Übersetzung für "Koagulationselektrode" in Englisch

Der HF-Strom-Applikator ist in diesem Ausführungsbeispiel eine monopolare kugelförmige Koagulationselektrode 6a.
The RF-current applicator is in this embodiment a monopolar ball-shaped coagulation electrode 6a.
EuroPat v2
Die bipolare Koagulationselektrode zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine Temperiereinheit umfasst.
The bipolar coagulation electrode is distinguished in that it includes a temperature control unit.
EuroPat v2
Das heißt, die Koagulationselektrode lässt sich leicht von dem verbundenen Hohlorgan entfernen.
This means that the coagulation electrode can easily be removed from the connected hollow organ.
EuroPat v2
Des Weiteren soll eine hierfür geeignete Koagulationselektrode angegeben werden.
A coagulation electrode suitable for this purpose is also provided.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, zu jeder Koagulationselektrode eine entsprechend korrespondierende Neutralelektrode bereitzustellen.
This renders it possible to provide an appropriately corresponding neutral electrode for each coagulation electrode.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die beiden Maulteile jeweils eine Koagulationselektrode zur Koagulation des fixierten Gewebes.
The two mouth parts each may include a coagulation electrode for coagulation of the fixed tissue.
EuroPat v2
Zur Vermeidung des vorgenannten Effektes ist in die Koagulationselektrode 10 eine Temperiereinheit 26 integriert.
To avoid the above-mentioned effect, a temperature control unit 26 is integrated into the coagulation electrode 10 .
EuroPat v2
In der Figur 4 ist schematisch ein sich bei Temperierung der Koagulationselektrode 10 einstellendes Temperaturprofil dargestellt.
FIG. 4 diagrammatically shows a temperature profile which is set in temperature control of the coagulation electrode 10 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Koagulationselektrode teilbar und somit nach der Applikation des HF-Stroms leicht abnehmbar.
In particular, the coagulation electrode is partable and is therefore easily removed after application of the HF current.
EuroPat v2
Diese vorstehenden Abschnitte bilden eine erste und zweite Koagulationselektrode 21, 21' aus.
These protruding sections form a first and a second coagulation electrode 21, 21 ?.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Koagulationselektrode oder durch eine Laserbestrahlung kann die beschnittene Gewebeoberfläche koaguliert werden.
By means of a coagulation electrode or laser radiation, the cut tissue surface can be coagulated.
EuroPat v2
Die während des Schneidens und/oder Koagullerens erforderliche Leistung ist nicht, wie oft fälschlich angenommen wird, konstant, sondern von vielen verschiedenen Parametern, wie beispielsweise Tiefe und Geschwindigkeit des Schnittes, Größe der effektiven Kontaktfläche zwischen Koagulationselektrode und Gewebe, Temperatur des koagulierenden Gewebes und physikalische Eigenschaften des zu schneidenden und/oder zu koagulierenden Gewebes, abhängig.
The power output that is necessary during cutting or coagulation is not constant, as is often mistakenly assumed, but rather dependent on many different parameters, such for example as depth and speed of cutting, size of the effective contact surface between coagulation electrode and tissue, temperature of the tissue to be coagulated and physical properties of the tissue that is to be cut or to be coagulated.
EuroPat v2
Bei Koagulationsvorgängen, bei denen der Strom direkt ohne Lichtbogen von der Koagulationselektrode 13 in das zu koagulierende biologische Gewebe 14 fließt und es deswegen nur auf den Effektivwert der Ausgangsspannung U a ankommt, sollte das Signal a = f(U a) proportiopal dem Effektivwert der Ausgangsspannung U a sein.
In coagulation procedures, in which the current flows directly without arc formation from the coagulation electrode 13 into the biologic tissue 14 which is to be coagulated, so that as a result only the effective value of the output voltage Ua is significant, the signal a=f(Ua) could be proportional to the effective value of the output voltage Ua.
EuroPat v2
Die während des Schneidens und/oder Koagulierens erforderliche Leistung ist nicht, wie oft fälschlich angenommen wird, konstant, sondern von vielen verschiedenen Parametern, wie beispielsweise Tiefe und Geschwindigkeit des Schnittes, Größe der effektiven Kontaktfläche zwischen Koagulationselektrode und Gewebe, Temperatur des koagulierenden Gewebes und physikalische Eigenschaften des zu schneidenden und/oder zu koagulierenden Gewebes, abhängig.
The power output that is necessary during cutting or coagulation is not constant, as is often mistakenly assumed, but rather dependent on many different parameters, such for example as depth and speed of cutting, size of the effective contact surface between coagulation electrode and tissue, temperature of the tissue to be coagulated and physical properties of the tissue that is to be cut or to be coagulated.
EuroPat v2
Derartige bipolare Hochfrequenz-Chirurgieinstrumente weisen im allgemeinen einen starren Schaft auf, an dessen distalem Ende eine Neutralelektrode und relativ dazu isoliert eine Schneid-und/oder Koagulationselektrode vorgesehen ist.
Such bipolar radio-frequency surgical instruments normally have a rigid shaft on whose distal end a neutral electrode, cutting electrode and/or coagulating electrode which is insulated relative to the neutral electrode are provided.
EuroPat v2
Die Blickrichtung des Operateurs ist dabei annähernd die gleiche wie die Richtung der Achse des Rohrschaftes des Chirurgieinstrumentes, so daß die Stelle, wo die Schneid- oder Koagulationselektrode mit dem zu behandelnden Gewebe in Kontakt kommt, nur schwer oder garnicht beobachtbar ist.
The viewing direction of the operator is then approximately the same as the direction of the axis of the tube shaft of the surgical instrument, so that the position where the cutting electrode or coagulating electrode comes into contact with the tissue which is to be treated can only be viewed with difficulty or not at all.
EuroPat v2
Die US-PS 5,007,008 beschreibt ein elektrisches chirurgisches Instrument, welches an seinem distalen Ende mit einer monopolaren oder bipolaren Koagulationselektrode ausgestattet ist, aus welcher bei Bedarf eine zum Schneiden geeignete Nadelelektrode herausgeschoben werden kann.
U.S. Pat. No. 5,007,008 describes an electric surgical instrument that is equipped on its distal end with a monopolar or bipolar coagulation electrode, from which a needle electrode suitable for cutting can be extended as needed.
EuroPat v2
Die Sicherung der Schneid- oder Koagulationselektrode durch ein mögliches Zurückbewegen ins Hüllrohr schützt zum einen die Elektrode, und zum anderen wird einer möglichen Verletzungsgefahr vorgebeugt.
The safeguarding of the cutting or coagulation elecrode through a possible retraction into the housing, on the one hand, protects the electrode, and on the other, avoids possible danger of injury.
EuroPat v2
Da die Form von U a bei konventionellen Hochfrequenz-Chirurgiegeräten z.B. vom Lastwiderstand abhängig ist, muß einerseits für Koagulationsvorgänge, bei welchen die Koagulationselektrode während des gesamten Koagulationsvorganges das zu koagulierende biologische Gewebe 14 berührt, und andererseits für Schneidevorgänge, bei welchen die Schneideelektrode während Schneidevorgängen das biologische Gewebe 14 nicht berührt, sondern der Strom durch elektrische Lichtbogen zwischen Schneideelektrode 13 und biologischem Gewebe 14 fließt, definiert werden, wie die Ausgangsspannung U a bewertet werden soll.
Since the shape of Ua is dependent, for example, on load resistance in conventional high frequency high frequency electro-surgery devices, it needs to be defined how the output voltage Ua should be evaluated on the one hand for coagulation procedures, in which the coagulation electrode which pushes the tissues to be coagulated during the entire procedure and, on the other hand, for cutting procedures, in which the cutting electrode does not touch the biologic tissue 14 during the cutting procedure, and instead current flows through electric arcs between cutting electrode 13 and biologic tissue 14.
EuroPat v2
Bei Koagulationsvorgängen, bei denen der Strom direkt ohne Lichtbogen von der Koagulationselektrode 13 in das zu koagulierende biologische Gewebe 14 fließt und es deswegen nur auf den Effektivwert der Ausgangsspannung U a ankommt, sollte das Signal a = f(U a) proportional dem Effektivwert der Ausgangsspannung U a sein.
In coagulation procedures, in which the current flows directly without arc formation from the coagulation electrode 13 into the biologic tissue 14 which is to be coagulated, so that as a result only the effective value of the output voltage Ua is significant, the signal a=f(Ua) could be proportional to the effective value of the output voltage Ua.
EuroPat v2
Mit anderen Worten soll bei in die Schneid- oder Koagulationsstellung ausgeschwenkter Arbeitsspitze die Schneid- oder Koagulationselektrode nur gerade so weit radial über den Außenumfang des starren Rohrschaftes hinaus vorstehen, daß der Operationsvorgang mittels der betreffenden Elektrode vom Operateur durch ein mit in das Trokar eingeführtes Endoskop oder durch das als Endoskop selbst ausgebildete Trokar unmittelbar beobachtet werden kann.
In other words, if the outwardly pivoted working tip is in the cutting position or the coagulating position, then the cutting electrode or coagulating electrode should project radially over the outer perimeter of the rigid tube shaft only far enough to allow the direct viewing of the operating procedure and the electrode by the operator via an endoscope which has also been inserted through the trocar, or via a trocar which may itself be formed as an endoscope.
EuroPat v2
Bei Koagulationsvorgängen, bei denen der Strom direkt ohne Lichtbogen von der Koagulationselektrode 13 in das zu koagulierende biologische Gewebe 14 fließt und es deswegen nur auf den Effektivwert der Ausgangsspannung U a ankommt, sollte das Signal EPMATHMARKEREP proportional dem Effektivwert der Ausgangsspannung U a sein.
In coagulation procedures, in which the current flows directly without arc formation from the coagulation electrode 13 into the biologic tissue 14 which is to be coagulated, so that as a result only the effective value of the output voltage Ua is significant, the signal a=f(Ua) could be proportional to the effective value of the output voltage Ua.
EuroPat v2
Aus der EP 280 972 A1 ist eine Flüssigkeitsstrahl-Schneidevorrichtung bekannt, deren Handstück neben der Schneide-Düse, an dem der Schneidestrahl austritt, eine Koagulationselektrode umfaßt.
European Patent Document EP 280 972 A1, discloses a liquid jet cutting arrangement having an instrument holder which comprises a coagulation electrode in addition to the cutting nozzle from which the cutting jet emerges.
EuroPat v2
Die Anwendung dieser Anordnung ist insofern problematisch, als die Änderungen der Impedanz des koagulierenden Gewebes durch Schwankungen des Kontaktdruckes zwischen Koagulationselektrode und Gewebe infolge Zittern der Hand des Operateurs und infolge Schrumpfung des koagulierenden Gewebes nicht kontinuierlich ablaufen, sondern mehr oder weniger um einen mittleren Trend schwanken.
The use of this apparatus is problematical because the changes in impedance of the coagulating tissue are not continuous, as a result of fluctuations in the contact pressure between the coagulation electrode and the tissue caused by trembling of the hand of the operator and by shrinkage of the coagulating tissue, and instead more or less fluctuate about a mean trend.
EuroPat v2