Übersetzung für "Kernspaltung" in Englisch

Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung.
It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
Europarl v8
Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung.
Nuclear power, nuclear fusion and nuclear fission are of vital importance.
Europarl v8
Dieses „alle“ betrifft natürlich auch die Erzeugung von Elektroenergie durch Kernspaltung.
It does of course cover the generation of electricity through nuclear fission.
Europarl v8
Gewiss können wir Elemente durch Kernfusion oder Kernspaltung verändern.
Sure, we can alter elements by nuclear fusion or nuclear fission.
TED2020 v1
Atomenergie, Kernspaltung, ist eine wirklich gefährliche Idee für Bomben.
Nuclear energy, fission, is a really bad idea for bombs.
TED2020 v1
Seltener wird die Kernspaltung auch Kernfission ( = Spaltung, ) genannt.
This type of fission (called spontaneous fission) is rare except in a few heavy isotopes.
Wikipedia v1.0
Ab 1941 arbeitete er im Cavendish-Laboratorium über Radioaktivität und Kernspaltung.
From 1941 he worked at the Cavendish Laboratory, on radioactivity and nuclear fission.
Wikipedia v1.0
Wurde über Arbeit an Kernspaltung und Mondraketen wahnsinnig.
Went insane working on nuclear fission - missiles and rockets to the moon.
OpenSubtitles v2018
Kernspaltung wird seit Jahrzehnten zur Energie­gewin­nung genutzt.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
TildeMODEL v2018
Ich suche jemandem mit Hintergrund-Fachwissen auf dem Gebiet der Kernspaltung.
I'm looking for someone with a background in nuclear fission.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch hatte vor dem Zweiten Weltkrieg kein Interesse an der Kernspaltung.
Man had no interest in splitting the atom until World War II.
OpenSubtitles v2018
Hast du mit Lavro je über Kernspaltung geredet?
Did you ever talk to Lavro about fission?
OpenSubtitles v2018
Die Atombombe wird nicht ausgelöst, weil es nicht zur Kernspaltung kommt.
It won't trigger the nuclear warhead as that requires fission.
OpenSubtitles v2018
Wann zeigt sich, was den Genies zur Kernspaltung einfällt.
Let's see them think their way out of fission.
OpenSubtitles v2018
Ihr Fachgebiet ist die Kernspaltung, ihre Spezialität: Elementarteilchen.
Her field is nuclear fission with a minor in elementary particles.
OpenSubtitles v2018
Die Kernspaltung ebenso, doch die ersten Schiffe zum Sonnensystem nutzten die Kernenergie.
So did splitting the atom... yet the first ships to colonise the solar system were nuclear-powered.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns kurz darüber reden, wie Kernspaltung funktioniert.
Let's talk a little bit about how nuclear fission works.
TED2020 v1
Aber das ist keine auf Kernspaltung basierende Waffe.
Well, nuclear, yes, but not a fission weapon.
OpenSubtitles v2018
Pass auf, dass ich keine Kernspaltung vornehme.
Then why don't you split.
OpenSubtitles v2018
Wie unterscheidet sich die Kernfusion von der Kernspaltung?
In what way does nuclear fusion differ from nuclear fission ?
EUbookshop v2
Die Forschungsprogramme befassen sichmit Kernspaltung und Strahlenschutz sowie mit Kernfusion.
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
EUbookshop v2