Übersetzung für "Knappschaft" in Englisch
Bezahlt
wurde
der
Bau
durch
die
Büchsenpfennige
der
Annaberger
Knappschaft.
The
construction
of
the
church
was
paid
for
with
contributions
to
the
Annaberg
Miners’
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergkirche
St.
Marien
ist
die
einzige,
ausnahmslos
durch
eine
Knappschaft
finanzierte
Kirche
des
Erzgebirges.
The
Miners’
Church
of
St.
Mary
is
the
only
church
in
the
Erzgebirge
financed
entirely
by
a
miners’
guild.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1519
in
die
Freiberger
Knappschaft
aufgenommen,
verließ
aber
wegen
Anfeindungen
gegen
seine
Schule
1519
Freiberg
und
ging
nach
Leipzig,
wo
er
als
Professor
für
Medizin
arbeitete.
Ulrich
Rülein
von
Calw
entered
the
Freiberg
miners'
guild
in
1519,
but
left
Freiberg
in
1519
due
to
hostilities
against
his
school
in
1519
and
went
to
Leipzig,
where
he
worked
as
Professor
of
Medicine.
Wikipedia v1.0
Übergangsweise
für
die
nächsten
beiden
Jahre
soll
Fischer
mit
seinem
Team,
wenn
der
Aufsichtsrat
dem
zustimmt,
beide
Häuser
führen,
bis
dann
im
nächsten
Jahr
das
ehemalige
Krankenhaus
der
Knappschaft,
das
noch
über
35
Betten
verfügt,
in
Peißenberg
nach
fast
140
Jahren
endgültig
geschlossen
werden
soll.
In
the
transitionary
period
over
the
next
two
years
Fischer
and
his
team,
if
the
Board
of
Management
agrees
to
this,
will
run
both
establishments,
and
in
the
next
year
the
former
miners'
hospital
in
Peissenberg,
which
still
has
over
35
beds,
will
finally
be
closed
after
almost
140
years.
WMT-News v2019
Herr
Fossi,
ein
in
Italien
lebender
italienischer
Staatsbürger
arbeitete
vom
1.
Juni
1942
bis
zum
1.
Juli
1943
in
einem
Bergwerk
des
seinerzeit
in
das
ehemalige
Deutsche
Reich
eingeliederten
Sudetenlandes
und
war
während
jener
Zeit
gegen
Invalidität
und
Alter
bei
der
Sudetendeutschen
Knappschaft
pflichtversichert,
die
damals
der
für
Bergleute
im
Sudetenland
zuständige
Sozialversicherungsträger
war.
Mr.
Fossi,
an
Italian
national
residing
in
Italy,
worked
in
the
German
mines
in
the
Sudetenland,
an
area
which
at
that
time
formed
part
of
the
former
German
Reich,
from
1
June
I942
to
1
July
1943.
During
that
period
he
was
subject
to
the
compulsory
invalidity
and
pensions
insurance
scheme
of
the
"Sudetendeutsche
Knappschaft"
(the
then
competent
social
security
institution
for
mineworkers
in
the
Sudetenland).
EUbookshop v2
Die
sozialen
Dienstleistungen
seitens
der
Bergwerkbetriebe
und
der
Knappschaft
fielen
ja
allmälich
weg,
und
die
römisch-katholische
Kirche
hatte
in
zunehmendem
Maß
mit
dem
Mangel
an
Personal
zu
kämpfen.
The
community
services
run
by
the
mining
firms
and
miners'
unions
gradually
reduced
their
activity
and
the
Roman
Catholic
Church
was
increasingly
faces
with
staff
shortages.
EUbookshop v2
Sieben
weitere
Krankenhäuser,
an
denen
die
Knappschaft
beteiligt
ist,
arbeiten
bereits
intensiv
an
der
Einführung
der
App.
Seven
other
hospitals
with
which
the
Knappschaft
is
involved
are
already
working
hard
to
introduce
the
app.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigte,
die
nicht
gesetzlich
krankenversichert
sind,
erhalten
ihre
Entsendebescheinigung
entweder
über
die
Deutsche
Rentenversicherung
oder
unter
Umständen
auch
über
die
Knappschaft.
Employees
who
are
not
covered
by
statutory
German
health
insurance
can
obtain
their
"Entsendebestätigung"
either
from
the
Deutsche
Rentenversicherung
(German
pension
scheme)
or,
under
certain
circumstances,
from
the
"Knappschaft".
ParaCrawl v7.1