Übersetzung für "Klebstelle" in Englisch

Die Klebstelle 130 kann beispielsweise auch über eine Siegelung erfolgen.
The adhesive point 130 can for example take the form of a seal.
EuroPat v2
Dann kann die Klebstelle nicht durch Lösungsmittel beeinträchtigt werden.
The bonding site cannot be influenced by solvent.
EuroPat v2
Die Klebstelle 174 kann beispielsweise auch über eine Siegelung erfolgen.
The adhesive point 174 can for example also take the form of a seal.
EuroPat v2
Will man jedoch eine maximale Festigkeit, d.h. bei Prüfung der Klebstelle Riß im geklebten Material und nicht in der Klebschicht erreichen, so ist es in der Regel notwendig, daß der fertige Klebstoff entweder einige Wochen bei Raumtemperatur gelagert oder einige Tage in verschlossenen Gefäßen auf 40 bis 80, vorzugsweise 55 bis 65 0 C erwärmt werden.
However, if maximum strength is required, i.e. so that, when tested, cracks appear in the bonded material and not in the bonding layer it is generally necessary either to store the finished adhesive at room temperature for a few weeks or to heat it in sealed containers to 40° to 80°, preferably 55° to 65° C., for a few days.
EuroPat v2
Will man jedoch eine maximale Festigkeit, d. h. bei Prüfung der Klebstelle Riß im geklebten Material und nicht in der Klebschicht erreichen, so ist es in der Regel notwendig, daß der fertige Klebstoff entweder einige Wochen bei Raumtemperatur gelagert oder einige Tage in verschlossenen Gefäßen auf 40 bis 80, vorzugsweise 55 bis 65° C erwärmt werden.
However, if maximum strength is required, i.e. so that, when tested, cracks appear in the bonded material and not in the bonding layer it is generally necessary either to store the finished adhesive at room temperature for a few weeks or to heat it in sealed containers to 40° to 80°, preferably 55° to 65° C., for a few days.
EuroPat v2
Die stirnseitige Verbindungsfläche 24 dient als Schweiss- oder Klebstelle für die Wirkverbindung mit der im geschlossenen Zustand des Verschlusses darunterliegenden Folie oder Membran.
The frontal connection surface 24 is used as a bonding or gluing spot for the active connection with the foil or membrane located underneath it, in the closed position.
EuroPat v2
Dabei bieten die Sammelauflagen 25 einen entsprechenden Widerstand, so dass die Klebstelle zwischen den beiden Teilprodukten festgedrückt und damit die beiden Teilprodukte zum Endprodukt verbunden werden.
The collecting supports 25 offer a corresponding resistance, so that the adhesive point between the two partial products is firmly pressed and consequently said products are joined to the end product.
EuroPat v2
Die Löt- bzw. Klebstelle muß mechanisch so dauerhaft sein, daß sie durch häufige Lastwechsel und damit verbundene Scherspannungen zwischen Halbleiterchip und Chipträger nicht zerstört wird.
The solder or cementing joint must be so mechnically durable that it is not destroyed by frequent load changes and shear stresses between the semiconductor chip and the chip carrier connected thereto.
EuroPat v2
Auch dann, wenn dieses Band 32 weiter bzw. vollständig abgezogen wird, verbleibt das durch die Klebstelle 38 sowie das Band 40 besonders gesicherte andere Ohr der Querschweißnaht 30 an der Stirnfläche 44 anliegend festgelegt.
Even when this tape 32 has been torn further or completely away the other ear of the transverse weld seam 30, which has been particularly secured by the adhesive 38 and also the tape 40, remains secured in contact with the end face 44.
EuroPat v2
Mit Vorteil erreicht man durch diese Anordnung der Schneideinrichtung bezüglich der Klebeinrichtung, mit anderen Worten der Schneideingriffstelle zum Andrückrollenspalt, daß in Laufrichtung des Bandes hinter der Klebstelle mit dem z.B. 3 cm langen Klebeband nur noch etwa 2 bis 5 cm altes Kunststoffband von der ersten, gerade leerlaufenden Arbeitswickel zusammen mit dem Anfang der neuen zweiten Wickel einläuft.
By reason of this disposition of cutting device in respect of the gluing means, in other words in respect of the cut engagement point in relation to the pressure-applying roller gap, an advantageous consequence is that in the direction of travel of the strip, after the gluing point, only about 2 to 5 cm of old synthetic plastics strip from the first working roll which is just coming to its end runs in together with the start of the new second roll.
EuroPat v2
Auch soll durch Material und Formgebung verhindert werden, dass Verlustwärme, die bei starker Strombelastung der Kontaktstellen 3/3a, 4/4a entsteht, auf die Klebstelle 12 übertragen wird.
Also, the materials and their configuration should be chosen such that ohmic heating, "heating due to energy loss" which is produced in the event of high current loading of the contact points 3/3a and 4/4a does not result in heating of the adhesive location 12.
EuroPat v2
Diese Art der Ausbildung einer "Klebstelle" nach Entfernen einer Einheit aus einer Laminatbahn der beschriebenen Art hat den Vorteil, daß sie erst bei genauer Kontrolle aufgrund der an diesen Stellen vollständig durchtrennten Trägerschicht im Vergleich zur ursprünglichen Ausbildung der Trennlinien erkennbar ist.
2 c. This method of forming an “adhesive location” following removal of a unit from a laminate web of the type described has the advantage that it can only be detected by specific monitoring, on account of the substrate layer which, in comparison with the original formation of the separating lines, has been completely severed at these locations.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil des Beflammens besteht darin, daß es mit dieser Art der Oberflächenaktivierung möglich ist, gezielt nur die Klebstelle zu aktivieren.
With this type of surface activation it is possible to only activate the places at which glue or adhesive is to be applied.
EuroPat v2
Die erste Klebstofflage 8 besteht aus einem UV-härtenden Klebstoff, der auf den Innenschaft 1 aufgetragen und im unmontierten Zustand ausgehärtet wird, da die Klebstelle dann noch zugänglich ist für die Bestrahlung mit ultraviolettem Licht.
The first adhesive ply 8 consists of a UV-hardening adhesive which is applied to the internal shaft 1 and hardened in the unassembled state, since the adhesive is then still accessible for radiation with ultraviolet light.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß Einheiten, beispielsweise mit Fehlern behaftete Einheiten, ohne größere Mühe aus den Laminatbahnen entfernt werden können und die aufgetrennte Stelle einer Laminatbahn durch die verbleibenden angrenzenden Einheiten so verbunden wird, daß keine verdickte Klebstelle nach Entfernen einer Einheit auftritt.
The method according to the invention has the advantage that units, for example defective units, can be removed from the laminate webs without any great difficulty, and the split in a laminate web is connected by the remaining, neighboring units such that there is no thickened adhesive location following removal of a unit.
EuroPat v2
Der Verschlussteil 146 ist mit dem Bodenteil 144 im Bereich der in der verschlossenen Umverpackung 140 einander gegenüberstehenden dritten und vierten Greiflaschen 168, 170 über eine Klebstelle 174 unter Einschluss der zweiten Greiflasche 166 fixiert.
The sealing part 146 is fixed to the base part 144 in the area of the third and fourth grip tabs 168, 170, opposite each other in the closed outer pack 140, by way of an adhesive point 174 to enclose the second grip tab 166 .
EuroPat v2
Der dem Aufreissteil 120 anliegende Verschlussteil 108 ist mit diesem über eine im Bereich des Übergangs zum Bodenteil 104 liegende Klebstelle 130 verklebt.
The tear-off part 120 lying on the sealing part 108 is glued to this by way of an adhesive point 130 lying in the area of the transition to the base part 104 .
EuroPat v2
Auf der anderen Seite stellt die Klebstelle einen Schwachpunkt hinsichtlich Zuverlässigkeit und Lebensdauer der optischen Module dar.
On the other hand, the bonding point is a weak point in regard to reliability and service life of the optical modules.
EuroPat v2
Die Spannungen der einzelnen Kettfäden werden bei dieser Art der Fixierung relativ schlecht ausgeglichen, so dass erst etwa 100 bis 150 cm nach der Klebstelle Stoff von einwandfreier Qualität produziert wird.
In this type of fixing, the tensions of the individual warp yarns are compensated relatively poorly, and therefore fabric of perfect quality is produced only approximately 100 to 150 cm after the bonding point.
EuroPat v2
Die Klebstelle wird nachfolgend in an sich bekannter Weise passiv durch die Umgebungsluft gekühlt und der geschlossene Sack 1 wird nun der weiteren Behandlung (Palettierung o. a.) zugeführt.
The adhesive joint is subsequently cooled passively by the ambient air in a way known per se, and the closed bag 1 is then fed for further treatment (palletization or the like).
EuroPat v2
Um nun eine ausreichen­de Adhäsion an den Grenzflächen der Klebstelle zu erzie­len, müssen die Metalloberflächen vorbehandelt und mit einem Haftprimer versehen werden.
In order to obtain adequate adhesion at the boundary surfaces at the bonding locations, the metal surfaces must be pretreated and provided with an adhesive primer.
EuroPat v2