Übersetzung für "Knistern" in Englisch

Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
Tom listened to the fire crackling.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe auch das Knistern von Reizwäsche im Angebot.
Or, can I offer you a nice rustling sound of underwear?
OpenSubtitles v2018
Die kleine Rede klingt wie das Knistern des konföderierten Geldes.
That little speech sounds like the crackle of confederate money.
OpenSubtitles v2018
Du hast das ganze Knistern rund um Glo-Coat in einen feuchten Furz verwandelt.
This is a missed opportunity. You turned all the sizzle from glo-coat into a wet fart.
OpenSubtitles v2018
Aber wir hören, dass Serenas Geschichten knistern, während Blairs eher verpuffen.
But we hear Serena's stories sizzle while Blair's are more fizzle.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich weiß, aber... (KNISTERN)
Yes, I know, but... [CRACKLING]
OpenSubtitles v2018
Die erhaltene Folie läßt sich ohne Knistern auf eine Rolle aufwickeln.
The film obtained can be wound onto a roll without crackling.
EuroPat v2
Alles, was Tom hört, ist das Prasseln und Knistern der Flammen.
All Tom could hear was the roaring and crackling of the flames.
EUbookshop v2
Zwischen uns ist nicht Freundschaft, sondern ein Knistern.
There's no friendship between us, only sparks.
OpenSubtitles v2018
Spürst du deinen Daumen knacken, knistern, knallen?
Feel your thumb go snap, crackle, pop?
OpenSubtitles v2018
Wenn man es leise knistern hört.
When you hear, like, a soft rustling.
OpenSubtitles v2018
Unsere Sinne vernehmen zarte Musik und Knistern in der Feuerschale.
Our senses hear gentle music and crackling in the brazier.
ParaCrawl v7.1
Das Knistern Nagellack in unserem Sortiment jeden Nagel wird auf.
The crackle nail polish in our range is used on every nail.
CCAligned v1
Das Knistern verschwindet spontan einige Tage nach der Operation.
The rustling will disappear by itself a few days after the operation.
ParaCrawl v7.1
Meine Stimme war verzerrt und voller Knistern.
My voice was distorted and full of crackling.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Zerlina und Don Giovanni beginnt es zu knistern.
Between Giovanni and Zerlina sparks fly immediately.
ParaCrawl v7.1
Diese Kerze brennt sauber und hat eine beruhigende Knistern Geräusch wenn beleuchtet.
This candle burns clean and has a soothing crackling sound when lit.
ParaCrawl v7.1
Man hört vielleicht ein subtiles Knistern, welches aber in Ordnung ist.
You may hear a subtle crackle, which is OK.
ParaCrawl v7.1