Übersetzung für "Konjunkturpaket" in Englisch

Das Konjunkturpaket ist vor allem eine Reihe von Instrumenten zur Förderung einer Umstrukturierung.
The recovery plan is essentially a toolbox to promote restructuring.
Europarl v8
Der Kongress hat nicht den Mut für ein zweites Konjunkturpaket.
The US Congress lacks the stomach for another stimulus package.
News-Commentary v14
Der Zuschuss aus dem Konjunkturpaket II belief sich auf zirka 720 100 Euro.
The grant from the economic stimulus package () amounts to approximately 720,100 euros.
Wikipedia v1.0
Summers antwortet, dass ein umfangreicheres Konjunkturpaket politisch nicht machbar gewesen sei.
Summers responds that the politics made a larger fiscal stimulus infeasible.
News-Commentary v14
Das Ende 2008 vereinbarte Konjunkturpaket hat das Schlimmste verhindert.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
TildeMODEL v2018
Das Konjunkturpaket muss zweckmäßig sein und auf folgenden Grundsätzen beruhen:
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
TildeMODEL v2018
Das neue „Konjunkturpaket“ wirkt sich vorteilhaft auf den Aktionsbereich Unternehmergeist aus.
The new Government Programme on Economic Stimulation and Improvement of Austria as an investment location strengthens the entrepreneurship Pillar.
TildeMODEL v2018
Wichtige Vorhaben wie das Konjunkturpaket gegen die Wirtschaftskrise wurden gezielt unterstützt.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
TildeMODEL v2018
Zudem fordert er ein europäisches Konjunkturpaket mit umfassenden arbeitsmarktpolitischen Auswirkungen.
It also called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy.
TildeMODEL v2018
Von dem kürzlich beschlossenen Konjunkturpaket dürfte ein weiterer Schub ausgehen.
The recent Economic Stimulation Programme should provide a further impetus.
TildeMODEL v2018
Dieser Umbau kostete 1,7 Millionen Euro, die aus dem Konjunkturpaket gezahlt wurden.
This conversion cost €1.7 million, which was paid for out of the economic stimulus package.
WikiMatrix v1
Und die Immobilienpreise fallen weiterhin, obwohl der Kongress das neueste Konjunkturpaket herausbrachte.
And housing prices continue to fall even as the latest economic stimulus package fights its way through...
OpenSubtitles v2018
Das Konjunkturpaket unserer Regierung beispielsweise sieht langfristige Investitionen in erneuerbare Energien vor.
Our administration's economic stimulus includes long-term investments in renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Von den 25 MzKW wurden 23 aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung bezahlt.
Of 25 MzKW, 23 were paid from the economic stimulus package II of the Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge werde aus dem 2009 bereitgestelltem Konjunkturpaket II der Bundesregierung finanziert.
The vehicles are financed by the economic stimulus package II which was allocated by the Federal Government in 2009.
ParaCrawl v7.1
In Kambodscha [en] legt die Opposition ein Konjunkturpaket vor.
In Cambodia, it is the opposition which is suggesting a stimulus package.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil der Fahrzeuge wurden aus dem Konjunkturpaket II finanziert.
The majority of the vehicles were financed by the economic stimulus package II.
ParaCrawl v7.1
Einmal geht es in den Download-Modus, Es startet das Konjunkturpaket herunterladen.
Once it goes into download mode, it will start downloading the recovery package.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn diese harmlose kleine Attraktionen könnte als Ihr persönliches Konjunkturpaket dienen?
What if these harmless little attractions could serve as your own personal stimulus package?
ParaCrawl v7.1
Sie wurden zum Großteil aus dem Konjunkturpaket II finanziert.
To a large extent, they were financed from the economic stimulus package II.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit von CLARK Konjunkturpaket II wird verlängert.
The CLARK economic stimulus package II is being extended.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung Obama beschloß gerade ein Konjunkturpaket von 786 Mrd. Dollar.
The Obama Administration just imposed a $786 billion stimulus package.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ohne ein neues Konjunkturpaket eine Rezessionsgefahr?
Is there a threat of recession without a new stimulus package?
ParaCrawl v7.1
Die im Konjunkturpaket II der Bundesregierung aufgegriffenen Maßnahmen wirken dabei wie Katalysatoren.
The measures adopted by the Federal Government in its economic stimulus package II will serve as catalysts.
ParaCrawl v7.1
Über 22 neue Fahrzeuge aus dem Konjunkturpaket II freuten sich hessische Ortsverbände.
Hessian local sections were happy about 22 new vehicles financed by the economic stimulus package II.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wäre jedoch ein europäisches Rettungs- und Konjunkturpaket für die Autobranche die einzig wahre Antwort.
The fact is, the only true response would be a European rescue and recovery plan for the automotive sector.
Europarl v8
Trotzdem ist nicht das, was wir nicht über das Konjunkturpaket wissen, schwierig.
Still, it is not what we don’t know about the stimulus plan that is troublesome.
News-Commentary v14
Erstens: Wir brauchen ein globales Konjunkturpaket, um dieser Krise Herr zu werden.
First, we need a global stimulus package to turn this crisis around.
News-Commentary v14