Übersetzung für "Konkrement" in Englisch

Diese werden von der Fokussierungskammer 16 auf das Konkrement 4 geleitet.
These shock waves are guided by the focusing chamber 16 to the concretion 4.
EuroPat v2
Die Achse 8 soll dabei mit dem Konkrement 3 zusammenfallen.
The axis 8 preferably coincides with the calculus 3.
EuroPat v2
Unter einer regelrechten Fräswirkung wird das Konkrement so zerkleinert.
The concretion is thus broken down under a regular milling action.
EuroPat v2
Dadurch kann das Konkrement nicht mehr aus dem Fokusbereich herauswandern.
The position of the calculus is thus not displaced from the known location.
EuroPat v2
Unter dem gebündelten Anprall der Stosswellen wird das Konkrement zerstört.
The calculus is shattered under the focussed impact of the shock waves.
EuroPat v2
Auch das Heranführen von Sonden und Geräten an das Konkrement entfällt.
The application of probes and devices to the calculus is likewise eliminated.
EuroPat v2
Dabei liegt das Konkrement irgendwo im dargestellten Bereich.
The concrement is positioned somewhere in the projected area on the screen.
EuroPat v2
Das Konkrement wird nach dem A-Bild-Verfahren identifiziert.
The calculus or stone is identified according to the A-image method.
EuroPat v2
Die Anordnung ist somit leicht auf das Konkrement 75 im Patienten auszurichten.
It is thus easy to aim the arrangement at the concrement 75 in the patient.
EuroPat v2
Ein kleines Konkrement ist im Porus der Papille eingeklemmt.
A small stone was pinched in the papilla.
ParaCrawl v7.1
Links ist der luftgefüllte Ballon, rechts ein extrahiertes Konkrement zu sehen.
The left photograph shows an inflated balloon, the right one an extracted calculus.
ParaCrawl v7.1
Anschließend disloziert das Konkrement spontan in das Duodenum.
After EPT the stone is spontaneously released to the duodenum.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung wird so positioniert, dass das Konkrement im zweiten Brennpunkt der Fokussierungskammer 16 liegt.
Then the instrument is positioned in such a manner that the concretion lies in the second focus of the focusing chamber 16.
EuroPat v2
Die demgemäß auf das Konkrement ausgeübten elektrischen Kräfte führen über Zugbeanspruchung zu einer Zertrümmerung.
The electrical forces thereby exerted on the calculus result in shattering or disintegration of the calculus by tensile stress.
EuroPat v2
So wird ein hinreichend großes Konkrement mit hoher Wahrscheinlichkeit bei der ersten Behandlung zerstört werden.
For example, there is a high probability of a sufficiently large concretion being destroyed when it is first treated.
EuroPat v2
Der Stoßwellenfokus lässt sich zweifelsfrei mit dem Zielgebiet oder dem Konkrement in Deckung bringen.
The shock wave focus can be aligned with the target area or concrement without any doubt.
EuroPat v2
Dadurch ist es insbesondere leicht möglich, die Überlagerung des Stoßwellenfokus mit dem Konkrement zu ermöglichen.
In this way, it is, in particular, easily possible to achieve alignment of the shock wave focus with the concrement.
EuroPat v2
Auf der dem Konkrement 4 am nächsten liegenden Hautstelle 6 liegt luftspaltfrei ein flüssigkeitsgefülltes Kissen 8, dessen Vorderseite 10 und Rückseite 12 aus dünnen, flexiblen, akustisch angepassten Membranen bestehen.
A liquid-filled pad 8 of which the front and rear sides 10 and 12 respectively are composed of thin, flexible, acoustically matched membranes, lies against that part of the skin 6 nearest the concretion 4.
EuroPat v2
Da in diesem Fall die erzeugte Stoßwelle eben ist und auf das jeweilige Konkrement konzentriert werden muß, kann hierzu im Stoßwellenrohr eine akustische Linse angeordnet werden, die zur Fokussierung der Stoßwelle einstellbar ist.
Since in this case the generated shock wave is planar and must be focused on the concrement to be fragmented, an adjustable acoustic lens for focusing the shock wave may be provided in the shock wave tube.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung wird die Stoßwelle auf den Kugelmittelpunkt konzentriert, in dem das jeweils zu zertrümmernde Konkrement positioniert werden muß.
With this design the shock wave is focused on the centers of curvature of the coil and element, where the concrement to be fragmented must be positioned.
EuroPat v2
Der Reflektor besitzt die Form eines Ellipsoids und hat die Aufgabe, Stoßwellen, die an einer Funkenstrecke im ersten Brennpunkt erzugt werden und sich durch eine Flüssigkeit im Reflektor ausbreiten auf den zweiten Brennpunkt, in dem sich das zu zerstörende Konkrement z.B. ein Nierenstein befindet, zu fokussieren.
The reflector is in the shape of an ellipsoid and the purpose thereof is to focus shockwaves generated in a spark gap in the first focus and spreading through a liquid in the reflector toward the second focus where the concretion, for instance a kidney stone to be destroyed, is located.
EuroPat v2