Übersetzung für "Kieferorthopäde" in Englisch

Ich bin Kieferorthopäde, kein Homosexueller.
I'm an orthodontist, not a homosexual.
OpenSubtitles v2018
Der Kieferorthopäde sagt, ich bin die Zahnspange bald los.
My orthodontist says I'm almost done with my braces.
OpenSubtitles v2018
Mein Papa ist der beste Kieferorthopäde in ganz Berlin.
My dad is the best orthodontist in all of Berlin.
OpenSubtitles v2018
Bei mir war... der erste Kieferorthopäde.
Let's see. Mine, first orthodontist.
OpenSubtitles v2018
Kostenloser erster Besuch der Kieferorthopäde sich um jedes Detail ihrer Behandlung informiert.
Free first visit the orthodontist informed of every detail of their treatment.
CCAligned v1
Der beste Kieferorthopäde in Kroatien für 2016 ist unsere Ärztin Martina.
The best orthodontist in Croatia for 2016 is our own Dr. Martina.
ParaCrawl v7.1
Als Kieferorthopäde erbringen Sie dentalmedizinische Leistungen, die hochspezialisiert sind.
As an orthodontist, you perform highly specialized dental treatments.
ParaCrawl v7.1
Ein Kieferorthopäde ist ein Zahnarzt, der eine entsprechende Zusatzausbildung hat.
An orthodontist is a dentist who has had specialized training.
ParaCrawl v7.1
Francesco Arezzo ist ein Kieferorthopäde und hat seit 1980 seine eigene Praxis.
Francesco Arezzo is an orthodontist who has worked in his own practice since 1980.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Behandlungsphase gliedert der Kieferorthopäde die Zahnspange ein.
At the beginning of the treatment phase, the orthodontist integrates the braces.
ParaCrawl v7.1
So gehen Sie als Zahnarzt, Kieferorthopäde, Oralchirurgoder Kieferchirurg vor:
As a dentist, orthodontist or oral surgeon you proceed as follows:
ParaCrawl v7.1
In die Vertiefung kann der behandelnde Kieferorthopäde zum Verschieben des Schiebers mit einem Werkzeug eingreifen.
The treating orthodontist can reach into the depression for pushing the slide with a tool.
EuroPat v2
Der Kieferorthopäde kommt also nicht nur zum Einsatz, wenn einer „Superstar“ werden will?
So an orthodontist is not there just to help people who want to become “superstars”?
CCAligned v1
Nur Ihr Zahnarzt, oder Kieferorthopäde weiß, ob Sie eine kieferorthopädischen Behandlung brauchen.
Only your dentist or orthodontist can determine whether you can benefit from orthodontics.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Stratmann ist unser Kieferorthopäde in der Turmstrasse, Dr. Agostini in der Wrangelstr.
Jürgen Stratmann is the orthodontist in Tiergarten, as is Dr. Agostini in Steglitz.
ParaCrawl v7.1
Dein Kieferorthopäde wird mit einer dicken Substanz (Alginat) einen Abdruck von deinem Mund nehmen.
During the process, the orthodontist will make a mold of your mouth with a thick substance called alginate.
ParaCrawl v7.1
Jetzt fragst du dich, womit ein einfacher, aber gut aussehender Kieferorthopäde wie ich eine solche Traumfrau verdient, oder?
What did this simple but handsome orthodontist do to deserve such a perfect woman?
OpenSubtitles v2018
Ich bin Kieferorthopäde.
And I'm an orthodontist.
OpenSubtitles v2018
Wer ist ihr Kieferorthopäde?
Who's her orthodontist?
OpenSubtitles v2018
Da sich die Federkraft, solange man sich auf dem Martensit-Plateau bewegt, kaum ändert, kann unter Anwendung der Erfindung obendrein zuverlässig verhindert werden, daß ein behandelnder Kieferorthopäde versehentlich zu starke Spannkräfte einstellt, denn durch einfaches Abstimmen des Federweges auf die Dehnspannen der Dehnschraube kann verhindert werden, daß eine über das Martensit-Plateau hinausgehende Verstellung stattfindet, und deshalb ist bei der erfindungsgemäßen Dehnschraube die Spannkraft annähernd nur durch die Wahl der pseudoelastischen Feder bestimmt, aber nicht durch den Verstellweg der Spindel.
Since there is almost no change in the spring force as long as it remains within the martensite plateau, it is moreover possible, by applying the invention, to reliably prevent an orthodontist from inadvertently applying excessive loads during a treatment, since simply by matching the spring travel to the elongation load of the jackscrew, it is possible to prevent any displacement beyond the martensite plateau from occurring; as a result, in the case of the jackscrew according to the invention, the tensile force is approximately determined only by the selection of the pseudoelastic spring, but not by the displacement travel of the spindle.
EuroPat v2
Andererseits sichert in der entgegengesetzten, spiegelbildlich gebogenen zweiten Stellung die Blattfeder den Schieber in seiner Öffnungsstellung, so daß der Kieferorthopäde bequem den Richtdraht in den offenen Bracketschlitz einlegen oder aus ihm entnehmen kann, ohne befürchten zu müssen, daß sich der Schieber unbeabsichtigt bewegt.
On the other hand, in the opposite, mirror-inverted bent first position of the leaf spring, it secures the slide plate in its open position, so that the orthodontist may easily insert the archwire into the open archwire slot or may remove it therefrom without any risk that the slide plate moves unintentionally.
EuroPat v2
Das, der Kieferorthopäde, die Reise nach Disney World letztes Jahr... - Wir haben kaum noch Puffer.
With that and paying off the orthodontist, and last summer's Disney World trip, we don't have much of a cushion left.
OpenSubtitles v2018
Unser Kieferorthopäde wird mit Ihnen vereinbaren, wann und welche Art von Zahnspange die beste für Sie ist!
Our orthodontist will arrange with you when and what kind of braces is the best for you!
CCAligned v1
Als Anatom, international beschäftigter Wissenschaftler und praktisch tätiger Kieferorthopäde steht er an der Schnittstelle zwischen den biologischen Grundlagen einerseits und den ästhetischen klinischen Anforderungen anderseits, die sich im Dialog mit den verschiedenen Fachdisziplinen immer wieder ergeben.
As an anatomist, an internationally esteemed scientist, and as a practicing orthodontist, he works at the interface between biology-anatomy on the one hand and esthetic clinical requirements on the other, a crucial area of interaction in many clinical disciplines.
ParaCrawl v7.1