Übersetzung für "Knackgeräusch" in Englisch

Im Idealfall ist nur ein Knackgeräusch am Anfang und Ende zu hören.
Normally only a short click should be heard at the beginning and the end.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch ist auch das beim Durchbrechen der Wurst deutlich zu hörende Knackgeräusch, das auf das zarte Fleisch und die spezielle Zubereitung der Würste, insbesondere das Trocknen und Räuchern, zurückzuführen ist.
Another characteristic of ‘kabanosy’ is the clearly audible noise they make when they are broken in two. This is the result of the meat’s tenderness and the way in which ‘kabanosy’ are prepared, in particular, drying and smoking.
DGT v2019
Ist der Verschluß nicht fest genug geschlossen, so kann er durch einfaches Drehen geöffnet werden und es entsteht kein Knackgeräusch.
If the closure is not closed sufficiently tightly, it can be opened by a simple turn, and no click is heard.
EuroPat v2
Sofern der Verschluß sicher zugedreht ist, kann ein Erwachsener durch dieses Knackgeräusch kontrollieren, daß der Verschluß sicher zugedreht ist.
When the closure is closed firmly by turning, an adult can ascertain by this click that it is properly closed.
EuroPat v2
Die am weitesten gegenüber der Längsachse 18 verschwenkte Arbeitsstellung ist dann erreicht, wenn die Raste überwunden ist, was nicht nur fühlbar ist, sondern auch durch ein leichtes Knackgeräusch festgestellt werden kann.
The operative position with maximum pivot relative to the longitudinal axis 18 has been reached when the catch has been overcome, and this may not only be perceived but may also be established by a slight clicking noise.
EuroPat v2
Dreht man weiter (entsprechend einer Bewegung der äußeren Kappe 2 gemäß Figur 6) nach rechts, so entsteht ein Knackgeräusch, wenn die Erhebung 15 rechts von der Erhebung 14 gelangt.
Turning the cap further to the right, which corresponds to moving the outer cap 2 in the manner shown in FIG. 6, will result in a click when the elevation 15 gets to the right of the elevation 14.
EuroPat v2
Nachteilig beim Einsatz dieser Lauthörendstufen ist jedoch, daß beim Einschalten des Lautsprechers ein lautes und störendes Knackgeräusch hörbar wird, das durch den hohen Stromimpuls beim schlagartigen Aufladen des Koppelkondensators hervorgerufen wird.
When using these open-listening output stages, it is however a disadvantage that on switching on the loudspeaker a loud and disturbing clicking noise can be heard that is caused by the high current surge when the coupling capacitor is suddenly charged.
EuroPat v2
Es wird also mit Sicherheit verhindert, daß in einer sehr leisen Passage plötzlich ein lautes Knackgeräusch auftritt.
It is thus prevented with certainty that in a very soft passage there will suddenly occur a loud cracking noise.
EuroPat v2
Beim Umschlagen der Feder 30 gibt diese außerdem knackfroschartig eine akustische Rückmeldung, konkret ein Knackgeräusch ab, die einem Monteur die bestimmungsgemäße Montage der Fahrzeugscheibe 2 signalisiert.
When the spring 30 suddenly changes, it moreover emits, like a clicking frog, aco earn ustic feedback, specifically a clicking sound, with signals the intended assembly of the vehicle pane 2 to an assembler.
EuroPat v2