Übersetzung für "Kokille" in Englisch

Der Kolben wird es in die Kokille drücken.
The piston's gonna push it into the mould.
OpenSubtitles v2018
Die erste Kokille war aus Kupfer.
The first chill was made from copper.
EUbookshop v2
Daher wurde diese Kokille durch eine solche aus Stahl ersetzt.
Consequently this chill was replaced by one made from steel.
EUbookshop v2
Für den Blockguß kommt zusätzlich ein Legieren in der Kokille in Frage.
In the case of ingot casting, additional alloying in the mould is carried out.
EUbookshop v2
Das Ausformen, Kühlen und Beschlichten der Kokille erfolgt ebenfalls in Handarbeit.
The forming, cooling and finishing of the mold equally is manually performed.
EuroPat v2
Etwa 3 Minuten später wurde die Kokille angehalten.
The chill was stopped some three minutes later.
EUbookshop v2
In halber Höhe in der Kokille wurde ein Erstarrungsgesetz ?
At half height of the mould the solidification formula ?
EUbookshop v2
Dies ist eine notwendige Folge des Wärmewiderstandes zwischen Block und Kokille.
This is a necessary consequence of the heat resistance between ingot and mould.
EUbookshop v2
Darüber hinaus waren auch in das Innere der Kokille Thermoelemente eingehängt.
These were used to measure the temperature of the ingot as it froze.
EUbookshop v2
Der Block löst sich also nicht gleichförmig von der Kokille ab.
Certainly, the ingot separates itself from the mould in a non­uniform manner.
EUbookshop v2
Bereits zum Zeitpunkt 0 hat die Kokille eine geringe Wärmemenge aufgenommen.
At time point zero, the mould has already received a small quantity of heat.
EUbookshop v2
Dann wurde die Kokille in Rotation versetzt und der Versdiußstopfen gehoben.
The chill was then rotated and the blocking plug raised.
EUbookshop v2
Die Überhitzung wird in der Kokille durch Konvektion abgeleitet.
The excess heat is carried away in the ingot mould by convection.
EUbookshop v2
Li im Gießkanal und in verschiedener Höhe in der Kokille gemessen.
Jj measured in the runner and at various heights in the ingot mould.
EUbookshop v2
Sämtliche Verstellgetriebe der Kokille können auch durch einen einzigen.
All the adjustment gears of the mould may be driven also by a single driving motor.
EuroPat v2
Die Kokille befindet sich dann noch auf dem zweckmäßig aus Stahl bestehenden Kern.
At this stage the mold is still on the core.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Kokille weist eine einfache Konstruktion auf und ist verhältnismässig kostengünstig herstellbar.
The mold is simple in construction and relatively inexpensive to manufacture.
EuroPat v2
Die Stirnwände 14 der Kokille 10 sind gleich wie die Seitenwände 12 aufgebaut.
The end walls 14 of the mold 10 are constructed in the same manner as the side walls.
EuroPat v2
Unterhalb der Kokille wird der Strang durch Rollen 3 auf einem Bogen geführt.
The strand is guided in a curve underneath the mold by rolls 3.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei jedoch die Relativbewegung zwischen Strang und Kokille.
What is important, however, is the relative movement between the strand and the ingot mold.
EuroPat v2
Das hierbei vorgesehene System von Bohrungen und Ringkanälen in der Kokille ist kompliziert.
The system of holes and annular channels provided in the mold is complicated.
EuroPat v2
Die Kokille 2 wird durch ein oder zwei Gießrohre 19 mit Stahl beschickt.
The mold is supplied with steel through one or two pouring tubes 19.
EuroPat v2
Danach wird die Kokille 2 durch die Gießrohre 19 gefüllt.
The mold 2 is then filled through pouring tubes 19.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Kokille jedoch kommt mit der Schmelze nicht in Berührung.
The electromagnetic mold, however, does not come into contact with the melt.
EuroPat v2
Bei Knüppel- und Vorblockformaten werden die Rühreinrichtungen vielfach in die Kokille eingebaut.
For billets and blooms, the stirrer is often incorporated in the mold.
EuroPat v2