Übersetzung für "Knicklenkung" in Englisch

Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Veran­kerungen vorzusehen.
Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Verankerungen und Abstützungen vorzusehen.
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung werden beide Achsen am Boden verankert.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
TildeMODEL v2018
Beide Achsen der Zugmaschinen mit Knicklenkung werden am Boden verankert.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung sind zusätzliche Abstützungen und Verankerungen vorzusehen.
Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
TildeMODEL v2018
Der K-700 ist ein schwerer Allradtraktor der 50-Kilonewton-Zugkraftklasse mit Knicklenkung und abschaltbarem Hinterradantrieb.
The K-700 is a heavy four-wheel drive tractor-pulling force of 50 kN-class articulated and disconnectable rear wheel drive.
WikiMatrix v1
Das flexible Schmalspurfahrzeug ist extrem wendig, vor allem aufgrund seiner Knicklenkung.
The flexible narrow-track vehicle is particularly agile, especially with its articulated steering.
ParaCrawl v7.1
Er kombiniert die klassische Knicklenkung mit einer Allradlenkung und Hundeganglenkung.
It combines classic articulated steering with all-wheel steering and crab steering.
ParaCrawl v7.1
Beide Teile sind entweder starr oder mittels einer Knicklenkung miteinander verbunden.
The drum and tyre sections are connected by a rigid frame or articulated joint.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser klassische Cristanini Hofkran mit Knicklenkung wurde noch ein kleiner Kessel verladen.
This classic Cristianini yard crane with articulated steering system was used to load another small tank.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung ist auf einem schweren Chassis mit Knicklenkung sowie 4-Rad-Antrieb und 4-Rad-Lenkung montiert.
The equipment is mounted on an articulated, heavy duty chassis with 4-wheel-drive and 4-wheel-steering.
ParaCrawl v7.1
Sie alle verfügen über eine Knicklenkung, permanenten Allradantrieb, 4 gleich große Räder und Radlastausgleich.
They all have in common articulated steering, permanent four-wheel drive, 4 wheels of equal size and wheel load balance.
ParaCrawl v7.1
Die Knicklenkung ermöglicht den Rasenschnitt rund um Bäume und Sträucher sowie ein randgenaues Entlangschneiden an Wegrändern.
The articulated steering permits lawn cutting around trees and shrubbery, as well as precise cutting along the edges of paths.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht durch den tiefen Schwerpunkt und die Konstruktion der Knicklenkung die Anwendersicherheit im Vordergrund.
The low centre of gravity and the design of the articulated steering system ensure user safety.
ParaCrawl v7.1
Bei Knicklenkung müssen im Knickbereich an beiden Fahrzeugseiten dauerhafte und leicht erkennbare Hinweise angebracht sein, die durch Bildzeichen oder Text darauf aufmerksam machen, dass der Aufenthalt im ungesicherten Knickbereich unzulässig ist.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm abzustützen und fest am Boden zu verankern.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der zentrale Gelenkpunkt in geeigneter Weise für alle Prüfungen abzustützen und zu verankern und für den seitlichen Schlag zusätzlich von der Seite abzustützen.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in Nummer 3.2.1.1.3.6).
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in Nummer 3.3.1.1.3.2).
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
TildeMODEL v2018
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.2.1.1.3.6).
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
DGT v2019
Bei Zugmaschinen mit Knicklenkung ist der Gelenkpunkt außerdem durch ein Kantholz mit einem Querschnitt von mindestens 100 mm mal 100 mm und zusätzlich seitlich durch eine Vorrichtung ähnlich der Stütze, die das Hinterrad festhält, abzustützen (wie in 3.3.1.1.3.2).
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
DGT v2019
Zugmaschinen mit Knicklenkung sind so am Boden zu verankern, dass der Teil der Zugmaschine, auf dem die Umsturzschutzvorrichtung befestigt ist, starr wie eine Zugmaschine starrer Bauweise am Boden verankert wird.
An articulated tractor must be lashed down so that the section of the tractor bearing the protection structure is fixed rigidly to the ground as in the case of a non-articulated tractor.
TildeMODEL v2018