respectively convection heat.
EuroPat v2
Für solche Prozesse mußten somit direkt Brenneranlagen eingesetzt werden, bei denen die im Brennraum erzeugten Rauchgase hoher Temperatur entweder unter Zufuhr von Frischluft auf die gewünschten Temperaturen heruntergemischt wurden oder nur ein Teilstrom der erzeugten Rauchgase benutzt werden konnte, wodurch jeweils ein bemerkenswert großer Anteil der erzeugten Strahlungswärme sowie teilweise auch die in der Anlage erzeugte Konvektionswärme verlorengehen konnte.
So it has so far been necessary to make use of direct burner systems for such processes, in the case of which the flue gases produced in the firing space and having a high temperature, are lowered to the desired temperature by mixing in fresh air or by using only a part of the flue gases produced.
EuroPat v2
Die durch das erfindungsgemäße Verfahren erzielten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß für die konventionelle Wärmeerzeugung des Kessels die volle erzeugte Strahlungswärme und die benötigte Konvektionswärme entnommen werden können, gleichzeitig aber auch Rauchgase der gewünschten bzw. benötigten Temperatur innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereiches laufend für einen nachgeschalteten Verbraucher abgezogen werden können.
Because of the process of the present invention it is possible, in respect of the normal heat production boiler, for all the heat of radiation produced and the necessary convection heat to be taken from the system and at the same time for flue gases at the desired or needed temperature to be taken off within the given temperature range without stopping any use for an output user.
EuroPat v2
Durch eine, mit Pfeilen 8 angedeutete Sonneneinstrahlung erhitzen sich das in dunklen Tönen gehaltene Armaturenbrett 6 und die Hutablage 7, wodurch Konvektionswärme, angedeutet durch Pfeile 9 und Strahlungswärme entsprechend den Pfeilen 11 entsteht.
As a result of solar radiation indicated by the arrows 8, the dashboard 6 which has a dark color and the rear window shelf 7 will heat up, thus generating convection currents, indicated by arrows 9, and radiant heat indicated by arrows 11.
EuroPat v2
Abwärme und Kondensationswärme der Abluft der Stufe A fallen im Innern des Trockners in direkter Umgebung der zu trocknenden Platten an und werden in Form von Strahlungs- und Konvektionswärme auf die Platten übertragen.
The waste heat and condensation heat of the outgoing air of stage A reach the inside of the drier in the immediate environment of the boards to be dried and are transmitted to the boards in the form of radiation and convection heat.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch wenigstens eine in dem Sicherheitsbehälter angeordnete Katalysatoranordnung (2; 16) zur Oxidation des Wasserstoffs, wobei wenigstens ein Inertisierungselement (3; 14, 17) in Nachbarschaft zu der Katalysatoranordnung so angeordnet ist, daß es von der sich aufgrund der katalytischen Reaktion erwärmenden Katalysatoranordnung durch Wärmeleitung, Strahlungs- und/oder Konvektionswärme erwärmt wird.
The device according to claim 1, further comprising one or more hydrogen/oxygen catalytic recombiners situated in the reactor containment, wherein at least one of the inerting elements is arranged to be heated through thermal conduction, radiation and/or convection in response to a catalytic reaction at one or more of the catalytic recombiners.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren erfolgt das Erwärmen der Charge in einer ersten Stufe durch Heissgasumwälzen, also im wesentlichen durch Konvektionswärme bis zu einer für die Umwälzeinrichtung zulässigen Arbeitstemperatur und in einer unmittelbar anschliessenden zweiten Stufe unter Vakuum im wesentlichen durch Strahlung bis zur gewünschten Endtemperatur.
Pursuant to the inventive method, in a first stage, the charge is heated by circulating heating gas, i.e. essentially by convection heat, up to a temperature which is permissible for the circulation device, and in a subsequent second stage, the charge is heated to the desired end temperature, either with static inert gas or under vacuum, essentially by radiant heat.
EuroPat v2
Die Wärmekoagulation der Mischung wird in Abhängigkeit vom zu erzeugenden Artikel durch Strahlungs- oder Konvektionswärme, in heißen Gasen oder Flüssigkeiten herbeigeführt.
Coagulation of the mixture under the influence of heat is brought about by radiant or convected heat in hot gases or liquids, depending on the article to be produced.
EuroPat v2
Ein hoher Anteil an Konvektionswärme bedeutet, dass eine große Menge heißen Gases vorliegt, welches auch in die Bereiche zwischen den festen Materialien eindringen kann.
A large portion of convection heat means that a large quantity of hot gas is available, which can also permeate the area between the solid materials.
EuroPat v2