Übersetzung für "Kohlehydrat" in Englisch

Normalerweise wandelt dieses Enzym Glykogen (ein Kohlehydrat) in Glukose um.
This enzyme normally converts glycogen (a carbohydrate) into glucose.
EMEA v3
Ist das Hapten ein Kohlehydrat, so eignet sich als Komplexbildner beispielsweise Lectin.
If the haptene is a carbohydrate, then lectine, for example, is suitable as a complex-former.
EuroPat v2
Der aktivierte Kohlehydrat wird dann mit der Creatinkinase umgesetzt.
The activated carbohydrate is then reacted with the creatine kinase.
EuroPat v2
Die Creatinkinase wird mit einem Überschuß an wasserlöslichem Kohlehydrat umgesetzt.
The creatine kinase is reacted with an excess of water-soluble carbohydrate.
EuroPat v2
Fc?-Fragment eines Antikörpers und Antikörper gegen dieses Fc?-Fragment oder Kohlehydrat und Lectin verwen­det.
Fc?-fragment of an antibody and antibody against this Fc?-fragment or carbohydrate and lectin.
EuroPat v2
Lactit wird im menschlichen Körper nicht als Kohlehydrat abgebaut und im Dünndarm weder hydrolysiert noch absorbiert.
Lactitol is not metabolized as a carbohydrate in the human body and is neither hydrolyzed nor absorbed in the small intestine.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Kohlehydrat ist Dextran.
A preferred carbohydrate is dextran.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Herstellung von Alkohol aus Kohlehydrat oder Zucker enthaltendem Rohstoff.
The invention relates to an apparatus for the production of alcohol from carbohydrate- or sugar-containing raw material.
EuroPat v2
Beispielsweise durch den Agglomeratprozeß veränderte Kohlehydrat- und Eiweißverbindungen werden durch den Kochprozeß herausgelöst und abgebaut.
Carbohydrate- and protein compounds which were altered by the agglomeration process, e.g., are dissolved out and degraded by the boiling process.
EuroPat v2
Der Zinkgehalt des Produkts unterstützt die Aufrechterhaltung eines normalen Säure-Basen-Gleichgewichts sowie eines normalen Kohlehydrat- und Fettstoffwechsels.
The zinc content of the product helps to maintain a normal acid-base balance, a healthy carbohydrate as well as fatty acids metabolism.
ParaCrawl v7.1
Cellulose ist ein Kohlehydrat.
Cellulose is a carbohydrate.
Tatoeba v2021-03-10
Obgleich ein essbares Kohlehydrat, wie z.B. Stärke, Lactose, Saccharose oder Glucose normalerweise zu diesem Zwecke Verwendung findet und auch hier benutzt werden kann, ist es wünschenswert ein nicht metabolisierbares Kohlenhydrat, wie z.B. ein Cellulosederivat, zu benutzen.
Although an edible carbohydrate, such as, for example, starch, lactose, sucrose or glucose is usually used for this purpose and can also be used in this case, it is desirable to use a carbohydrate which cannot be metabolised, such as, for example, a cellulose derivative.
EuroPat v2
Zur Bereitung der oben angeführten Applikationsformen dienen beispielsweise übliche feste Trägerstoffe, wie Kaolin, Talkum, Bentonit, Kochsalz, Calciumphosphat, Kohlehydrat, Cellulosepulver, Baumwollsaatmehl, Carbowaxe, Gelatine, oder Flüssigkeiten wie Wasser, gewünschtenfalls unter Zusatz von oberflächenaktiven Stoffen, wie ionischen oder nichtionischen Dispersionsmittel, sowie Ölen und anderen für den tierischen Organismus unschädlichen Lösungs- und Verdünnungsmitteln.
These preparations are obtained by using, for example, customary solid carriers, such as kaolin, talc, bentonite, sodium chloride, calcium phosphate, carbohydrate, cellulose powder, cottonseed meal, carbowaxes or gelatine, or liquids such as water, optionally with the addition of surface-active substances, such as ionic or nonionic dispersing agents, and also oils and other solvents and diluents harmless to the animal organism.
EuroPat v2
Nach Ansicht der Autoren war dies auf eine schlechte Verwertung des Galaktomannans (der hauptsächlichsten Kohlehydrat frakt ion von Guar) durch den tierischen Organismus oder eine schlechtere Futterverwertung infolge der Quellung des Futters im Darm zurückzuführen.
According to the authors this was probably due to poor utilisation of galactomannans (the main carbohydrate fraction of guar) by the animals or to a decrease in fodder consumption due to expansion of the fodder in the gut.
EUbookshop v2
Protein-, Kohlehydrat-, Zucker-. Fett-, Faserstoff- und Natriummengen den Energiewert je 100 g und 100 ml oder je Verpackung, wenn das Erzeugnis in kleineren Mengen angeboten wird.
This proposal defines nutrition 'abel I ing as any information appearing in labelling and relating to: the quantity of proteins, carbohydrates, fats, dietary fibres, vitamins and minerals the energy content per 100 g or 100 ml or per package if the product is packed in smaller quantities.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vergnrung von kohlehydrat- und phosphathaltigen flüssigen Medien mit Hilfe von Butanol, Aceton und/oder Ethanol als Gärungsprodukte bildenden Bakterien.
This invention relates to a process for fermenting carbohydrate- and phosphate-containing liquid media by means of bacteria capable of forming butanol, acetone and/or ethanol as fermentation products.
EuroPat v2
Nach Ablauf dieser Zeit hat der durch die Wirkstoffe hervorgerufene Reifungsgrad und damit auch der Kohlehydrat gehalt ein Maximum erreicht.
After the expiration of this time the degree of ripeness, and hence also the carbohydrate content, caused by the active compounds has reached a maximum.
EuroPat v2
Ebenso sind erfindungsgemäß auch solche Proteine an eine Festphase fixierbar, die einen nicht-Proteinteil, wie beispielsweise Biotin oder ein Kohlehydrat gebunden enthalten.
According to the present invention, protein containing molecules can also be fixed on to a solid phase. Biotin or a carbohydrate containing a protein are examples of these.
EuroPat v2
Stärke ist ein pflanzliches Kohlehydrat und es gibt Bestrebungen, sie als sogenannten "natürlichen Kunststoff" auf den verschiedensten Gebieten unter Einsatz der bekannten Kunststoffverarbeitungstechniken zur Anwendung zu bringen.
BACKGROUND OF THE INVENTION There have been numerous attempts to make use of starch (a plant carbohydrate) as a "natural plastic" in a number of areas.
EuroPat v2
Die DE-B-19 55 002 schlägt zur Erzeugung dünner, haftfester und korrosionsfester Zinkphosphatschichten auf beispielsweise elektrolytisch verzinkten Stahloberflächen vor, saure Phosphatierungslösungen zu verwenden, denen ein aus Stärke, Stärkederivat oder Polysaccharid durch saure Zersetzung gewonnenes Kohlehydrat zugesetzt wird.
To produce thin, firmly adhering, corrosion-resistant zinc phosphate coatings on, for example, electrolytically zinc-coated steel surfaces, U.S. Pat. No. 3,625,777 (and corresponding published German application No. 19 55 002) propose using acidic phosphating solutions to which a carbohydrate obtained from starch, a starch derivative or a polysaccharide by acidic decomposition is added.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein einfaches Verfahren zur Isolierung des Blutgerinnungsfaktors IX in nahezu reiner Form mit hoher Ausbeute aus Plasma oder anderen Fraktionen durch Adsorption des Faktor IX an eine a-Hydroxyl-Aminogruppen tragende Matrix, Elution des Faktors und der anschliessenden Adsorption an eine ein sulfatiertes Kohlehydrat tragende Matrix.
The invention concerns a simple method of isolating blood-clotting Factor IX in an almost pure form and at a high yield from plasma or other fractions by adsorbing the factor onto a matrix that carries a-hydroxylamine groups, eluting the factor, and adsorbing it onto a matrix that carries sulfated carbohydrates.
EuroPat v2
Nach der Koenigs-Knorr-Synthese oder dem Silber-Triflat-Prozess lässt sich ein 13ß-Alkyl-Milbemycin der Formel (RI-OH) in Gegenwart eines Silbersalzes oder Quecksilber-Salzes als Kondensationsmittel mit dem einzuführenden Zuckerrest, dem Kohlehydrat A oder A-(B) k -(C) m, worin A, B, C, k und m die für Formel I gegebene Bedeutung haben und worin sämtliche OH-Gruppen geschützt sind, mit Ausnahme der durch Chlor oder Brom substituierten 1-OH-Gruppe im Temperaturbereich von -30°C bis +60°C, bevorzugt -5°C bis +30°C unter Licht-Ausschluss gewinnen.
In accordance with Koenigs-Knorr synthesis or the silver triflate process, a 13?-alkylmilbemycin of formula I (R1 =OH) can be bonded, in the presence of a silver salt or mercury salt as condensing agent, with the sugar residue to be introduced, the carbohydrate A or A--(B)k --(C)m, wherein A, B, C, k and m are as defined for formula I and wherein all OH groups are protected, with the exception of the chlorine- or bromine-substituted 1--OH group, in the temperature range from -30° C. to +60° C., preferably from -5° C. to +30° C., with the exclusion of light.
EuroPat v2
Das gewünschte Kohlehydrat kann, sofern in 5-Position ein Rest A-(B) k -(C) m addiert werden soll, schrittweise an ein 13ß-Alkyl-Milbemycin gebunden werden, oder es kann vorzugsweise als bereits fertig vorgebildetes Gykosid in einem Reaktionsschritt mit dem 13ß-Alkyl-Milbemycin verknüpft werden.
If a radical A--(B)k --(C)m is to be added in the 5-position, then the desired carbohydrate may be bonded stepwise to a 13?-alkylmilbemycin, or said carbohydrate, preferably as a preformed glycoside, may be bonded to the 13?-alkylmilbemycin in one reaction step.
EuroPat v2