Übersetzung für "Klavierstimmer" in Englisch

Sie hatte jetzt einen Klavierstimmer, aber sie kam an kein neues Klavier.
Now she got a piano tuner, but she couldn't get a new piano.
TED2020 v1
Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
I worked as a piano tuner for many years.
Tatoeba v2021-03-10
Zuerst gehen wir zum Klavierstimmer und dann kaufen wir Lebkuchen bei Mrs Corry.
Now, let me see. First of all, we must go to the piano tuner's. And then we go to Mrs Cory's sh...
OpenSubtitles v2018
Bald haben wir einen Koch und einen Klavierstimmer.
We're only days away from an omelet chef and a piano tuner.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einen Klavierstimmer brauche, dann besorg' ich mir den selber.
If I need a piano tuner, I'll get one myself.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Tom Ripley gefunden, der Klavierstimmer war am Musikinstitut.
Oh, I turned up a Tom Ripley... who had been a piano tuner in the music department.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie der Klavierstimmer oder der Mann vom Party-Service?
Are you the piano tuner or the man with the party favours?
OpenSubtitles v2018
Fangen wir damit an, Klavierstimmer anzurufen.
So, we'll start by calling piano tuners.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich groß bin, will ich Klavierstimmer werden, genau wie Papa.
When I grow up, I want to be a piano tuner, just like Dad.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Klavierstimmer gibt es bei dieser Anzahl an Klavieren?
With this many pianos, how many piano tuners are there?
QED v2.0a
Woran erkenne ich einen guten Klavierstimmer?
How do I recognize a good piano tuner?
ParaCrawl v7.1
Sein Vater war Besitzer eines Musikaliengeschäfts in Worcester sowie auch ein umherziehender Klavierstimmer.
His father had a music shop in Worcester and tuned pianos.
ParaCrawl v7.1
Stodart war Lehrling bei Burkat Shudi und arbeitete in dessen Firma als Klavierstimmer.
Stodart was an apprentice by Burkat Shudi and worked in his company as a piano tuner.
CCAligned v1
Um als Klavierstimmer trainieren benötigt 4 Jahre College-Ausbildung.
To train as a piano tuner required four years of college education.
CCAligned v1
Nicht jeder Klavierstimmer ist in der Lage, alle nötigen Wartungsarbeiten durchzuführen.
Not every piano-tuner is able to perform all necessary maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf jahrelanger Übung, um ein guter Klavierstimmer zu werden.
To get a good piano tuner you have to practice for years.
ParaCrawl v7.1
Gute Klavierstimmer sagen Ihnen auch Wichtiges über den Zustand Ihres Instruments.
Good piano tuners also tell you important information about the condition of your instrument.
ParaCrawl v7.1
Gute Klavierstimmer hinterlassen eine saubere und lang anhaltende Klavierstimmung.
Good piano tuners achieve a clean and long-lasting piano tuning.
ParaCrawl v7.1
Morgen bestelle ich einen Klavierstimmer.
I'll get a tuner out here tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ein Klavierstimmer hat einen 8-Stunden-Tag, eine 5-Tage-Woche und arbeitet 40 Wochen pro Jahr.
Each piano tuner works eight hours in a day, five days in a week, and 50 weeks in a year.
WikiMatrix v1
Jeden Klavierstimmer in Philadelphia suchen?
Search every piano tuner in Philadelphia?
OpenSubtitles v2018
Den Klavierstimmer bezahle ich aus eigener Tasche... und die Neuanschaffung eines Instruments übernehme ich ebenfalls.
I pay the piano tuners and buy new instruments myself.
OpenSubtitles v2018
In dieser Villa gründet er ein Musikhaus und verdient etwas Geld als Klavierstimmer und Reparateur.
There he establishes a music store and earns some money as a piano tuner and repairman.
ParaCrawl v7.1
In der Kirche dann trafen wir den Küster sowie einen Klavierstimmer bei der Arbeit.
In the church then we met the verger and a piano tuner at work.
ParaCrawl v7.1
Better-Go-Now Beschreibung: "Der Klavierstimmer Tom Ripley hat ein simples und monotones Leben.
Better-Go-Now description: "The piano tuner Tom Ripley leads a simple and monotonous life.
ParaCrawl v7.1
Ein Konzertstimmer ist ein hochqualifizierter Klavierstimmer, der den besonderen professionellen Ansprüchen von Musikern genügt.
A concert tuner is a highly qualified piano tuner, who meets the special needs of professional musicians.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Mal als Grandpa ihn entspannt hat, waren seine Nerven so locker dass wir einen Klavierstimmer rufen mussten, um sie wieder anzuziehen.
The last time Grandpa relaxed him... his nerves were so loose... that we had to call in a piano tuner to tighten them up.
OpenSubtitles v2018
Ob Klavierstimmer oder Spion, Jack war nicht so weit, für eine Familie Verantwortung zu übernehmen.
And piano tuner or spy Jack just wasn't ready for the responsibility of a family.
OpenSubtitles v2018