Übersetzung für "Koagulation" in Englisch

Photometrische Verfahren zur Bestimmung der Koagulation sind bei Vorhandensein von Oxyglobin nicht zuverlässig.
Optical methods are not reliable for coagulation assays in the presence of Oxyglobin.
ELRC_2682 v1
Anschließend stark schütteln, um die Koagulation des Niederschlags zu erreichen.
Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
TildeMODEL v2018
Die dabei auftretende Teilung und Koagulation der Milcheiweiße ist charakteristisch für Gouda Holland.
The separation and coagulation of the milk proteins that occurs during this process is typical of Gouda Holland.
DGT v2019
Die dabei auftretende Teilung und Koagulation der Milcheiweiße ist charakteristisch für Edam Holland.
The separation and coagulation of the milk proteins that occurs during this process is typical of Edam Holland.
DGT v2019
Wenn es ... seine Koagulation hat sich weiter fortgeschritten als die seiner Nachbarn.
If it is... its coagulation process has progressed further than that of its neighbors.
OpenSubtitles v2018
Nach Abschluß des Polymerisationsvorgangs kann die Koagulation bzw. Ausfällung des Polymerisats vorgenommen werden.
On completion of polymerization, coagulation or precipitation of the polymer may be effected.
EuroPat v2
Die Mischung wird auf 98°C erwärmt, wobei vollständige Koagulation eintritt.
The mixture is heated to 98° C., coagulating completely.
EuroPat v2
Aus derartigen Solen durch Koagulation erhältliche Polysiloxane zeigen elastomere Eigenschaften.
Polysiloxanes obtainable from such sols by coagulation have elastomeric properties.
EuroPat v2
Die Koagulation des Polyurethans erfolgt durch die Extraktion des Lösungs­mittels durch den Nichtlöser.
The coagulation of the polyurethane takes place by extraction of the solvent by the non-solvent.
EuroPat v2
Sonach ist keine befriedigende Koagulation möglich.
A satisfactory coagulation is thus not possible.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, die Koagulation und Regenerierung beschleunigt durchzuführen.
It is particularly advantageous to carry out the coagulation and regeneration more rapidly.
EuroPat v2
Im einen Fall kam es zu einer Koagulation des Ansatzes.
In one case, the batch coagulated.
EuroPat v2
Dabei tritt infolge selektiver Verdampfung der Lösungsmittel die Koagulation ein.
Coagulation occurs through selective evaporation of the solvents.
EuroPat v2
Vor der Koagulation können Dispersionen von Antioxidantien zugesetzt werden.
Dispersions of anti-oxidants can be added before coagulation.
EuroPat v2
Angegeben wird die Koagulation nach X Zyklen bei entsprechender Temperatur.
The result is expressed as coagulation after X cycles at the temperatures indicated.
EuroPat v2
Nach vollständiger Koagulation wird die Mischung getrocknet und gegebenenfalls gemahlen.
After complete coagulation, the mixture is dried and if necessary, ground.
EuroPat v2
Bei diesem pH-Wert tritt eine teilweise Koagulation der Dispersion ein.
Partial coagulation of the dispersion occurs at this pH.
EuroPat v2
Die partikuläre Struktur der Produkte kann vor oder nach der Koagulation erzeugt werden.
The particulate structure of the products can be generated before or after the coagulation.
EuroPat v2
Die Koagulation bzw. Ausfällung wird durch Zusatz starker Säuren bewirkt.
Coagulation or precipitation is brought about by the addition of strong acids.
EuroPat v2
Eine weitgehende Vernetzung wird erst nach der Koagulation der Dispersion erreicht.
A substantial degree of crosslinking is achieved only after the coagulation of the dispersion.
EuroPat v2
Die Koagulation des Polyurethans erfolgt durch die Extraktion des Lösungsmittels durch den Nichtlöser.
Coagulation of the polyurethane is obtained by extraction of the solvent by the non-solvent.
EuroPat v2
Je nach Elektrolytverträglichkeit der jeweiligen Dispersion tritt die Koagulation früher oder später ein.
Coagulation sets in earlier or later according to the electrolyte compatibility of the given dispersion.
EuroPat v2
Cellulosehydrathüllen werden gewöhnlich durch Koagulation von Viskose und Regenerierung der Cellulose hergestellt.
Cellulose hydrate casings are generally produced by coagulation of viscose and regeneration of the cellulose.
EuroPat v2
Die partikelstruktur der Produkte kann vor oder nach der Koagulation erzeugt werden.
The particulate structure of the products can be generated before or after the coagulation.
EuroPat v2
Infolgedessen kommt es beim Eindringen in Holz schnell zu einer Koagulation des Bindemittels.
Coagulation of the binder consequently rapidly occurs on penetration into wood.
EuroPat v2