Übersetzung für "Kolbenventil" in Englisch

Die Notversorgung durch das Kolbenventil 9 tritt in Funktion.
The emergency supply through the piston valve 9 goes into operation.
EuroPat v2
Kolbenventil geliefert mit zwei Schnittstellenplatten mit Berührungsflächen im Werkzeug NAMURS.
Spool valve supplied with two interface plates with NAMUR mating surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das Kolbenventil der Serie 725D ermöglicht die konsistente und präzise Dosierung viskoser Materialien.
The 725D Series piston valve delivers consistent, precise deposits of viscous fluids.
ParaCrawl v7.1
Federt das Fahrzeug aus, so übernimmt das Kolbenventil allein die Dämpfung.
When the vehicle rebounds, the piston valve alone assumes damping.
EuroPat v2
An der Kolbenstange ist ein Kolbenventil als orstfestes Dämpfventil 45 angeordnet.
A piston valve is arranged at the piston rod as a stationary damping valve 45 .
EuroPat v2
Eine alternative Ausgestaltung sieht ein Kolbenventil mit Kolbenstange vor.
An alternative embodiment suggests a plunger valve with plunger.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Kolbenventil am Spritzgerät geöffnet bzw. geschlossen.
At the same time, the piston valve on the spraying gun will be opened / closed.
ParaCrawl v7.1
Das 523-Ventil ist ein servounterstützten Kolbenventil in Nomally geschlossen und Nomally öffnen Versionen.
The 523 valve is a servo-assisted piston valve available in Nomally Closed and Nomally Open versions.
ParaCrawl v7.1
Ventil 1273 ist ein direkt wirkende Kolbenventil.
Valve 1273 is a direct-acting plunger valve.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß das Steuerventil als leichtgängiges Kolbenventil ohne Hochdruckabdichtung ausgeführt sein kann.
This means that the control valve can be designed as an easily engageable piston valve without a high-pressure seal.
EuroPat v2
Wenn sich das Kolbenventil öffnet, können Gas oder Öl durch den Kolben fließen und die...
When the piston valve opens, gas or oil can flow through the piston and the piston rod will be...
ParaCrawl v7.1
Wenn sich das Kolbenventil öffnet, können Gas oder Öl durch den Kolben fließen und...
When the piston valve opens, gas or oil can flow through the piston and the piston rod will be...
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Kippventil als Normalzugang für das Atemgas im Mitteldruck PMD zum Automatengehäuse umgangen werden kann und dann das Atemgas im Hochdruck p HD über ein Kolbenventil, das,über eine Steuerleitung mit dem P MD verbunden und vom p MD gegenüber dem PHD geschlossen, bei Ausfall des p MD öffnet, direkt in das Automatengehäuse einfließt.
This invention involves a swivel valve as a normal access for the respiratory gas in the medium pressure PMD to the machine housing and which can be bypassed so that the respiratory gas in the high pressure PHD flows directly into the machine housing through a piston valve which, connected with the PMD via a control line and closed relative to the PHD by the PMD, opens upon failure of the PMD.
EuroPat v2
Auch diejenigen Keime werden sicher und vollständig abgetötet, die sich in der Restflüssigkeit befinden, die insbesondere bei Einsatz eines als Kolbenventil ausgebildeten Einlaßventils und bei Verwendung höherer Viskoseflüssigkeit im Einlaßventil zurückbleibt und eine Verbindung zwischen der Außenluft und dem Fluidvorrat im Vorratsbehälter herstellt.
Germs present in the residual liquid that remains in the inlet valve, particularly when a piston valve is used as the inlet valve and a fluid of relatively high viscosity is used, and forms a connection between the ambient air and the fluid supply, are also reliably and completely destroyed.
EuroPat v2
Von der Innenringleitung 9 führt die Ablaufleitung 12 über eine Drossel 15 durch ein drehzahlabhängig steuerbares Kolbenventil 16, das mit einem radial angeordneten, federnd abgestützten und eine Einschnürung aufweisenden Kolben versehen ist, der sich bei auftretenden Fliehkräften nach außen bewegt und die Ablaufleitung 12 teilweise oder ganz verschließt.
From the internal ring line 9, the discharge line 12 runs through a throttle 15 and through a speed-controllable plunger valve 16 that is equipped with a radially positioned, spring-supported piston with a constriction. This piston moves upwardly when centrifugal forces occur and seals the discharge line 12 partly or completely.
EuroPat v2
Der hinter dem Kolbenventil 16 liegende Teil der Ablaufleitung 12 ist mit dem zwischen der Drossel 15 und der Speicherkammer 14 befindlichen Teil der Zulaufleitung 11 durch eine Steuerleitung 13 überbrückt, die durch ein Steuerventil 17 geht.
The part of the discharge line 12 beyond the plunger valve 16, with the part of the infeed line 11 between the throttle 15 and the storage chamber 14, is bridged over by a control line 13 that passes through a control valve 17.
EuroPat v2
Das Kolbenventil 52 weist einen Roll-Gleitring 51 auf, der gegen den Ventilzylinder 56 dichtend anliegen kann.
The plunger valve 52 has a rolling/sliding ring 51 which can rest sealingly against the valve cylinder 56.
EuroPat v2
In einfacher Ausbildung enthält das Kolbenventil in einem Ventilgehäuse einen Stufenkolben mit einer dem Pmu gegenüberliegenden größeren Fläche und mit einer dem p HD gegenüberliegenden kleineren Fläche, der an dieser einen Ventilkegel trägt, der mit einem Sitz als Öffnung zum Innern des Automatengehäuses ein Hochdruckventil bildet.
In a simple design, the piston valve contains in a valve housing a stepped piston with a larger area opposite the PMD and with a smaller area opposite the PHD. The valve carries thereon a valve cone which forms with a seat an opening to the interior of the machine housing a high pressure valve.
EuroPat v2
Bei solchen allgemein bekannten, mit einem Trompetenventil (handbetätigtes Kolbenventil) ausgerüsteten Trokarhülsen verschließt das unter permanenter Federspannung stehende Trompetenventil beim Entfernen des Trokars und beim Auswechseln von Instrumenten den Durchlaß der Trokarhülse gasdicht.
In such generally known trocar sleeves fitted with a trumpet valve (hand-actuated piston valve), the trumpet valve standing under permanent spring tension closes the channel of the trocar sleeve in a gas-tight manner when the trocar is removed and when instruments are exchanged.
EuroPat v2
Während dieser Rückstellbewegung sind das Saugventil 6 und das Druckventil 25 geschlossen, dagegen das Kolbenventil 19 geöffnet, so daß Flüssigkeit aus dem Saugraum 4 in den gemeinsamen Druckraum 12,12' gelangen kann.
During this return movement, the suction valve ball 6 and the pressure valve ball 25 are in closed positions, whereas the piston valve ball 19 is moved to an opened position so that liquid is able to pass from the suction chamber 4 into the common pressure chamber 12,12'.
EuroPat v2
Dadurch kommt hier eine zusätzliche wirksame Abdichtung zwischen Saugraum 4 und den Druckräumen 12,12' zustande, die insbesondere für den Fall wichtig ist, daß das Kolbenventil 19 etwa durch auskristallisierende Flüssigkeitsreste und ebenso auch die anderen beiden Ventile 6 und 25 nicht mehr wirksam schließen sollten.
This establishes an additional, effective seal between the suction chamber 4 and the pressure chambers 12 and 12', which is particularly important should the piston valve balls 19 and also the other two valve balls 6 and 25 no longer effectively more to closed positions, for example through the presence of crystallized liquid residues.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch nach langen Stillstandszeiten der Pumpe bei dann durch auskristallisierte trockene Flüssigkeitsreste möglicherweise nicht mehr schließendem Kolbenventil ein unerwünschtes Ausströmen des Fördermediums von dem Druck- in den Saugraum und umgekehrt wirkungsvoll verhindert.
In this manner, unwanted flow of the delivery medium from the pressure chamber into the suction chamber and vice versa is effectively prevented, even after prolonged periods of stoppage of the pump when the piston valve may possibly be prevented from closing by dry, crystallized liquid residues.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Kolbenmembranpumpe der eingangs erwähnten Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der auf der dem Saugraum abgewandten Seite der Pumpenmembran liegende Arbeitsraum als zusätzlicher Pumpendruckraum dient, der über im Pumpenkolben hinter dem Kolbenventil vorhandene Querkanäle mit der zum Pumpenrohr-Druckraum führenden Kolben-Längsbohrung ständig verbunden ist.
The modified piston diaphragm pump of the invention includes a working chamber lying on the side of the pump diaphragm remote from the suction chamber serving as an additional pump pressure chamber which is permanently connected to a longitudinal bore through a piston leading to the pump tube pressure chamber by transverse channels present in the pump piston behind the piston valve.
EuroPat v2
Der Kolben 15 ist weiterhin mit einer durchgehenden Längsbohrung 18 versehen, an deren oberem Ende in unmittelbarer Nähe der Membran 2 das aus der Ventilkugel 19 und der Rückstellfeder 20 bestehende Kolbenventil eingebaut ist.
The piston 15 is additionally provided with a longitudinal bore 18 which extends over its entire length and at the upper end of which the piston valve consisting of the valve ball 19 and the return spring 20 is installed in the immediate vicinity of the diaphragm 2.
EuroPat v2
Andererseits ist der Zylinder 25 über die Leitung 36 an ein Überdruckventil 37 angeschlossen, das für einen geringen gleichbleibenden Überdruck von beispielsweise 5 mbar in dem Zylinder 25 sorgt, wenn das Kolbenventil 29, 30 geschlossen ist.
On its other side cylinder 25 communicates by way of line 36 with a pressure limiting valve 37 making certain of a low gage pressure of, for example 5 mbar, in cylinder 25, when piston valve 29, 30 is shut.
EuroPat v2
Von der eigentlichen Pumpe 9 sind der Kolben 16, das Kolbenventil 17 und Fußventil 18 angedeutet.
The piston 16, piston valve 17 and foot valve 18 are indicated on the pump 9.
EuroPat v2
Wenn sich das Kolbenventil öffnet, können Gas oder Öl durch den Kolben fließen und die Kolbenstange...
When the piston valve opens, gas or oil can flow through the piston and the piston rod will be inserted....
ParaCrawl v7.1