Übersetzung für "Kommunikationslücke" in Englisch

Generell müsse die EU jede Kommunikationslücke füllen, bevor dies andere täten.
In general, the EU had to fill any communication gap before others filled it.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine Kommunikationslücke zwischen Wissenschaft und Gesellschaft,
There is a communication gap between science and society, but scientists ought toremember that communication is a twoway process.
EUbookshop v2
Project Manager - mit technischem Hintergrund, stellen keine Kommunikationslücke.
Project Manager- with technical background, can ensure no communication gap.
CCAligned v1
Projektleiter - mit technischem Hintergrund, kann keine Kommunikationslücke sicherstellen.
Project Manager- with technical background, can ensure no communication gap.
CCAligned v1
Projektmanager- mit technischem Hintergrund, kann keine Kommunikationslücke sicherstellen.
Project Manager- with technical background, can ensure no communication gap.
CCAligned v1
Project Manager - mit technischem Hintergrund, kann keine Kommunikationslücke gewährleisten.
Project Manager- with technical background, can ensure no communication gap.
CCAligned v1
Projektmanager - mit technischem Hintergrund, kann keine Kommunikationslücke sicherstellen.
Project Manager- with technical background, can ensure no communication gap.
CCAligned v1
Im neuen Forschungsprojekt soll diese Kommunikationslücke geschlossen werden.
In the recent research project, this communication gap shall be eliminated.
ParaCrawl v7.1
Daher entwickelt sich häufig eine Kommunikationslücke zwischen den Generationen.
As a result, there often develops a serious communication gap between the generations.
ParaCrawl v7.1
Diese Konferenz zeigte eine ernste Kommunikationslücke zwischen den Frauen der Industriegesellschaften und denen der Dritten Welt.
This conference demonstrated a serious communication gap between women from industrial and agrarian societies.
ParaCrawl v7.1
Sie beschrieben die zyklische Regelmäßigkeit dieser Ereignisse und vermuteten, dass die Ursache dafür eine Kommunikationslücke zwischen einzelnen Ingenieurgenerationen war.
They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
News-Commentary v14
Auch Konzepte wie die Internalisierung externer Kosten seien für die breite Öffentlichkeit schwer zu verstehen, so dass Maßnahmen erforderlich seien, diese Kommunikationslücke zu schließen.
Also, concepts such as the integration of externalised costs were difficult to grasp for the wider public, so there was a need to bridge the communication gap.
TildeMODEL v2018
Hier müssen wir uns fragen, ob das Parlament, der Rat und die Europäische Kommission nicht etwas mehr tun könnten, um diese Kommunikationslücke zu überbrücken und unserer Bevölkerung den europäischen Gedanken wieder näher zu bringen.
Here we must ask ourselves whether Parliament, the Council and the European Commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the European idea.
Europarl v8
Durch von Progress unterstützte Konferenzen, Arbeitspapiere und elektronische Publikationen (Jahresberichte, praktische Anleitungen, politische Lagebeurteilungen, Verbreitung bewährter Methoden usw.), Medienkampagnen, audiovisuelles Material, Websites und andere Mechanismen wurde der Versuch unternommen, die „Kommunikationslücke“ zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern zu schließen, und das Bewusstsein der Öent-lichkeit und der Interessenvertreter in Bezug auf die EU-Politik und -Gesetzgebung zu erhöhen.
Eorts to bridge the ‘communication gap’ between the European Union and its citizens and to increase awareness of the wider public and stakeholders about EU policies and legislation have been made through PROGRESS-supported conferences, working papers and electronic publications (annual reports, practical guides, policy assessments, dissemination of good practices, etc.), media campaigns, audiovisual material, websites and other mechanisms.
EUbookshop v2
Die wesentliche Idee von Softwarekarten ist es, diese Herausforderung und Optimierungsprobleme anzunehmen, in dem wirkungsvolle Kommunikationsmittel bereitgestellt werden, die die zugrunde liegende Kommunikationslücke innerhalb der beteiligten Personen und der jeweiligen Informationsbereiche schließt.
The key idea of software maps is to cope with that challenge and optimization problems by providing effective communication means to close the communication gap among the various stakeholders and information domains within software development projects and obtaining insights in the sense of information visualization.
WikiMatrix v1
Das hat in zunehmendem Maße zu einer Kommunikationslücke geführt, die sich ihrerseits häufig in Doppelarbeit oder zumindest in einer zusätzlichen sprachlichen Belastung des Personals in Technik und Verwaltung auswirkt.
The result has of course been an increasing communications gap, frequently leading to duplication of effort or, at the very least, to additional linguistic burdens on technical and administrative staff.
EUbookshop v2
Kurz gesagt, die Online-Formulare, um neue Kunden durch Mandoo erzeugt erfassen sind unerreicht Instrument zur Förderung größerer Kontakt mit einer sehr daran interessiert, Produkte oder Dienstleistungen, die Unternehmen auf den Markt zu bieten, um die Kommunikationslücke zu reduzieren und senken erheblich die Kosten.
In short, the online forms to capture new customers generated by Mandoo are unmatched tool in promoting greater contact with a highly interested in products or services that companies have to offer market to reduce the communication gap and lowering considerably the costs.
ParaCrawl v7.1
In Indien hat Allianz Technology die Initiative " Talking Hands" ins Leben gerufen, mit der die Kommunikationslücke zwischen gehörlosen und hörenden Mitarbeitern geschlossen werden soll.
Allianz Technology in India launched Talking Hands, an initiative to bridge the communication gap between deaf and hearing employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn schon solch eine Kommunikationslücke in Israel existiert, wo Menschen hebräisch lesen und sich die richtigen Informationen beschaffen können, kann man sich vorstellen, wie tief im Ausland das Mißverständnis geht, wie etwa bei Menschen, die in der christlichen Tradition aufwuchsen.
If such a communication gap exists in Israel, where people read Hebrew and can readily obtain correct information if they wish, one can imagine how deep is the misconception abroad, say among people educated in the Christian tradition.
ParaCrawl v7.1
Eltern können leicht eine Kommunikationslücke mit Handy-Tracking-Software erstellen, wenn es notwendig ist und kann Halte deine Tweens und Teens auf, um sexuelle Aktivitäten zu machen wenn es notwendig ist.
Parents can easily create a communication gap with cell phone tracking software when it is necessary and can stop your tween and teens to do sexual activities when it is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die "RCC Perspectives"-Zeitschrift versteht sich als Forum zur Untersuchung der Verflechtung zwischen Umweltveränderungen und sozialen Veränderungen und versucht die Kommunikationslücke zwischen wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Zielgruppen zu überbrücken.
The "RCC Perspectives" journal aims to be a forum for examining the interrelationship between environmental and social changes and to bridge the gap between scholarly and non-scholarly audiences.
ParaCrawl v7.1
Darum kann es eine Kommunikationslücke verursachen, wenn du Sprachen, Literatur und Kultur magst und dein Gefährte bevorzugt Computerspiele und Sport.
That's why it can cause a communication gap when you are keen on languages, literature and culture and your companion prefers computer games and sports.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Faktoren, die seine Rolle gespielt haben, wie die Kommunikationslücke zwischen den Kindern und Jugendlichen und Eltern über das Teilen eines Problems.
There are plenty of factors that have played its role such as communication gap between the kids and teens and parents about sharing a problem.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten an einem offenen Rahmen aus Software und Diensten für das Internet der Dinge, der die Kommunikationslücke zwischen vernetzten Geräten schließen kann.
We're working to create an open, Web of Things framework of software and services that can bridge the communication gap between connected devices.
ParaCrawl v7.1