Übersetzung für "Kontrollfunktion" in Englisch

Sie haben keine Kontrollfunktion und dieser Vorschlag spielt nur eine Nebenrolle.
There is no control function and this proposal represents subsidiarity.
Europarl v8
Das Parlament muß eine Kontrollfunktion gegen diese möglichen Versuchungen ausüben.
The European Parliament must exercise a supervisory role over these temptations.
Europarl v8
Daher müssen wir unsere demokratisch legitimierte Kontrollfunktion gerade im Menschenrechtsjahr 1998 wahrnehmen.
Consequently, in this Year of Human Rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.
Europarl v8
Wie kann von den Gesetzgebungsorganen eine solche wesentliche Kontrollfunktion ausgeübt werden?
How can the legislative bodies exercise this essential function of control?
Europarl v8
Hier hat das Parlament meiner Auffassung nach seine eigentliche Kontrollfunktion ausgeübt.
I think Parliament has constructively fulfilled its true function of control.
Europarl v8
Das Parlament hat eine wichtige Kontrollfunktion in bezug auf die Arbeit der Kommission.
Parliament has an important investigative role with regard to the work of the Commission.
Europarl v8
In zwei Monaten nehmen die Wählerinnen und Wähler ihre Kontrollfunktion uns gegenüber wahr.
In two months' time the voters will be assuming their control function over us.
Europarl v8
Dieses Parlament darf seine Kompetenzen und seine Kontrollfunktion nicht aufgeben.
This Parliament cannot give up its competence and scrutinising role.
Europarl v8
Hier obliegt dem Parlament eine wichtige Kontrollfunktion.
Herein lies an important monitoring role for Parliament.
Europarl v8
Hier hatte das Parlament Gelegenheit, eine Kontrollfunktion über die Mitgliedstaaten zu erlangen.
This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
Europarl v8
Aus meiner Sicht bietet das die beste Gewähr für die Kontrollfunktion.
As I see it, that is the best guarantee of the control function.
Europarl v8
Insofern muss diese Kontrollfunktion von chinesischer Seite verstärkt aufgebaut werden.
This monitoring operation therefore needs to be considerably developed by the Chinese.
Europarl v8
Als gewählte Volksvertretung hat dieses Parlament unter anderem eine Kontrollfunktion.
As elected representatives of the people, this Parliament has a supervisory task.
Europarl v8
Sein Titel deutet eine Art Kontrollfunktion an, die völlig unangemessen ist.
His title implies some sort of oversight role which is wholly inappropriate.
Europarl v8
Die Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments ist jedoch politischer, nicht rechtlicher Natur.
The European Parliament's control function is of a political and not a legal nature, however.
Europarl v8
Als Hüterin der Verträge muss die Kommission ihre übliche Kontrollfunktion ausüben.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
TildeMODEL v2018
Der Europäischen Kommission kommt hier eine wichtige Koordinierungs- und Kontrollfunktion zu.
The European Commission has a key role to play in coordinating and monitoring this process.
TildeMODEL v2018
Allgemein sei es in Albanien neu, dass OZ eine Kontrollfunktion ausübten.
In general, playing a watchdog role for CSOs is something new in Albania.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten haben dabei eine Kontrollfunktion.
In addition, the task of surveillance falls to the Member States.
TildeMODEL v2018
Frau PERSSON betont ebenfalls die Kontrollfunktion der Budgetgruppe, insbesondere hinsichtlich des Haushalts.
Ms Persson also emphasised the supervisory role of the Budget Group, particularly regarding the budget.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Verwaltung hat hier eine Kontrollfunktion auszuüben.
Thus the public services have a monitoring task to perform.
TildeMODEL v2018
Die Kontrollfunktion der Kommission sollte ausgeweitet werden.
A monitoring role for the Commission should be extended.
TildeMODEL v2018
Die Kontrollfunktion des Parlaments würde dadurch in vieler Hinsicht einfacher.
This will in various ways ease the work of Parliament in keeping a check on things.
EUbookshop v2
Was ist die wichtigste Kontrollfunktion eines Sergeants?
What is the most important control exercised by a sergeant?
OpenSubtitles v2018