Übersetzung für "Kleinunternehmen" in Englisch

Die Kleinunternehmen dieses Bereiches sind meistens von Frauen geleitete Unternehmen.
The small companies I allude to are often firms in which women mainly work.
Europarl v8
Aber was ist mit den Kleinunternehmen, die nur wenig Personal beschäftigen?
But where would it leave smaller companies that have few employees?
Europarl v8
Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein.
My father's small business remains small.
Europarl v8
Hier ist das Kleinunternehmen das Opfer.
Small business is the victim here.
Europarl v8
Unseriöse Adressbuchfirmen sorgen für finanzielle Schäden und belästigen Kleinunternehmen.
Rogue business directory companies are both inflicting financial damage and harassing small companies.
Europarl v8
Kleinunternehmen haben außerdem in unterschiedlichen Branchen völlig unterschiedliche Möglichkeiten.
Small companies in different lines of business also have different opportunities.
Europarl v8
Die Ausbildung für Kleinunternehmen muß allerdings sorgfältig auf ihren Bedarf abgestimmt werden.
Training for small businesses has to be carefully tailored to their needs, however.
Europarl v8
Zahlungsverzug bedeutet für viele lebensfähige Unternehmen, insbesondere Kleinunternehmen, den Ruin.
Late payment regularly throttles many viable businesses, especially small businesses.
Europarl v8
Die BB ist ein Kleinunternehmen unter Österreichs Banken.
BB is a small enterprise among banks in Austria.
DGT v2019
Diese Maßnahme wird den Kleinunternehmen jedoch helfen zurückzuschlagen.
This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
Europarl v8
Das gilt nicht nur für Verbraucher, sondern auch für Kleinunternehmen und Gewerbetreibende.
This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.
Europarl v8
Erstens dürfen sie keine unverhältnismäßigen Schwierigkeiten für Kleinunternehmen verursachen.
Firstly, they must not cause disproportionate difficulties for small business.
Europarl v8
Etwa 90 % der Kleinunternehmen beschäftigen weniger als 10 Arbeitnehmer.
Some 90 % of small businesses employ fewer than 10.
Europarl v8
Der Kleinhandel und die Kleinunternehmen sind die Antriebskräfte unserer Wirtschaft.
Local businesses and small businesses are the driving force behind our economy.
Europarl v8
Es fehlt uns an hoch innovativen und kreativen Kleinunternehmen.
We lack highly innovative and creative small companies.
Europarl v8
Erstens sind die betroffenen Kleinunternehmen Opfer von Betrug.
Firstly, the small businesses involved are the victims of fraud.
Europarl v8
Viele andere Kleinunternehmen befinden sich übrigens in der gleichen Situation.
Many other small businesses are in the same situation.
Europarl v8
Erst in jüngster Zeit ist überraschenderweise ein erneutes Interesse an Kleinunternehmen entstanden.
Only in the last few years has there been a surprising, renewed interest in small enterprises.
Europarl v8
Ich begrüße diesen Bericht über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen.
I welcome this report on the implementation of the European Charter for small and micro-enterprises.
Europarl v8
Ich begrüße auch die Bemühungen um bessere Rechtsetzung und die Unterstützung von Kleinunternehmen.
I also welcome the work being done on better regulation and the help for small businesses.
Europarl v8
Zweitens, die Charta für Kleinunternehmen muss zielgerichtet umgesetzt werden.
Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
Europarl v8
Gleiches gilt für die Unterstützung für die Kleinunternehmen und das Handwerk.
The same is true of support for small businesses and craft trades.
Europarl v8
Daher brauchen wir eine vereinfachte Registrierung für Kleinunternehmen im Falle ungefährlicher chemischer Stoffe.
There is therefore a need for simplified registration for small enterprises when it comes to non-hazardous chemicals.
Europarl v8
Neoliberale Politik hat Kleinst- und Kleinunternehmen in erhebliche Schwierigkeiten gebracht.
Neoliberal policies have created enormous difficulties for micro and small enterprises.
Europarl v8
Darüber hinaus wünschten sich zahlreiche Teilnehmer, dass Kleinunternehmen mehr Aufmerksamkeit zuteil wird.
In addition, a large number of stakeholders wanted to see more focus on small firms.
Europarl v8
Der Rat hat den Kurs in Feira mit der Charta für Kleinunternehmen vorgegeben.
The Council set that orientation at Feira, with the Charter for Small Enterprises.
Europarl v8
Die Kleinunternehmen leiden am meisten unter den Hemmnissen in den unternehmerischen Rahmenbedingungen.
It is small businesses that suffer most from obstacles to enterprise.
Europarl v8
Dies ist auch das Leitprinzip der Charta für Kleinunternehmen.
It is also the guiding principle of the Charter for Small Enterprises.
Europarl v8
Im Ergebnis des Treffens von Lissabon entstand ein europäisches Dokument über die Kleinunternehmen.
One result of the Lisbon meeting was that the European Charter for Small Enterprises was born.
Europarl v8
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen.
It will also entail enactment of the European Charter for small enterprises.
Europarl v8