Übersetzung für "Klepper" in Englisch

In Wirklichkeit war es ein alter Klepper.
In reality, it was an old nag.
Europarl v8
In dieser Herde befinden sich keine "alten Klepper".
Well, now there just ain't "any old horse" in this whole herd.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Klepper bist du durch die Wüste geritten?
Did you got away on that nag?
OpenSubtitles v2018
Wenn der Klepper es bringt, mache ich eine halbe Million.
This nag does it, that's it, I'm up a half a million bucks.
OpenSubtitles v2018
Wir sind gerettet, weil ein fliegenverseuchter Klepper auftaucht?
We're saved because that flea-bitten nag showed up?
OpenSubtitles v2018
Warum setzt du auf den Klepper?
Why' d you pick that nag?
OpenSubtitles v2018
Selbst der älteste Klepper hat sein Leben.
Even the brokenest-down old nag has got its life.
OpenSubtitles v2018
Klepper weiß nicht, ob er die deutsche Kriegsführung verurteilen soll.
Klepper does not know whether he should condemn the German warfare.
WikiMatrix v1
Bei alledem baut das Ehepaar Klepper in Berlin ein neues Haus.
In spite of this news couple Klepper builds a new house in Berlin.
WikiMatrix v1
Klepper setzt sich für die Ausreiseerlaubnis des jungen Mädchens nach Schweden ein.
Klepper applies for an exit permit for the young girl to go to Sweden.
WikiMatrix v1
Zu einem Gegner des NS-Regimes habe sich der untertänige Klepper nicht erklären können.
To an opponent of the Nazi regime the subservien Klepper could not explain itself.
WikiMatrix v1
Also strebt Klepper die Mitgliedschaft in der Reichsschrifttumskammer an.
Thus Klepper would like to be taken up in the Empire Literature Chamber.
WikiMatrix v1
Aber als Intellektueller ist Klepper von Ruhmbegierde erfüllt.
But Klepper is fulfilled as an intellectual by big desire for fame.
WikiMatrix v1
Ist Klepper „göttliches Werkzeug“?
Is Klepper "divine tool"?
WikiMatrix v1
Und Klepper beschreibt den Vorgang minutiös.
And Klepper meticulously describes the process.
WikiMatrix v1
Klepper habe lange genug Zeit gehabt, die Emigration des Mädchens zu unterstützen.
Klepper has had long enough time to support the emigration of the girl.
WikiMatrix v1
Klepper legt sein Wohl und Wehe in die Hände des Herrn.
Klepper lays his welfare and woe in the hands of the Lord.
WikiMatrix v1
Klepper ist mit der Jüdin Johanna verheiratet.
Klepper is married with the Jew Johanna.
WikiMatrix v1
Klepper ist über Hannis Kennkarte entsetzt.
Klepper is horrified about Hannis identification card.
WikiMatrix v1
Sie haben alte Klepper, Maulesel.
They got sorry horses and worn-out mules.
OpenSubtitles v2018
Klepper sieht die Notwendigkeit dieser Vorsichtsmaßnahme nicht ein.
Klepper said the precaution would be unnecessary.
WikiMatrix v1