Übersetzung für "Kielschwert" in Englisch
Weißt
du,
was
ein
Kielschwert
ist?
Do
you
know
what
a
centerboard
is?
OpenSubtitles v2018
Ein
Kielschwert
(Keel/Centerboard)
ist
ein
Kompromiss.
A
keel
/
centreboard
combination
is
an
option.
WikiMatrix v1
Der
nachdenkliche
Kielschwert
Bau,
gibt
das
Schiff
ein
großes
Segelgebiet.
Due
to
the
thoughtful
keel-midzerd
construction,
the
ship
has
a
large
sailing
area.
ParaCrawl v7.1
Kielschwert
im
Ballastkiel:
0,72
/
1,45
m
variabler
Tiefgang.
Keel
sword
in
ballast
keel:
0.72
/
1.45
m
variable
draft.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin...
das
Kielschwert.
I'm...
the
centerboard.
OpenSubtitles v2018
Als
echten
Kajütkreuzer
gibt
es
den
FLYING
CRUISER
F
nur
als
Kielschwert-
und
Kielboot.
As
a
genuine
cabin
cruiser
the
FLYING
CRUISER
F
is
only
available
as
keel-centreboard
and
keel
version.
ParaCrawl v7.1
Alle
der
besten
Eigenschaften
meiner
vorherigen
Boote
sollten
in
dem
neuen
vereint
werden:
ein
unlackierter
Aluminium
Rumpf,
ein
Vor-
und
Achter-Kollisionsschott,
ein
Kielschwert,
geringer
Tiefgang,
ein
Kutter
Rigg
und
mindestens
zwei
bequeme
Allwetter
Kojen
auf
jeder
Seite.
All
of
the
best
features
of
my
previous
boat
were
to
be
incorporated
into
the
new
one:
an
unpainted
aluminium
hull,
collision
bulkheads
fore
and
aft,
integral
centreboard,
shallow
draft,
cutter
rig,
at
least
two
comfortable
all-weather
bunks
on
each
tack.
ParaCrawl v7.1
Bei
Segelbooten
gibt
es
zusätzliche
Auswahlkriterien,
wie
Bleiballastkiel,
Hubkiel,
Kielschwert,
Langkiel
oder
Schwenkkiel,
um
den
genauen
Typ
eines
Segelbootes
zu
definieren.
For
sailing
boats
there
are
additional
selection
criteria,
like
lead-ballast-keel,
hydraulic
keel,
centreboard
keel,
long
keel
or
swing
keel
to
define
a
specific
type
of
the
sailing
boat.
ParaCrawl v7.1
Nach
Plänen
des
Edward
Burgess
gebaut,
war
die
Puritan
ein
"Sloop"
von
knapp
30
Meter
Rumpflänge;
kennzeichnend
für
die
amerikanischen
Schiffe
dieser
Schiffsklasse
waren
die
relative
Breite
des
Rumpfes
sowie
das
bewegliche
Kielschwert.
Unter
dem
Kommando
von
Kapitäns
Aubrey
Crocker
konnte
die
Puritan
1885
in
nur
zwei
Anläufen
den
"America's
Cup"
gegen
den
englischen
Cutter
Genesta
erfolgreich
verteidigen.
Planned
by
Edward
Burgess,
the
Puritan
was
a
sloop
of
little
less
than
30
meters
with
a
good
width
and
the
sliding
keel
which
is
characteristic
of
the
American
boats
of
that
class
-
In
1885,
under
Captain
Aubrey
Crocker’s
command,
she
defended
the
America’s
Cup
against
the
English
cutter
Genesta,
winning
in
only
two
races.
ParaCrawl v7.1