Übersetzung für "Koartikulation" in Englisch
Dieser
sanfte
Wechsel
zwischen
Fragmenten
wird
Koartikulation
genannt.
This
smooth
transition
between
fragments
is
called
coarticulation.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
die
Inventarelemente
so
beschaffen
sein,
das
sie
die
Koartikulation
einzelner
aufeinanderfolgender
Sprachlaute
berücksichtigen.
For
this
reason,
the
inventory
elements
should
be
of
such
a
nature
that
they
consider
the
co-articulation
of
individual
successive
phones.
EuroPat v2
Es
erfolgt
eine
Selbstadaption,
die
insbesondere
notwendig
wird
durch
eine
veränderte
Koartikulation
der
Sprecher
aufgrund
eines
Hinzufügens
eines
neuen
Wortes.
A
self-adaptation
ensues
that,
in
particular,
becomes
necessary
due
to
a
modified
co-articulation
of
the
speakers
due
to
an
addition
of
a
new
word.
EuroPat v2
Diese
Variabilität
ist
hauptsächlich
eine
Frage
des
phonetischen
und
prosodischen
Kontextes
(Koartikulation),
der
Stimmcharakteristik,
des
Akzents
und
des
Ubertragungsmediums.
This
variability
is
mainly
owing
to
the
phonetic
and
the
prosodie
context
(coarticulation),
the
voice
characteristics,
the
speaker's
accent
and
the
properties
of
the
transmission
medium.
EUbookshop v2
Um
die
Stimme
entsprechend
Text
und
Melodie
zu
erzeugen,
werden
besondere
Algorythmen
benutzt,
um
die
Tonhöhe
zu
verändern
und
die
Koartikulation
zu
simulieren
(sanfte
Wechselstufen
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Phonemen).
For
generating
voice
according
to
lyrics
and
melody,
dedicated
algorithms
are
used
to
process
pitch
change
and
to
simulate
coarticulation
(smooth
transition
stage
between
two
consecutive
phonemes).
ParaCrawl v7.1
Ein
Schallereigniss
gehört
zu
einem
Laut,
wenn
hinsichtlich
der
zur
Klassifikation
verwendeten
Parameter
(z.B.
Spektrum,
Tonhöhe,
Lautstärke,
Brust-
oder
Kopfstimme,
Koartikulation,
Resonanzräume,
Emotion
usw.)
die
Werte
des
Schallereignis
innerhalb
der
für
den
Laut
definierten
Wertebereiche
liegen.
A
sound
event
belongs
to
a
phoneme
if
the
values
of
the
sound
event
are
within
the
range
of
values
defined
for
the
phone
with
respect
to
the
parameters
(e.g.
spectrum,
tone
level,
volume,
chest
or
head
voice,
co-articulation,
resonance
cavities,
emotion,
etc.)
used
for,
the
classification.
EuroPat v2
Da
eine
Variation
des
Konkatenationsmomentes
unter
Berücksichtigung
der
Koartikulation
aufeinanderfolgender
Audiosegmente
(Diphone)
hier
nicht
vorgesehen
ist,
kann
die
Qualität
(Natürlichkeit
und
Verständlichkeit)
einer
so
synthetisierten
Sprache
negativ
beeinflußt
werden.
Due
to
the
fact
that
a
variation
of
the
instance
of
concatenation
under
consideration
of
the
co-articulation
of
successive
audio
segments
(diphones)
is
not
intended,
the
quality
(naturalness
and
audibility)
of
a
speech
synthesised
in
such
a
manner
can
be
negatively
influenced.
EuroPat v2
Der
Algorythmus
muss
in
der
Lage
sein,
sanfte
Übergänge
von
einem
Phonem
zum
anderen
zu
erzeugen,
um
realistische
Koartikulation
zu
simulieren
(das
nächste
Phonem
kann
schon
gehört
werden,
während
das
vorherige
noch
nicht
vollkommen
beendet
ist).
The
algorithm
must
be
able
to
generate
a
smooth
transition
from
one
phoneme
to
another,
in
order
to
simulate
the
coarticulation
phenomenon
(the
next
phoneme
starts
to
be
heard
before
the
current
one
is
completely
terminated).
ParaCrawl v7.1