Übersetzung für "Kissenschlacht" in Englisch

Judy und Clarence haben beschlossen, eine Kissenschlacht zu machen.
Well, Judy and Clarence decided to have a pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen kurz vor einer Kissenschlacht.
We're like pre-pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier für die Kissenschlacht.
I'm here for the pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Also, meine Damen, Sie haben nicht zufällig eine Kissenschlacht geplant?
Now,you ladies,you weren't planning on having a pillow fight,by any chance?
OpenSubtitles v2018
Es war wie eine blutige Kissenschlacht.
It was like a bloody pillow fight. My God.
OpenSubtitles v2018
Darum geht es Merlin, es ist keine Kissenschlacht.
That's the point, Merlin, it's not a pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Selbst bei einer anständigen Kissenschlacht haut ihr zu wie Mädchen!
You pillow fight like a bunch of little girls!
OpenSubtitles v2018
Wolltest du ihn zu 'ner Kissenschlacht herausfordern?
Who you were going to challenge to a pillow fight?
OpenSubtitles v2018
Meinst du, wir sehen welche nackt bei einer Kissenschlacht?
Think we'll see a naked pillow fight?
OpenSubtitles v2018
Oh Gott, da bricht gerade eine superheisse Kissenschlacht aus.
Oh, my God. Okay, there's a pillow fight about to break out.
OpenSubtitles v2018
Du kleine Petze hast mit der Kissenschlacht angefangen!
You little squealer. You started the pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Hey, wer hat Lust auf ´ne Kissenschlacht?
Hey, who wants to have a pillow fight?
OpenSubtitles v2018
Eine Kissenschlacht mit gefrorenen Rinderhälften rundet die Nummer ab.
A pillow fight with frozen beef carcasses rounds the act off.
ParaCrawl v7.1
Hat jemand Lust auf eine Kissenschlacht?
Pillow fight anyone?
ParaCrawl v7.1
Wenn sie kommen, spielen Sie ein wenig Kissenschlacht mit ihnen!
When they come, play pillow fight with them a little!
ParaCrawl v7.1
Wir machen jetzt eine Kissenschlacht!
Let's have... a pillow fight! What?
OpenSubtitles v2018
Lasst uns eine Kissenschlacht machen.
Let's play pillow fight.
OpenSubtitles v2018
Aber Achtung, Ihre Kinder scheuchen Sie gleich mit einer wilden Kissenschlacht aus den Federn.
Suddenly, your children come in and call on a pillow fight.
ParaCrawl v7.1
Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.
They had a pillow fight.
Tatoeba v2021-03-10
Während sie oben ohne geduscht hat, 16 Minuten nach einem kurzen Moment nacktem Hintern, während einer Kissenschlacht mit ihren Verbindungsschwestern.
While showering topless, 16 minutes after brief side butt during a pillow fight with her sorority sisters.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Models noch da sind und wir geraten in eine Kissenschlacht auf unserem Hotelbett, wäre ich einverstanden.
But if the models are still there and we wind up getting in a pillow fight in our hotel bed, then so be it.
OpenSubtitles v2018
Der Verkaufsname „Smart Anti-snore Pillow“ klingt zwar noch etwas verbesserungswürdig, die Methode mutet auch ziemlich rabiat an und der stolze Preis von 279,90 Euro mag abschreckend wirken, aber wenn Schnarchnasen und deren Partner durch Sensorerkennung und Rütteltechnologie endlich ruhige Nächte winken, dann entbrennt vielleicht doch bald eine weltweite Kissenschlacht um das taiwanesische Traumprodukt.
The product's name, "Smart Anti-snore Pillow" could tolerate some improvement, the method appears quite rough, and the high price of 279.90 euros may be off-putting, but if snorers and their long-suffering partners can finally get a good night's sleep thanks to sensor detection and shaking technology, then perhaps there'll soon be a global pillow fight over this Taiwanese dream product.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber nach Herzenslust eine Kissenschlacht machen und abends in das Reich der Träume entschlummern – mit den zwei verschiedenen Kuschelkissen in ausgefallenen Designs und Formaten – gar kein Problem.
A pillow-fight to your heart's content during the day and peacefully falling asleep at night – not problem whatsoever with two different cuddly cushions in extraordinary designs and formats.
ParaCrawl v7.1
Es schien ihm ganz recht zu sein, daß sein Bruder wie in alten Zeiten einen Besuch abstattete, der für gewöhnlich in eine kleine Rauferei oder eine Kissenschlacht mündete.
He quite appreciated when his brother came down to visit him just like in older times which usually led to a little scrap or a pillow-fight.
ParaCrawl v7.1
Außerdem macht eine üppige Kissenauswahl die Couch gleich so viel kuscheliger und der nächsten Kissenschlacht steht nichts mehr im Weg!
In addition, a good pillow selection makes the couch so much more cozy and the next pillow fight is on the agenda!
CCAligned v1
Abenteuerlust zu Hause und unterwegs Tagsüber nach Herzenslust eine Kissenschlacht machen und abends in das Reich der Träume entschlummern – mit den vier verschiedenen Kuschelkissen in ausgefallenen Designs und Formaten – gar kein Problem.
A pillow fight to you heart's content during the day and falling asleep and drifting into dreamland at night – with four different cuddly cushions in extraordinary styles and formats – no problem at all.
ParaCrawl v7.1