Übersetzung für "Konsumartikel" in Englisch

Wie bei jedem anderen Konsumartikel würde man wissen wollen, wofür man bezahlt.
Then, like any other consumer product, you would demand to know what you're paying for.
TED2020 v1
Als drittes Beispiel denken Sie an Konsumartikel.
As a third example, consider consumer products.
TED2020 v1
Einen Konsumartikel habe ich noch nie entwickelt.
I've never actually created a consumer product.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft behandelt die Musik doch viel mehr als Konsumartikel.
The society treats music rather like a consumer item.
ParaCrawl v7.1
Feline Melinda: „Musik ist leider zu einem Konsumartikel geworden“
Feline Melinda: „Music has unfortunately turned into a consumer item“
ParaCrawl v7.1
Das Leben selbst wurde zum Konsumartikel.
Life itself has become a consumer item.
ParaCrawl v7.1
Seit 1989 verwendet er Massen- und Konsumartikel als materielle Grundlage für seine Arbeit.
Since 1989 he has been using mass and consumer goods as the material base for his work.
ParaCrawl v7.1
In den deutschen Supermärkten finden sich zahllose Konsumartikel mit der markanten gelben Gestalt.
One finds in German supermarkets an abundance of consumer products with the distinctive yellow figure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird SBR für zahlreiche Sport- und Konsumartikel benötigt.
SBR is also needed for numerous sports and consumer goods.
ParaCrawl v7.1
Polyurethane (PU) sind fester Bestandteil unzähliger Konsumartikel und Industrieprodukte.
Polyurethanes (PUs) are an integral component in countless consumer goods and industrial products.
ParaCrawl v7.1
Snacks, Getränke und Konsumartikel werden in ihnen verstaut und durch die Gänge manövriert.
They are used to stow away snacks, drinks and consumer articles, as well as manoeuvre through the aisles.
ParaCrawl v7.1
Beim Lesen der Vorschläge über die Patienteninformation wird jedoch bald klar, dass diese Medikamente bis auf eine oder zwei Ausnahmen wie jeden beliebigen anderen Konsumartikel behandelt.
On reading the proposals on patient information, however, it soon becomes apparent that, one or two nuances aside, they treat medicines as if they were any other consumer product.
Europarl v8
Das bedeutet, dass das Bewusstsein der Konsumenten über energierelevante Folgen ihrer Entscheidungen erweitert werden muss, wann immer sie die Absicht haben, einen Konsumartikel zu kaufen, der Auswirkungen auf die Energieeffizienz hat.
This means raising consumers' awareness of the energy-related consequences of their choice whenever they look to buy any consumer item which has a bearing on energy efficiency.
Europarl v8
Es stimmt, dass wir mehr Klarheit bezüglich der geltenden Bestimmungen brauchen, aber ich begrüße, dass in dem Bericht festgestellt wird, dass die Gesundheitsfürsorge eine Dienstleistung für Menschen in Not darstellt und keinen gewöhnlichen Konsumartikel.
It is right that we need greater clarity around the rules on this, but I welcome the recognition in this report that healthcare is a service to people in need, it is not an ordinary consumer product.
Europarl v8
Erschwert wird das Ganze durch vorgeschriebene oder freiwillige Einschränkungen von Tierversuchen bei der Prüfung von Produkten, die fast einen revidierten Endpunkt erreicht haben und bei denen die Kennzeichnung und Verpackung als Konsumartikel von der vorgenommenen Einstufung abhängt.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
TildeMODEL v2018
Dank einer besseren EU-weiten Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden konnte im vergangen Jahr die Zahl entdeckter gefährlicher Konsumartikel – ob Teddybären, Haartrockner.
Improved EU-wide cooperation between customs authorities has led to an increase in the number of dangerous consumer products - from teddy bears to hairdryers, cleaning sprays,
TildeMODEL v2018
Bildung ist kein Konsumartikel.
Education is not a consumer product.
OpenSubtitles v2018
Vor dieser Prüfung ist darauf hinzuweisen, dass die älteren Marken, auf die der Widerspruch gestützt ist, in Österreich und Deutschland eingetragen sind und gängige Konsumartikel kennzeichnen.
Prior to that analysis, the Court notes that the earlier marks on which the opposition is based are registered in Austria and Germany and cover staple goods.
EUbookshop v2
Sie erwähnen zum Beispiel, daß der gestiegene Konsumzwang und die Auswirkungen des Prinzips relativer Deprivation (das in einigen Menschen - wenn sie in einer Gemeinschaft die einzigen sind, die einen bestimmten Konsumartikel nicht besitzen - das Gefühl erzeugt, daß sie etwas entbehren und deshalb diesen Artikel haben müssen) dazu geführt hat, daß Mann und Frau beide arbeiten gehen und daß der Mann oft noch einen zweiten Beruf durchführt.
They argue that with the increased pressures to consume and the operation of the principle of relative deprivation (which causes people to feel that if they are the only ones in a community who do not possess a particular consumer item they are deprived and must have one) results in both husbands and wives going out to work, and often the husband taking a second job.
EUbookshop v2