Übersetzung für "Konkurrenzgeist" in Englisch

Es würde auch einen gesunden Konkurrenzgeist fördern.
That would also create a healthy competitive spirit.
OpenSubtitles v2018

Man kann diesen Konkurrenzgeist auch aus der Art ersehen, wie bestimmte europäische Posten verteilt werden.
You can also see this spirit of competition in the way that certain European posts are filled.
ParaCrawl v7.1

Allen ist klar, dass dort, wo die Jagd nach Geld stattfindet und wo man den weltlichen Konkurrenzgeist einbringt, der wahre Pilgergeist in Gefahr ist.
It is obvious to everyone that, wherever there is a chase after money and a worldly competitive spirit is present, the true spirit of a pilgrimage is in danger.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein gesunder Plan, der eine beträchtliche Anlage in unseren langfristigen Konkurrenzgeist einschließt, und wir müssen unsere Aufmerksamkeit darauf richten, es auszuführen.
This is a sound plan that includes a substantial investment in our long-term competitiveness, and we must focus our attention on executing it.
ParaCrawl v7.1

Es würde so scheinen, dass Individuen jener Zeit ein bisschen mehr Glauben und Vertrauen in den Willen des Vaters hatten und sich nicht darum sorgten, das System anzutreiben.Wir alle kennen Individuen, die sich mit diesem Konkurrenzgeist abmühen, und das ist annehmbar.
It would seem that individuals of that day had a bit more faith and trust in Fatherís will and cared not to beat the system. We each know individuals who strive on this competitiveness and that is acceptable.
ParaCrawl v7.1

Es bezieht sich auf den Jünger vom Probepfad an, der lose mit gewissen Jüngern jener Hierarchie verbunden ist, bis hinauf zu Christus selbst, dem Meister aller Meister und dem Lehrer aller Engel und Menschen. Sie hat sich immer mit meiner vollen Zustimmung gegen jene ungesunde Neugier in Bezug auf Titel und Stufe gewehrt, was für so viele okkulte Gruppen der zersetzende Faktor ist und zu einer Flut von Konkurrenzgeist, Eifersucht, Kritik und ehrgeizigen Ansprüchen führt.
She has steadily set herself, with my full approval, against the unwholesome curiosity as to status and title which is a blight on so many occult groups, leading to the full tide of competition, jealously, criticism and claim-making which distinguishes the majority of the occult groups, which renders futile so many of their publications and which hinders the general public from receiving the teaching in its purity and simplicity.
ParaCrawl v7.1

Die Herausforderungen dieser Freunde, die Bedeutung, die sie der sportlichen Loyalität beimessen, das Engagement, die Leidenschaft und der Konkurrenzgeist: All das wird in "Il Vigorelli" thematisiert.
The challenges of these friends, their focus on sportsmanship, commitment and passion, and the allure of competition are all topics covered by "Il Vigorelli".
ParaCrawl v7.1

Das subjektive Bild Ihres Vaters in Ihrem Geburtshoroskop ist eindrucksvoll - eine aggressive Persönlichkeit, erfüllt von Konkurrenzgeist und Eigensinn und ungehalten darüber, dass er wegen der Bedürfnisse oder Wünsche anderer Kompromisse schließen musste. Dieses Kraft ausstrahlende Porträt beschreibt jedoch vielleicht eher das emotionale Leben Ihres Vaters als sein äußeres Verhalten. Es ist möglich, dass es ihm manchmal gelang, an der Oberfläche eine recht umgängliche Persönlichkeit zu zeigen.
The subjective image of your father portrayed in your birth horoscope is a forceful one - an aggressive personality, full of competitive and wilful spirit, and resentful at having to compromise with anyone else's needs and wishes. However, this powerful portrait may describe the emotional life of your father rather than his outer behaviour, and it is possible that he sometimes maintained, on the surface, a relatively agreeable personality.
ParaCrawl v7.1