Übersetzung für "Kontrollzeit" in Englisch
Nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
wiederholt
die
Datenendeinrichtung
DEE1
das
Verbindungsaufbaupaket
VABP.
After
the
elapse
of
a
control
time,
the
data
terminal
equipment
DEE1
repeats
the
connection
completion
block
VABP.
EuroPat v2
Dazu
ist
in
der
Steuervorrichtung
4
eine
Kontrollzeit
TKA
54
für
die
absoluten
Grenzen
gespeichert.
To
this
end,
a
control
period
TKA
54
for
the
absolute
thresholds
is
stored
in
the
control
device
4
.
EuroPat v2
Die
Reduzierung
der
Myomen-Größe
blieb
im
Allgemeinen
während
dieser
Kontrollzeit
unverändert
für
Patientinnen,
die
ursprünglich
mit
Ulipristalacetat
behandelt
wurden,
während
bei
Patientinnen,
die
mit
Leuprorelin
behandelt
wurden,
ein
erneutes
Wachstum
auftrat.
Myoma
size
reduction
was
generally
maintained
during
this
follow-up
period
in
patients
originally
treated
with
ulipristal
acetate
but
some
re-growth
occurred
in
patients
treated
with
leuprorelin.
ELRC_2682 v1
Es
ist
Kontrollzeit!
It's
inspection
time!
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
muß
von
der
Datenendeinrichtung
DEE1
nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit
ein
weiteres
Verbindungsaufbaupaket
abgegeben
werden.
In
this
case,
a
further
connection
completion
block
must
be
transmitted
by
the
data
terminal
equipment
DEE1
after
termination
of
a
control
time.
EuroPat v2
Das
anatomische
Display
des
Steuersystems
für
den
Ausbildungsvorgang
kann
ein
Reliefpaneel
mit
Umrisse
menschlicher
innerer
Organe
und
Bereiche
traumatischer
Verletzungen
nachbildenden
Feldern
aufweisen,
in
denen
an
den
Computer
angeschlossene
Ausleuchtelemente
und
ein
über
dem
genannten
Reliefpaneel
angeordnetes
Diapositiv
mit
der
Darstellung
des
Skeletts,
von
inneren
Organen
sowie
von
Blutflecken
bei
äußeren
Blutungen
und
Verletzungen
der
Wirbelsäule
angebracht
sind,
das
von
oben
mit
einem
halbdurchsichtigen
Schirm
abgedeckt
ist,
unter
welchem
unmittelbar
ein
Anzeiger
für
die
Kontrollzeit
von
Ausbildungsprogrammen
auf
dem
genannten
Reliefpaneel
angebracht
ist,
der
ebenfalls
an
den
Computer
angeschlossen
ist.
An
anatomical
display
of
a
control
system
for
the
teaching
process
contains
a
relief
panel
with
compartments
resembling
the
outlines
of
a
person?s
internal
organs
and
areas
of
trauma
to
said
internal
organs,
wherein
there
are
illuminating
elements
in
said
compartments
which
are
connected
to
a
computer
and
to
a
sliding
seat
that
is
situated
over
said
relief
panel.
Said
anatomical
display
has
pictures
of
a
skeleton,
internal
organs,
bloody
spots
at
area
of
external
hemorrhaging,
and
spine
injuries.
Said
anatomical
display
is
covered
with
a
semitransparent
screen
directly
under
which,
on
said
relief
panel,
there
is
an
indicator
of
the
time
limit
for
the
educational
training
program,
which
is
also
connected
to
a
computer.
EuroPat v2
Die
"Phase
des
klinischen
Tods"
wird
an
der
Übungsvorrichtung
während
der
Kontrollzeit
des
Programms
nachgebildet.
The
“pause
of
clinical
death”
on
the
training
device
is
simulated
during
the
time
limit
of
the
program.
EuroPat v2
Unter
dem
Schirm
131
ist
auf
dem
Reliefpaneel
117
ein
Anzeiger
132
für
die
Kontrollzeit
der
Ausbildungsprogramme
vorgesehen,
der
ebenfalls
an
den
Computer
9
(Fig.
Under
said
screen
131,
on
the
relief
panel
117,
there
is
an
indicator
132
for
the
time
of
an
emergency
aid
educational
program,
which
is
connected
to
a
computer
9
(FIG.
EuroPat v2
Mit
dem
Abbildungssystem
wird
die
Kontrollzeit
um
zwei
Drittel
reduziert
und
das
Bohren
von
Löchern,
das
den
Beton
angreift,
vermieden.
The
imaging
system
will
cut
inspection
time
by
twothirds,
and
elimi
nate
the
need
to
drill
holes,
which
weaken
the
concrete.
EUbookshop v2
Mit
diesen
Mitteln
können
Parameter
wie
Zeiten,
insbesondere
eine
Entleerungszeit
t
c,
eine
Kontrollzeit
t
k
eine
Überwachungszeitdauert
t
b
in
einem
Speicher
der
Steuereinheit
hinterlegt
werden.
By
way
of
this
means,
it
is
possible
to
store
parameters
such
as
times,
in
particular
a
discharge
time
t
c,
a
checking
time
t
k,
a
monitoring
duration
t
b,
in
a
memory
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
zentrale
Steuereinheit
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
ist
derart
ausgebildet
und
eingerichtet,
dass
sie
durch
Programmierung
und
Konfigurierung
eine
vorgegebene
Kontrollzeit
t
k
und
eine
vorbestimmte
Entleerungszeit
t
c
für
das
flüssige
synthetische
Löschmittel
aus
dem
Löschmittelbehälter
gespeichert
hat.
The
central
control
unit
of
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
is
embodied
and
configured
in
such
a
way
that
it
has
stored
a
predetermined
checking
time
t
k
and
a
predetermined
discharge
time
t
c
for
the
liquid
synthetic
extinguishing
agent
from
the
extinguishing
agent
container,
by
way
of
programming
and
configuration.
EuroPat v2
In
der
Kontrollzeit
t
k,
welche
an
die
Entleerungszeit
t
c
anschließt,
prüft
die
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale,
ob
ein
weiteres
Feuersignal
erfasst
wird.
In
the
checking
time
t
k,
which
follows
the
discharge
time
t
c,
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
examines
whether
a
further
fire
signal
is
detected.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Entleerungszeit
t
c
und
der
Kontrollzeit
t
k
ergibt
eine
Überwachungszeitdauer
t
b,
beginnend
ab
dem
Zeitpunkt
t
1
in
der
von
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
geprüft
wird,
ob
eine
zweite
Stufe
der
Löschung
mit
Wasser
oder
wasserbasiertem
Löschmittel
erfolgen
muss.
The
sum
of
the
discharge
time
t
c
and
the
checking
time
t
k
results
in
a
monitoring
duration
t
b,
starting
from
the
time
t
1,
at
which
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
examines
whether
a
second
extinguishing
stage
with
water
or
a
water-based
extinguishing
agent
needs
to
be
carried
out.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
gegenüber
der
herkömmlichen
Ausführung,
bei
welcher
der
Gelenkkopf
vollständig
in
der
Gelenkpfanne
aufgenommen
ist,
die
Montage
und
die
Kontrolle
des
erfindungsgemäßen
Gelenkkopfs
werkzeuglos
erfolgen,
wodurch
die
Kontrollzeit
und
damit
die
Montagekosten
deutlich
gesenkt
werden
können.
Advantageously,
compared
to
the
conventional
configuration
in
which
the
joint
head
is
completely
received
in
the
joint
socket,
the
joint
head
according
to
the
invention
can
be
mounted
and
checked
without
tools,
which
significantly
lowers
the
checking
times
and
with
this
the
mounting
costs.
EuroPat v2
Nach
Betätigung
eines
Kontrollelements
9
des
Ophthalmoskops
oder
später
nach
Ablauf
einer
Kontrollzeit,
welche
in
diesem
Beispiel
5
Sekunden
andauert,
wird
dieses
Kontrollbild
20
wieder
ausgeblendet.
After
actuating
a
control
element
9
of
the
ophthalmoscope
or
later
after
the
course
of
a
control
time
lasting
5
seconds
in
this
embodiment
this
control
image
20
will
be
faded
out
again.
EuroPat v2
Nach
einer
derartigen
Interpretation
des
Differenzwertbilds
24
wird
wieder
das
Echtzeitbild
des
Augenhintergrunds
unter
infraroter
Beleuchtung
angezeigt,
wobei
eine
Umschaltung
zum
Echtzeitbild
entweder
durch
den
Arzt
mittels
der
Eingabeschnittstelle
9
oder
automatisch
nach
einer
vorgegebenen
Kontrollzeit
durchgeführt,
welche
im
vorliegenden
Beispiel
5
Sekunden
beträgt.
According
to
such
an
interpretation
of
the
difference
value
image
24
the
real
time
image
of
the
fundus
of
the
eye
using
infrared
illumination
is
displayed
again
wherein
a
changeover
to
the
real
time
image
is
carried
out
either
by
the
physician
through
the
input
interface
9
or
automatically
after
a
predetermined
control
time
amounting
to
5
seconds
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Mit
diesen
Mitteln
können
Parameter
wie
Zeiten,
insbesondere
eine
Entleerungszeit
t
c,
eine
Kontrollzeit
t
k
eine
Überwachungszeitdauert
t
b
in
einem
Speicher
der
Steuereinheit
und/oder
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
hinterlegt
werden.
By
way
of
this
means,
it
is
possible
to
store
parameters
such
as
times,
in
particular
a
discharge
time
t
c,
a
checking
time
t
k,
a
monitoring
duration
t
b,
in
a
memory
of
the
control
unit
and/or
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
weist
die
Brandmelder
und/oder
Löschsteuerzentrale
einen
Speicher
auf
und
umfasst
ferner
eine
Programmierschnittstelle,
die
ausgebildet
und
eingerichtet
ist,
dass
über
die
Programmierschnittstelle
mit
einem
Programmier-
und/oder
Konfigurationsmittel
die
Entleerungszeit
t
c,
die
Kontrollzeit
t
k
und
die
Überwachungszeitdauert
t
b
im
Speicher
hinterlegt
werden.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel,
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
has
a
memory
and
furthermore
comprises
a
programming
interface
which
is
embodied
and
configured
in
such
a
way
that
the
discharge
time
t
c,
the
checking
time
t
k
and
the
monitoring
duration
t
b
are
stored
in
the
memory
by
way
of
the
programming
interface
using
a
programming
and/or
configuration
means.
EuroPat v2
Die
zentrale
Steuereinheit
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
ist
derart
ausgebildet
und
eingerichtet,
dass
sie
durch
Programmierung
und
Konfigurierung
eine
vorgegebene
Kontrollzeit
t
k
und
eine
vorbestimmte
Entleerungszeit
t
c
für
das
erste
Löschfluid
aus
dem
Löschmittelbehälter
oder
mehreren
Löschmittelbehältern
der
ersten
Löschmittelversorgungseinrichtung,
vorzugsweise
von
flüssigem
synthetischen
Löschmittel,
gespeichert
hat.
The
central
control
unit
of
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
is
embodied
and
configured
in
such
a
way
that
it
has
stored
a
predetermined
checking
time
t
k
and
a
predetermined
discharge
time
t
c
for
the
first
extinguishing
fluid
from
the
extinguishing
agent
container
or
from
a
plurality
of
extinguishing
agent
containers
of
the
first
extinguishing
agent
supply
device,
preferably
with
a
liquid
synthetic
extinguishing
agent,
by
way
of
programming
and
configuration.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Entleerungszeit
t
c
und
der
Kontrollzeit
t
k
ergibt
eine
Überwachungszeitdauer
t
b,
beginnend
ab
dem
Zeitpunkt
t
1
in
der
von
der
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
geprüft
wird,
ob
eine
zweite
Stufe
der
Löschung
mit
dem
zweiten
Löschjfluid,
vorzugsweise
mit
Wasser
oder
wasserbasiertem
Löschmittel
erfolgen
muss.
The
sum
of
the
discharge
time
t
c
and
the
checking
time
t
k
results
in
a
monitoring
duration
t
b,
starting
from
the
time
t
1,
at
which
the
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel
examines
whether
a
second
extinguishing
stage
with
the
second
extinguishing
fluid,
preferably
with
water
or
a
water-based
extinguishing
agent,
needs
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
sie
ferner
eine
Anzeige-
und
Bedieneinheit
(26)
aufweist
und
dazu
eingerichtet
ist,
dass
die
Parameter
Entleerungszeit
t
c,
die
Kontrollzeit
t
k
und
die
Überwachungszeitdauert
t
b
zusätzlich
oder
ausschließlich
über
Bedienelemente
der
Anzeige-
und
Bedieneinheit
eingegeben
und/oder
geändert
werden
können.
The
fire
detection
and
extinguishing
control
panel
according
to
claim
1,
further
comprising
a
display
and
operating
unit
(26)
configured
in
such
a
way
that
the
discharge
time
t
c,
the
checking
time
t
k
and
the
monitoring
duration
t
b
parameters
can
be
entered
and/or
modified,
additionally
or
exclusively,
by
way
of
operating
elements
of
the
display
and
operating
unit.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
derartigen
Kontrollzeit
während
der
ein
kurzzeitiges
Austreten
der
Kontrollgröße
auf
den
Bereich
zwischen
der
unteren
und
der
oberen
Grenze
möglich
ist,
bietet
den
Vorteil
einer
höheren
Flexibilität
in
der
Überwachung
des
Schweißprozesses
mit
einem
entsprechend
wählbaren
Maß
der
Fehlertoleranz.
Providing
such
a
control
period
during
which
the
control
variable
may
briefly
move
out
of
the
range
between
the
lower
and
upper
threshold
offers
the
advantage
of
greater
flexibility
in
terms
of
monitoring
the
welding
process
with
a
degree
of
error
tolerance
which
can
be
selected
accordingly.
EuroPat v2
Bleibt
hingegen
die
momentane
Häufigkeit
H(t)
37
nach
dem
Unterschreiten
der
minimalen
Häufigkeit
Hmin
38
zum
Zeitpunkt
40
für
eine
Beobachtungszeit
TB
42,
die
länger
ist
als
die
Kontrollzeit
TK
41
unterhalb
der
minimalen
Häufigkeit
Hmin
38,
so
wird
von
der
Steuervorrichtung
4
ein
Kontrollsignal
erzeugt
(strichliert
eingezeichneter
Verlauf
der
Häufigkeit
H(t)).
If,
on
the
other
hand,
the
instantaneous
frequency
H(t)
37,
having
dropped
below
the
minimum
frequency
Hmin
38
at
the
instant
40,
remains
below
the
minimum
frequency
Hmin
38
for
an
observation
period
TB
42
which
is
longer
than
the
control
period
TK
41,
the
control
device
4
will
generate
a
control
signal
(indicated
by
the
part
of
the
curve
plotting
the
frequency
H(t)
shown
by
broken
lines).
EuroPat v2
Kehrt
der
momentane
Widerstand
R(t)
44
noch
vor
Ablauf
der
Kontrollzeit
TK
41
in
den
Bereich
zwischen
dem
minimalen
Widerstand
Rmin
45
und
dem
maximalen
Widerstand
Rmax
46
zurück,
so
wird
von
der
Steuervorrichtung
4
kein
Kontrollsignal
erzeugt.
If
the
instantaneous
resistance
R(t)
44
moves
back
into
the
range
between
the
minimum
resistance
Rmin
45
and
the
maximum
resistance
Rmax
46
before
the
control
period
TK
41
has
elapsed,
no
control
signal
will
be
generated
by
the
control
device
4
.
EuroPat v2
Gemäß
dem
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
nun
vorgesehen,
dass
die
Steuervorrichtung
4
derart
programmiert
ist,
dass
dann,
wenn
der
momentane
Widerstand
R(t)
44
nach
dem
Unterschreiten
des
minimalen
Widerstands
Rmin
45
zum
Zeitpunkt
47
für
eine
Beobachtungszeit
TB
42,
die
länger
ist
als
die
Kontrollzeit
TK
41
unterhalb
des
minimalen
Widerstand
Rmin
45
bleibt,
von
der
Steuervorrichtung
4
ein
Kontrollsignal
erzeugt
wird.
In
the
case
of
the
embodiment
described
as
an
example
here,
the
control
device
4
is
programmed
so
that
if
the
instantaneous
resistance
R(t)
44
remains
below
the
minimum
resistance
Rmin
45,
having
dropped
below
the
minimum
resistance
Rmin
45
at
instant
47,
for
an
observation
period
TB
42
which
is
longer
than
the
control
period
TK
41,
a
control
signal
is
generated
by
the
control
device
4
.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
des
Schweißverfahren
ist
vorgesehen,
dass
das
Kontrollsignal
nach
Überschreiten
der
oberen
Grenze
oder
nach
unterschreiten
der
unteren
Grenze
für
die
Dauer
einer
Beobachtungszeit,
die
länger
als
eine
vordefinierte
Kontrollzeit
ist,
erzeugt
wird.
In
another
embodiment
of
the
welding
method,
the
control
signal
is
emitted
if
the
upper
threshold
is
exceeded
or
if
there
is
a
drop
below
the
lower
threshold
over
the
duration
of
an
observation
period
which
is
longer
than
a
predefined
control
period.
EuroPat v2