Übersetzung für "Klüverbaum" in Englisch
Ein
neuer
Großbaum
und
der
lange
Klüverbaum
wurden
aus
Douglas
Fichte
gefertigt.
A
new
main
boom
and
the
long
jib
boom
were
made
out
of
Douglas
fir.
ParaCrawl v7.1
Wieder
in
Hamburg
wird
bei
dem
Ersatz
der
alten
Beting
der
Klüverbaum
nach
niederländischem
Vorbild
klappbar
eingerichtet,
um
in
den
teuren
Marinas
Platz
und
damit
Geld
zu
sparen
und
ein
Jahr
später
wird
Dank
eines
zweiten
Rackringes
und
eines
zweiten
Klüverfalls,
die
Möglichkeit
geschaffen,
bei
Starkwind
zusätzlich
zum
aufgerollten
großen
Klüver
einen
zweiten
kleineren
Klüver
direkt
dahinter
zu
setzen.
Again
in
Hamburg
with
the
replacement
of
the
old
samson
post
the
jib
boom
is
fitted
along
the
Dutch
example
hinged
to
save
space
and
thus
money
in
the
expensive
marinas.
One
year
later,
thanks
to
a
second
bowsprit
traveller
and
a
second
jib
halyard,
the
possibility
to
place
a
second
smaller
jib
directly
behind
and
in
addition
to
the
rolled
up
big
jib
is
added
for
strong
winds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
er
das
Schiff
eine
Kleinigkeit
hatte
abfallen
lassen,
zeigte
das
Bugspriet
mit
seinem
auf-
und
abschwankenden
Klüverbaum
fast
genau
auf
die
gefahr-verkündende
Brandung.
By
allowing
his
ship
to
fall
downwind
just
a
trifle
he
had
brought
the
bowsprit
and
tapering
jib
boom
almost
in
line
with
the
tell-tale
surf.
ParaCrawl v7.1
Der
Klüver
bekommt
einen
Rollfockbeschlag
im
Stil
des
Klassikers
von
„Wykeham
Martin“
und
am
Ruder
installiere
ich
eine
Pinnenarretierung,
alles
zur
Vereinfachung
des
Segelns
mit
kleiner
Crew.
Wieder
in
Hamburg
wird
bei
dem
Ersatz
der
alten
Beting
der
Klüverbaum
nach
niederländischem
Vorbild
klappbar
eingerichtet,
um
in
den
teuren
Marinas
Platz
und
damit
Geld
zu
sparen
und
ein
Jahr
später
wird
Dank
eines
zweiten
Rackringes
und
eines
zweiten
Klüverfalls,
die
Möglichkeit
geschaffen,
bei
Starkwind
zusätzlich
zum
aufgerollten
großen
Klüver
einen
zweiten
kleineren
Klüver
direkt
dahinter
zu
setzen.
The
jib
gets
a
rolling
foresail
fitting
in
the
style
of
the
classic
„Wykeham
Martin”
and
on
the
rudder
I
install
a
tiller
lock,
everything
to
simplify
the
sailing
with
a
small
crew.
Again
in
Hamburg
with
the
replacement
of
the
old
samson
post
the
jib
boom
is
fitted
along
the
Dutch
example
hinged
to
save
space
and
thus
money
in
the
expensive
marinas.
One
year
later,
thanks
to
a
second
bowsprit
traveller
and
a
second
jib
halyard,
the
possibility
to
place
a
second
smaller
jib
directly
behind
and
in
addition
to
the
rolled
up
big
jib
is
added
for
strong
winds.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeeschouw
hat
einen
relativ
schmalen
Boden,
stark
nach
außen
fallende
Bordwände
und
einen
nach
innen
fallenden
Boisel.
Die
Takelage
ist
dem
Botter
nachempfunden
und
besteht
aus
einem
Großsegel,
einer
Botterfock
und
einem
am
lose
gefahrenen
Klüverbaum
zu
setzenden
Klüver.
Die
Grundel
hat
einen
flachen
Boden,
der
vorn
und
hinten
leicht
aufläuft.
A
Zeeschouw
has
a
relatively
narrow
base,
falling
heavily
to
the
outside
side
walls
and
a
falling
inwards
Boisel.
The
rigging
is
adapted
from
the
Botter
and
consists
of
a
mainsail,
a
Botterfock
and
driven
on
loose
bowsprit
jib
to
be
set.
ParaCrawl v7.1