Übersetzung für "Kofferraumdeckel" in Englisch

Ich repariere deinen Kofferraumdeckel total gut.
I'm gonna fix your trunk good. Real good.
OpenSubtitles v2018
Ok, lass Mike deinen Kofferraumdeckel reparieren, dann seid ihr quitt.
Okay, how about Mike fixes your trunk, we call it even, nobody has to get hurt.
OpenSubtitles v2018
Der Kofferraumdeckel sprang auf und traf mich am Kinn.
Yeah. You see, the trunk lid popped open and hit me in the chin.
OpenSubtitles v2018
Neue Kotflügel und ein neuer Kofferraumdeckel schaffen Platz für größere Leuchten.
New front wings and a new boot lid offer room for larger indicator flashes and rear lights.
ParaCrawl v7.1
Motorhaube, Kofferraumdeckel und die hinteren Türen sind schnell herausgeschoben.
Hood, trunk lids and the rear doors are fastly shifted out.
ParaCrawl v7.1
Ein Feature des Designs, das Erwähnung verdient, war der zweiteilige Kofferraumdeckel.
A design-peculiarity that deserves to be mentioned was the two-piece bootlid.
ParaCrawl v7.1
An der Heckklappe oder dem Kofferraumdeckel sind seitlich voneinander beabstandete seitliche Profile ausgebildet.
Lateral profiles, which are spaced laterally with respect to one another, are constructed on the liftgate or the trunk lid.
EuroPat v2
Die Heckklappe oder der Kofferraumdeckel weist einen Körperabschnitt und eine Heckfensterscheibe auf.
The liftgate or the trunk lid has a body section and a rear window pane.
EuroPat v2
Das Fahrzeugverbundbauteil kann auch als Kofferraumdeckel oder als sonstiges flächiges Fahrzeugaußenteil gebildet sein.
The compound motor vehicle part can also be formed as a trunk lid or as another flat motor vehicle part.
EuroPat v2
Zu den Türen zählen auch ein Kofferraumdeckel oder eine Heckklappe.
The doors also include a trunk lid or tailgate.
EuroPat v2
Der Verdeckkastendeckel 5 ist zweckmäßig mit dem Heck- bzw. Kofferraumdeckel des Fahrzeuges identisch.
The storage compartment cover or lid 5 is expediently also the trunk lid of the vehicle.
EuroPat v2
Ebenso wie das Verdeck lässt sich auch der Kofferraumdeckel per Fernbedienung öffnen.
Like the soft-top, the boot lid can be opened by remote control.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Seriennummer findest du unter dem Kofferraumdeckel vorne.
The unique serial number can be found under the front boot lid.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Originalflügel am Kofferraumdeckel fügte das Bild hinzu.
The small original wing on the trunk lid added the image.
ParaCrawl v7.1
Daraus konstruierte er Autoprototypen mit entsprechenden Karosserieteilen, darunter einen Kofferraumdeckel.
From this he designed car prototypes with corresponding body parts, including a boot lid.
ParaCrawl v7.1
Der Kofferraumdeckel reichte nun bis an die Abrißkante des Hecks.
The bootlid now extended right to the edge of the tail.
ParaCrawl v7.1
Kann ich bei montiertem Fahrradträger meinen Kofferraumdeckel öffnen?
Can I still open my car's boot with my bike carrier mounted?
ParaCrawl v7.1
Im sogenannten Superformverfahren werden die vorderen Kotflügel und der Kofferraumdeckel gefertigt.
Aluminium Super Forming technology is employed to create the front wings and the boot lid.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Zusammenklappen aller Sitze nach rechts konnte man eine Bahre durch den Kofferraumdeckel einladen.
After folding all seats on the car’s right side, a stretcher could be loaded through the bootlid.
Wikipedia v1.0
Weitere Komfortmerkmale sind die elektrisch abklappbaren Außenspiegel und die Servoschließung für Türen und Kofferraumdeckel.
Further comfort features are the electrically folding exterior mirrors and the power closing for the doors and boot lid.
ParaCrawl v7.1
Es sind leider auch nur die beiden vorderen Türen, sowie Motorrhaube und Kofferraumdeckel zu öffnen.
You just can open the front doors, the hood and the trunk deck.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann es auch gegebenenfalls noch ermöglicht werden, einen Kofferraumdeckel bequem zu öffnen.
Furthermore, it is also possible to enable a person comfortably to open a trunk lid.
EuroPat v2
Dies gilt beispielsweise für die Frontklappe einer Waschmaschine oder für den Kofferraumdeckel eines Kraftfahrzeuges.
For example, it can be used with the front flap of a washing machine or the trunk lid of a motor vehicle.
EuroPat v2
Als bewegliche Klappe 2 dient in dem dargestellten Beispiel eine Motorhaube oder ein Kofferraumdeckel.
The movable flap 2 in this example is a motor hood or a trunk lid.
EuroPat v2
Die hintere Befestigung des Rolldaches an der Karosserie stellt gleichzeitig das Schanier für den Kofferraumdeckel dar.
The rear attachment of the roll roof at the body represents at the same time the hinge joint for the trunk lid.
ParaCrawl v7.1
Der sensorgesteuerte automatische Kofferraumdeckel wird einfach durch Bewegen des Fußes unter dem hinteren Stoßfänger geöffnet.
And with hands-free power boot lid opening, simply move your foot under the rear bumper to access the load compartment.
ParaCrawl v7.1