Übersetzung für "Kommissionär" in Englisch

Der ehemalige Kommissionär sagte, unser allergrößte Feind kommt immer von innen.
The former Commissioner taught me, the biggest enemy of the Police Force is always from inside.
OpenSubtitles v2018
Wann bist du ein Bundes-Handels- Kommissionär geworden?
When did you become the Federal Trade Commission?
OpenSubtitles v2018
Nach Eingang des Produkts führt der Kommissionär die notwendigen Kontrollen durch.
After receiving the product, the commissioner will carry out the necessary checks.
ParaCrawl v7.1
Anschließend war er kurze Zeit New Yorker Kommissionär zur Festlegung der Staatsgrenze zu New Jersey.
In 1833, he served as commissioner for New York to adjust the New Jersey boundary line.
Wikipedia v1.0
Dasselbe gilt, wenn der Erwerber die Sache von einem Kommissionär oder Konsignatar gekauft hat.
The same applies when the purchaser has acquired the object from an agent or custodian.
EUbookshop v2
Innerhalb dieser Frist muss der Kunde den Widerruf unter der folgenden Adresse an den Kommissionär senden:
Within this period, the customer must send the revocation to the commissioner at the following address:
ParaCrawl v7.1
Übernahme, Versteigerungsvertrag Wir versteigern als Kommissionär in eigenem Namen und für Rechnung des Auftraggebers.
We hold auctions and subsequent sales as agent on our own behalf and for the account of the consignor.
ParaCrawl v7.1
Ist das Ergebnis der Kontrollen positiv, verschickt der Kommissionär per E-Mail eine Bestätigung der Produktrücknahme.
If the result of the checks is positive, the commissioner sends an e-mail confirming the product withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Anfangs ist der Bankier nur Kommissionär, der für den Kunden das Geschäft besorgt.
At first the banker is simply a broker who handles a business affair for his client.
ParaCrawl v7.1
Wurde der Preis bereits bezahlt, erstattet der Kommissionär die vom Kunden geleistete Vorauszahlung umgehend.
If the price has already been paid, the commissioner will immediately refund the prepayment made by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die SIDE und die französischen Behörden erklären übereinstimmend, dass der Kommissionär de facto Bestellungen sammelt, die für sich genommen einen geringen Umfang haben und deren Erledigung für Verleger oder herkömmliche Vertriebsgesellschaften zu teuer wäre.
SIDE and the French authorities are agreed that the agent collates individual small orders which it would be too expensive for publishers and traditional distributors to handle.
DGT v2019
Wer als Beauftragter, Makler oder Kommissionär einen Vertrag über die Lieferung von Kernmaterial vermittelt hat, hat alle Unterlagen über die von ihm oder in seinem Auftrag vermittelten Vertragsabschlüsse nach Vertragsablauf mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
DGT v2019
Parallel dazu werden die Bestellungen an Verleger und/oder Vertriebsgesellschaften weitergegeben, die somit nur einen einzigen Lieferort zu versorgen haben, d. h. den Kommissionär.
At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the agent.
DGT v2019
Die CELF ist ausschließlich Kommissionär für französischsprachige Bücher, während die SIDE auch Bücher in anderen Sprachen vertreibt.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
DGT v2019
Wer, in welcher Eigenschaft auch immer, namentlich als Beauftragter, Makler, Kommissionär oder Bevollmächtigter, einen Vertrag über die Lieferung von Kernmaterial vermittelt, hat alle Unterlagen über die von ihm oder in seinem Auftrag vermittelten Vertragsabschlüsse nach Vertragsablauf mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Every intermediary whatsoever, in particular authorized agents, brokers, Commission or business agents, taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials shall keep all documents relating to the transactions performed by him or on his behalf for at least one year after the expiry of the contract.
JRC-Acquis v3.0
Das ist erforderlich, um dem Wert der Vertriebsdienstleistung Rechnung zu tragen, die ein Vertriebsunternehmen (Hauptverpflichteter oder Kommissionär) eines Mehrzweck-Gutscheins in einer Absatzkette erbringt.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
TildeMODEL v2018
Ein Steuerpflichtiger wird nicht schon deshalb so behandelt, als habe er eine Betriebsstätte in einem Staat, weil er dort seine Geschäftstätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
TildeMODEL v2018
Wer als Beauftragter, Makler, Kommissionär oder Bevollmächtigter einen Vertrag über die Lieferung von Kernmaterial vermittelt hat, hat alle Unterlagen über die von ihm oder in seinem Auftrag vermittelten Vertragsabschlüsse nach Vertragsablauf mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
TildeMODEL v2018
Der Kommissionär sammelt die — für sich genommen geringfügigen — Bestellungen verschiedener Kunden und leitet sie an Verleger oder Vertriebsunternehmen weiter, die somit nur einen einzigen Ort beliefern müssen.
The agent collects orders, each inconsiderable in itself, from different customers and approaches the publisher or distributor, who thus needs to deliver to only one place.
EUbookshop v2