Übersetzung für "Kontenabschluss" in Englisch
Der
Kontenabschluss,
der
Abschlussbericht
des
Liquidators
und
der
Vorschlag
auf
Verwendung
des
Liquidationserlöses
sind
dem
vom
Liquidator
gewählten
Gesellschaftsgremium
zur
Feststellung
vorzulegen.
The
financial
statements,
the
liquidator's
final
report,
and
the
proposal
for
appropriation
of
the
liquidation
proceeds
must
be
submitted
for
approval
to
a
corporate
body
of
the
liquidator's
choice.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Tag,
der
dem
Tag
des
Eintritts
in
die
Liquidation
vorausgeht,
wird
ein
Kontenabschluss
vorgenommen.
Also,
closing
statements
must
be
prepared
as
at
day
preceding
the
date
of
entry
into
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Übersicht
ist
ein
zum
gleichen
Zeitpunkt
aufgestellter
Kontenabschluß
beigefügt,
der
den
Kontenstand
in
Soll
und
Haben
sowie
die
Salden
wiedergibt.
A
statement
of
accounts
showing
the
movements
and
balances
of
the
accounts
at
the
same
date
shall
be
attached
thereto.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Kontenabschluß
umfasst
auch
die
Beträge,
die
unter
geschlossene
oder
zu
schließende
Verzicht-
oder
sonstige
Vereinbarungen
fallen.
This
settlement
of
accounts
shall
also
comprise
the
amounts
provided
for
by
the
waiver
agreements
or
other
agreements
concluded
or
to
be
concluded.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Übersicht
wird
der
zum
gleichen
Zeitpunkt
aufgestellte
Kontenabschluß,
welcher
den
Konten
stand
in
Soll
und
Haben
sowie
die
Salden
wieder,gibt,
beigefügt.
It
shall
be
accompanied
by
a
statement
showing
the
movements
and
balances
of
the
accounts
drawn
up
on
(he
same
dale.
EUbookshop v2