Übersetzung für "Kommandoturm" in Englisch

Allen Schiffen fehlt ihr Aufbau oder Kommandoturm.
All of the ships are missing their superstructure or conning towers.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 haben AktivistInnen einen ehemaligen Kommandoturm der Sowjetarmee von oben bis unten pink angestrichen und zum „Pink Point Tourismuscenter“ erklärt.
In 2002 activists painted a former Soviet control tower completely in pink and named it “Pink Point Tourist Center”.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Jahr wurde nun wenigstens ein lang geplantes und sehnsuchtsvoll erwartetes Denkmal in Murmansk eingeweiht: zentrales Element des Monuments ist der Kommandoturm des 2001 gehobenen U-Boots.
About one year ago, at least the long-planned and eagerly awaited memorial was unveiled in Murmansk: central element of the monument is the sail (command tower) of the submarine that was raised in 2001.
ParaCrawl v7.1
Anwohner und Reisende, die auf dem Weg zum G8 in Heiligendamm an dem geplanten Bombodrom vorbeikommen, besiedeln das Gelände und besetzen einen Kommandoturm des Militärs, dessen graue Fassade sich binnen weniger Minuten in ein kräftiges Pink verwandelt.
Locals and travellers, who pass the site on their way to the G8 in Heiligendamm, take over the compound and occupy a watch tower of the military. Within minutes it's dull grey exterior turns into a bright pink.
ParaCrawl v7.1
Es gab viele Aktionen auf dem Bombodromgelände, u.a. die, bei der ein Kommandoturm immer wieder rosa angestrichen wurde, bis die Bundeswehr den Turm wegen der Farbe gesprengt hatte.
There have already been many actions in the Bombodrome; in one of them a control tower was painted pink - until the Bundeswehr blew it up.
ParaCrawl v7.1
Nach ununterbrochen Auf- und Abtauchungen am kalten Dezembertag, gingen Kretschmer und der Kapitän oben auf dem Kommandoturm, wo Kretschmer eine Zigarre anzündete um zu zeigen, dass die Mannschaft einen Rest benötigte.
After continuous ups and downs on that cold December day, Kretschmer and the captain went up on the conning tower, where Otto lit up a cigar to indicate that the crew needed a rest.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 haben AktivistInnen einen ehemaligen Kommandoturm der Sowjetarmee von oben bis unten pink angestrichen und zum "Pink Point Tourismuscenter" erklärt.
In 2002 activists painted a former Soviet control tower completely in pink and named it "Pink Point Tourist Center".
ParaCrawl v7.1
Es ist in den Zeiten, die wir leben, dass professionelle Betrüger nun gezielt unglücklichen Au-pair-Agenturen, die sich als echte Familien, Au-pairs oder Kindermädchen mit der Absicht, Kommandoturm  Mitglieder des Geldes.
It is unfortunate in the times that we live that professional scammers now specifically target Au pair agencies posing as genuine families, Au pairs or nannies with the intent of conning  members of money.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Kommandoturm wurde in anti-militaristischem pink gestrichen, begleitet vom Orchester "Lebenslaute" und über 100 Clowns.
The former command tower was painted in anti-militaristic pink, accompanied by a performance by musicians from "Lebenslaute" and over 100 clowns.
ParaCrawl v7.1
Als das grüne Meer heraufkam, lief ich zum Kommandoturm und versuchte, das Periskop zu erklettern mit der Hoffnung, dass ich durch das optische Rohr gesehen werden könnte.
Then up came the green sea, and I ran to the conning tower and tried to climb the periscope, hoping that I could be seen in the optics.
ParaCrawl v7.1
Es gab viele Aktionen auf dem Bombodromgelände, u.a. die, bei der ein Kommandoturm rosa angestrichen wurde, bis die Bundeswehr den Turm gesprengt hat.
There have already been many actions in the Bombodrome; in one of them a control tower was painted pink - until the Bundeswehr blew it up.
ParaCrawl v7.1
Die Farben Schwarz, Weiß und Rot sind zur leichteren Identifizierung vorne am Kommandoturm in voller Höhe aufgemalt; Das imposante Flottenabzeichen ist wahrscheinlich in Gold oder Gelb auf schwarzem Grund.
The national colors of black, white and red are painted the full height of the front of the conning tower for easier identification; the superimposed national badge is presumably gold or yellow picked out with black.
ParaCrawl v7.1