Übersetzung für "Kernstrahlung" in Englisch

Jegliche Kernstrahlung ist ionisierend, während es nur die hochenergetische elektromagnetische Strahlung ist.
All nuclear radiation is ionizing, while only the highest energy electromagnetic radiation is.
TED2020 v1
Diese Strahlung kann radioaktive, bzw. Kernstrahlung sein.
This radiation can be radioactive, respectively nuclear radiation.
EuroPat v2
Wolfram Kernstrahlung lassen sich grob in drei Kategorien eingeteilt werden.
Tungsten nuclear radiation can be broadly classified into three categories.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsgruppe ist Teil der EU-Zusammenarbeit in den Bereichen Kernstrahlung und Strahlenschutz.
This working party forms part of EU cooperation within the areas of nuclear radiation and radiation protection.
ParaCrawl v7.1
Kernstrahlung andererseits entspringt den Atomkernen, wo Protonen einander aufgrund ihrer gleichartigen positiven Ladung abstoßen.
Nuclear radiation, on the other hand, originates in the atomic nucleus, where protons repel each other due to their mutually positive charges.
TED2020 v1
Etwas Bereiche in Indien haben sie sehr hohe Kernstrahlung ohne irgendeinen anderen speziellen Grund.
Some areas in India they have very high nuclear radiation without any other special reason.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe „Atomfragen“ ist Teil der EU-Zusammenarbeit in den Bereichen Kernstrahlung und Strahlenschutz.
WPAQ forms part of EU cooperation within the areas of nuclear radiation and radiation protection.
ParaCrawl v7.1
Auf irgendeinem Ort von Indien gibt es den ungewöhnlichen hohen Messwert, der die Kernstrahlung mißt.
On some place of India there are unusual high reading measuring the nuclear radiation.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel berechtigt die Mitgliedstaaten, vorübergehend das Inverkehrbringen eines genehmigten Arzneimittels als Reaktion auf die Verbreitung von krankheitserregenden Substanzen, Toxinen, Chemikalien oder einer Kernstrahlung zu gestatten.
The directive amending the directive on the Community code relating to medicinal products for human use now entitles the Member States temporarily to permit the distribution of authorised medicinal products in the case of an attack involving the spread of pathogens, toxins, chemical agents or nuclear radiation.
Europarl v8
Um das zu verstehen, muss man wissen, dass das Wort Strahlung zwei sehr verschiedene Phänomene beschreibt: elektromagnetische Strahlung und Kernstrahlung.
The answer begins with understanding that the word radiation describes two very different scientific phenomena: electromagnetic radiation and nuclear radiation.
TED2020 v1
Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001j und 1A004c erfasst.
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
DGT v2019
Diese werden willkürlich Materie und/oder Energie abgeben, bekannt als Kernstrahlung, um eine höhere Stabilität zu erlangen.
They will randomly eject matter and/or energy, known as nuclear radiation, to achieve greater stability.
TED2020 v1
Kernstrahlung kommt aus natürlichen Quellen, wie zum Beispiel Radon, ein Gas, das aus dem Untergrund aufsteigt.
Nuclear radiation comes from natural sources, like radon, a gas which seeps up from the ground.
TED2020 v1
Die Internationale Atomenergie­Organi­sation (IAEO) veranstaltet eine interna­tionale Konferenz über aktuelle Fragen auf dem Gebiet der Kernstrahlung und der Sicherheit radioaktiver Abfälle, die vom 31. August bis 4. September 1998 in Wien, Österreich, stattfindet.
International conference on nuclear and radioactive waste safety: Event announcement.
EUbookshop v2
Diese Versionen haben gemeinsam, daß die Abbildung der GRIN-Linse außer der Kernstrahlung ferner Strahlungen der Mantelmoden und ausgetretener Strahlung im Bereich des Fasermantels berücksichtigt, die eine besonders gute Durchmischung der gleichmäßig zu verteilenden Strahlung ergibt.
It is a common aspect of these versions that the imaging of the GRIN lens not only takes into account the core radiation but also radiation of the cladding modes. Emerging radiation at the area of the fiber cladding thus results in a particularly good mixing of the radiation to be uniformly distributed.
EuroPat v2
Übliche Dichtmaterialien widerstehen nicht sehr lange ungünstigen Bedingungen, wie sie durch Kernstrahlung oder Staub oder eine Wechselwirkung mit dem zu pumpenden Gas hervorgerufen werden.
Commonly used sealing materials do not withstand very long unfavourable conditions due to nuclear radiation or solid particles or due to an interaction with the gas to be pumped.
EuroPat v2
In den Broschüren wird auf die Physik, die Anwendungsbereiche und die gesundheitlichen Risiken der Kernstrahlung eingegangen.
The aspects discussed include the physics, applications and health risks of nuclear radiation.
EUbookshop v2
Wie gut gelang es den Medien - Zeltungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio -ergänzend zur Aktualität wissenschaftliche und technische Hintergrundinformationen über Kernstrahlung zu liefern?
How well did the media - newspaper, magazines, television and radio - succeed in providing scientific and technical background information on nuclear radiation in addition to the actual news?
EUbookshop v2
Welchen Begriff hat die Öffentlichkeit nun davon, was Kernstrahlung ist und welche Gesundheitsgefahren damit verbunden sind?
Exactly what understanding does the public now have of nuclear radiation and the associated health risks?
EUbookshop v2
Die Antwort auf diese Fragen mag verdeutlichen, wie schwierig es war, der Öffentlichkeit Informationen über ein so komplexes und emotionsgeladenes Thema wie die Kernstrahlung zu liefern.
The answer to these questions may give a clearer idea of the problems involved in providing the public with information on such a complex and emotionally charged issue as nuclear radiation.
EUbookshop v2
Weiterhin eignet sich energiereiche Strahlung wie bei­spielsweise Röntgen-, Elektronen-, Neutronen- und andere Kernstrahlung zur Polymerisationsauslösung, wobei die Menge an zugesetztem Photoinitiator üblicherweise verringert bzw. darauf gänzlich verzichtet werden kann.
High-energy radiation, such as, for example, X-rays and electron, neutron and other nuclear radiation, is furthermore suitable for starting the polymerization, in which case the amount of photoinitiator added can usually be reduced or dispensed with entirely.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann sowohl für Messungen elektromagnetischer Wellen (z. B. Licht) als auch für Teilchenstrahlungen (z. B. Kernstrahlung) angewendet werden.
The method according to the invention can be applied for measurements of electromagnetic waves (e.g., light) as well as for particle radiation (e.g., nuclear radiation).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann, je nach Ausgestaltung, für radiometrische Messungen von sowohl elektromagnetischer Strahlung als auch von Teilchenstrahlung (z. B. Kernstrahlung) verwendet werden.
Depending upon the embodiment, the apparatus according to the invention can be used for radiometric measurements of electromagnetic radiation and particle radiation (e.g., nuclear radiation).
EuroPat v2
Radioaktives Material, das infolge Kernstrahlung meßbar ist und für die Tracermessung in Wasser auch bei sehr geringen Konzentrationen geeignet ist.
Radioactive material detectable by its nuclear radiation and suitable for water tracing even at very low concentrations.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich habe ich Kernstrahlung oder Kernkraft nie als etwas anderes als einen normalen und unvermeidlichen Teil der Umwelt betrachtet.
In fact, I have never considered nuclear radiation or nuclear power as anything other than a normal and unavoidable part of the environment.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Dr. Thomas von den Oak Ridge Associated Universities, die mir einen neuen Einblick in die Natur der biologischen Folgen der Kernstrahlung gegeben haben, zu Dank verpflichtet.
I am indebted to Dr. Thomas of Oak Ridge Associated Universities, who gave me a new insight into the nature of the biological consequences of nuclear radiation.
ParaCrawl v7.1
Die erheblichen gesundheitlichen Vorteile der Kernstrahlung: Viele der negativen Bilder der Kernenergie, insbesondere die seit dem Three Mile Island-Unfall von 1979 entwickelten, beziehen sich auf die Wahrnehmung nachteiliger Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere auf die Möglichkeit, Krebs und genetische Schäden auszulösen Exposition gegenüber ionisierender Strahlung.
The Significant Health Benefits of Nuclear Radiation: Many of the negative images of nuclear energy, especially those developed since the 1979 Three Mile Island accident, relate to perceptions of adverse health effects, specifically the possibility of inducing cancer and genetic damage, from any exposure to ionizing radiation.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Atomschlag hätte der Bunker allerdings nur für etwa 12 Stunden einen sicheren Schutz vor Kernstrahlung geboten.
But in the case of a nuclear strike the bunker would have provided secure protection against nuclear radiation for only about 12 hours.
ParaCrawl v7.1
Im Experimentalkurs Radioaktivität können die Teilnehmer nach einer Strahlenschutzunterweisung selbständig die grundlegenden physikalischen Eigenschaften der Kernstrahlung untersuchen.
In the course on radioactivity, the participants can perform hands-on experiments to investigate the physical properties of nuclear radiation.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Ende der Kurses werden die Schüler ein breites Verständnis der Physik und Technik Prinzipien haben zusammen mit einem detaillierten Verständnis der Kernreaktorphysik, Technik und Materialien zusammen mit einem Verständnis der Nuklearwissenschaft und Kernstrahlung.
By the end of the course students will have a broad grasp of physics and engineering principles together with a detailed understanding of nuclear reactor physics, engineering and materials together with an understanding of nuclear science and nuclear radiation. Course Details
ParaCrawl v7.1