Übersetzung für "Klavierspielerin" in Englisch

Ich geb nur der Klavierspielerin noch ein Trinkgeld.
Okay. Look. Look, let me just tip the piano player.
OpenSubtitles v2018

Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
My sister has become a good pianist.
Tatoeba v2021-03-10

Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
She was not a very good pianist.
Tatoeba v2021-03-10

Diese hohlt er sich bei seiner Geliebten Ka-hee, einer Klavierspielerin.
This he gets from his mistress Ka-hee, a pianist.
ParaCrawl v7.1

Luba war eine begeisterte Klavierspielerin und erhielt Musikunterricht.
Luba was an avid piano player and was given music lessons.
ParaCrawl v7.1

September 1977 in Arlington, Virginia) ist eine amerikanische Sängerin, Songwriterin und Klavierspielerin.
Rachael Yamagata (born September 23, 1977) is an American singer-songwriter and pianist from Arlington, Virginia.
Wikipedia v1.0

Dieses Fragespiel könnten wir jetzt endlos weitermachen, ob das jetzt 'Die fabelhafte Welt der Amelie' ist oder 'Die Klavierspielerin', egal.
We could carry on this question-and-answer game for ever and a day, whether with 'Amélie' or with 'The Pianist', it does not matter which.
Europarl v8

Sie lebte später in Bakersfield, Kalifornien und war für eine Reihe protestantischer Kirchen als Sängerin und Klavierspielerin tätig.
She later resided in Bakersfield, California for a number of years, becoming known within evangelical Christian churches there as a vocalist and pianist.
Wikipedia v1.0

Die Klavierspielerin ist ein Roman der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek, der 1983 im Rowohlt Verlag veröffentlicht wurde.
The Piano Teacher () is a novel by Austrian Nobel Prize winner Elfriede Jelinek, first published in 1983 by Rowohlt Verlag.
Wikipedia v1.0

Haneke verfasste es eigens für Trintignant, nachdem er bereits die Skripte für "Die Klavierspielerin" (2001) sowie "Caché" (2005) eigens für Schauspieler (Isabelle Huppert und Daniel Auteuil) entwickelt hatte.
Haneke wrote it specifically for Trintignant, having already written the scripts for "The Piano Teacher" (2001) and "Caché" (2005) specifically for actors (Isabelle Huppert and Daniel Auteuil).
Wikipedia v1.0

Eine Platte schenkt sie auch McMoon und erzählt ihm, dass sie als Kind eine gute Klavierspielerin war und sogar für den US-Präsidenten gespielt habe.
She also informs McMoon of her history as a piano player and teacher, having once played for the President as a child.
WikiMatrix v1

Als Colin beginnt, Sofia, eine Klavierspielerin in Colins Gemeindeorchester, besser kennenzulernen, beginnt er, sich von Faye zu distanzieren.
As Colin starts to become more acquainted with Sofia, a piano player in Colin's community orchestra, he begins to distance himself from Faye.
WikiMatrix v1

Nannette Streicher selbst spielte gerne in privatem Kreis vor Musikfreunden und Besuchern, mitunter zusammen mit ihrer Tochter Sophie (1797–1840), einer gleichfalls begabten Klavierspielerin.
Nannette Streicher sometimes played in private before the friends and visitors of the music circle, sometimes together with her daughter Sophie (1797–1840), an equally gifted piano player.
WikiMatrix v1

Haneke verfasste es eigens für Trintignant, nachdem er bereits die Skripte für Die Klavierspielerin (2001) sowie Caché (2005) eigens für Schauspieler (Isabelle Huppert und Daniel Auteuil) entwickelt hatte.
Haneke wrote it specifically for Trintignant, having already written the scripts for The Piano Teacher (2001) and Caché (2005) specifically for actors (Isabelle Huppert and Daniel Auteuil).
WikiMatrix v1

Seit ihrem Durchbruch mit ihrer Debutsingle A Thousand Miles ist Vanessa Carlton sehr erfolgreich mit ihren Pop Songs und ihrem Talent als Sangerin und Klavierspielerin.
After breaking through into the big time with her debut single, A Thousand Miles, Vanessa Carlton has built a career on great pop songs and her own abilities as a vocalist and pianist.
ParaCrawl v7.1

Vor "Rita" konnte das versammelte Publikum auch die sanften Töne der Klavierspielerin Aleksandra Golojka genießen, der sich die Opernsängerin Oriana Vozila anschloss.
Slightly before “Rita”, the gathered crowd were able to enjoy the gentle sound of the piano as played by Aleksandra Golojka, who was joined on stage by the opera singer Oriana Vozila.
ParaCrawl v7.1

Dann am 7. August werden Fanny Clamagirand, 22 jaehrige Geigenspieler, und Vanya Cohen Klavierspielerin (26 Jahre alt) dran sein, es sind zwei junge Musiker die an viele internationalen Anstaltungen teilgenommen und sogar gewonnen haben.
Monday 7th August it will be the turn of Fanny Clamagirand, a 22 year old violinist and Vanya Cohen, a 26 year old piano player, two young musicians who already participated and won many important international events.
ParaCrawl v7.1

Der Beste Latin Jazz angeführt von der Klavierspielerin Isis Montero, die 9 Jahre die Schülerin von Bebo Valdés war.
The Best Latin Jazz headed by the pianist Isis Montero, for 9 years the student of Bebo Valdés.
ParaCrawl v7.1

Vielstimmig präsentieren wir mit 28 Frauen und einer Klavierspielerin Musik und Spaß, viele unserer Texte schöpfen dabei aus dem reichen Fundus lesbischer Lebenswelten.
With 28 women and a pianist we present many-voiced music and fun, many of our texts we get from the big repertoire of lesbian life.
ParaCrawl v7.1

Laima Jakaite, eine 48-jährige Klavierspielerin aus Island machte das Publikum mit einem Präludium von Johann Sebastian Bach wieder nachdenklich.
A moment of reflection was offered by Laima Jakaite, a 48-year-old pianist from Iceland, who played one of the preludes of Johann Sebastian Bach.
ParaCrawl v7.1

Haydn widmete die ersten drei dieser Klaviertrios der damals bedeutenden Klavierspielerin "Mrs Bartolozzi", die um 1770 in Aachen als Therese Jansen geboren worden war und bei Muzio Clementi Klavierunterricht erhalten hatte.
He dedicated the first three to the then prominent pianist "Mrs Bartolozzi", who was born in Aachen ca. 1770 as Therese Jansen and had received piano instruction from Muzio Clementi.
ParaCrawl v7.1

Die Klavierspielerin ist bekannt um ihre Chopin Aufführungen, und wurde dafür in Poland als piano virtuoso bekrönt durch das Frederic Chopin Society.
The piano player is famous for her performances of Chopin, and was therefor crownd piano virtuoso in Poland by the Frederic Chopin Society.
ParaCrawl v7.1

Angst vor dem Auftritt unter Begleitung des Orchesters hatte sogar ein derart herausragender Klavierspieler wie David Santacolomb, Absolvent des Konservatoriums in Palermo, Schüler der ukrainischen Klavierspielerin Anna Kravtschenko, Preisträger der vorletzten Ausgabe des Festivals "Beats of Cochlea" und Spezialgast der diesjährigen Ausgabe.
Even such an outstanding pianist as Davide Santacolomba, a graduate of the conservatory in Palermo, a student of the Ukrainian pianist Anna Kravtchenko, a laureate of the 2016 Beats of Cochlea Festival and a special guest of this year's edition, had fears about the performance with the orchestra's accompaniment.
ParaCrawl v7.1

Da ich bei diesem Stück Klavier spielte, war es selbstverständlich, daß ich mich selbst Claydermädchen nannte, insbesondere, da ich eine genauso gute Klavierspielerin bin wie er, hihihihi!
Since I played the piano on that song it was natural to call myself Claydermädchen, especially since I'm just as good a piano player as him, hehehehe!
ParaCrawl v7.1

Gesprach über Mortelmans mit Klavierspielerin Christel Kessels, wovon in die nächste Tagen ein neuer CD mit Klavierwerke von Mortelmans ausgegeben wird (Sine Nome)
Conversation about Mortelmans with pianist Christel Kessels, from whom in the coming days a CD with pianowork of Mortelmans will be released (Sine Nome)
ParaCrawl v7.1

Die Klavierspielerin war so entzückt, dass ich ihre Namensvetterin werden sollte, dass sie ihren Mann, einen Juwelier beauftragte, einen Talisman als Geschenk anzufertigen.
The piano player was delighted that I was to become her namesake and commissioned her husband, a jeweller, to fashion a talisman as a gift.
ParaCrawl v7.1

Ein Problem ist dabei, dass, wie bei allen anderen „geistigen“ Kompetenzen auch, diese nicht so offensichtlich demonstriert werden können wie z. B. ein handwerkliches Können. Ob ein Tischler einen Tisch bauen kann, lässt sich auch von einem Laien anhand des Tisches gut beurteilen, und ebenso genügt eine Hörprobe um zu beurteilen, ob eine Klavierspielerin Klavier spielen kann.
One problem doing this is that interior competences (including spiritual ones) cannot be openly demonstrated as easily as would be possible with craftsmanship for example. Whether or not a carpenter can build a table can be tested by any lay person, just as a hearing test can tell you if a pianist can play the piano.
ParaCrawl v7.1