Übersetzung für "Kerngedanke" in Englisch
Dies
ist
der
Kerngedanke
des
viel
diskutierten
Flexicurity-Konzepts.
This
is
the
essence
of
the
much
debated
flexicurity
approach.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
letztlich
auch
der
Kerngedanke
des
Flexicurity-Konzepts.
This
is
the
essence
of
the
flexicurity
approach.
TildeMODEL v2018
Kerngedanke
grüner
Politik
ist
nachhaltige
Entwicklung.
The
central
idea
of
green
politics
is
sustainable
development.
WikiMatrix v1
Der
Kerngedanke
besteht
in
der
Anwendung
eines
neuronalen
Netzwerkes.
The
key
idea
consists
in
using
a
neural
network.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
lediglich
der
Kerngedanke
der
Erfindung
dargestellt.
In
the
drawing
only
the
main
idea
of
the
invention
is
illustrated.
EuroPat v2
Der
Kerngedanke
des
Projekts
ist
die
Aneignung
der
Stadt
durch
die
Vielen.
The
central
idea
of
the
project
is
the
appropriation
of
the
city
through
the
many.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
ist
auch
der
Kerngedanke
des
Functional
Trainings
und
des
Bodyweight
Trainings.
This
approach
is
also
the
central
idea
of
Functional
Training
and
Bodyweight
Training.
ParaCrawl v7.1
Kerngedanke
des
Entwurfs
ist
die
konsequente
Weiterführung
und
äußere
Schließung
der
bestehenden
Raumkanten.
The
central
idea
of
the
design
is
the
logical
continuation
and
exterior
closure
of
the
existing
edges
of
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
als
Vorbild
zu
nehmen,
ist
der
Kerngedanke
der
Bionik.
Taking
nature
as
a
model
is
the
core
concept
of
bionics.
ParaCrawl v7.1
Der
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
eine
Taschenlampe
mit
unterschiedlichen
Schaltzuständen.
The
basic
concept
of
the
present
invention
relates
to
a
flashlight
with
different
switching
states.
EuroPat v2
Ein
Kerngedanke
des
Verfahrens
besteht
in
einer
Vergleichmäßigung
des
Pumpenbetriebs.
A
core
idea
of
the
method
consists
in
evening
out
the
pumping
operation.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
besteht
der
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
in
folgenden
Überlegungen.
In
other
words,
the
central
idea
of
the
present
invention
consists
in
the
following
considerations.
EuroPat v2
Der
Kerngedanke
des
Binnenmarktes
muss
wieder
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden.
The
core
idea
of
the
Single
Market
must
be
brought
back
into
the
spotlight.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
welche
Art
Sie
spielen,
ist
der
Kerngedanke
der
gleiche.
Regardless
of
which
mode
you
play,
the
core
concept
is
the
same.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Kerngedanke
von
Huawei
zum
Thema
Campus.
This
is
Huawei's
core
concept
on
campuses.
ParaCrawl v7.1
Der
Kerngedanke
meines
Coachingansatzes
ist
die
Ganzheitlichkeit.
The
central
idea
of
my
coaching
concept
is
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Kerngedanke
dieser
Idee?
What
is
the
core
concept
behind
the
idea?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Kerngedanke
des
Schweizer
Naturheilkunde-Pioniers
Alfred
Vogel
(1902–1996).
This
is
the
central
principle
of
Alfred
Vogel,
the
Swiss
Pioneer
in
Natural
Health
(1902
–
1996).
ParaCrawl v7.1
Kerngedanke
der
entsprechenden
Richtlinie
(96/92/EG)
ist
der
Grundsatz
der
Auswahl.
The
key
element
of
the
relevant
directive
(96/92/EC)
is
choice.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
der
Kerngedanke
zugrunde,
den
Sorptionsreaktor
ausschließlich
zur
Entfeuchtung
der
Luft
einzusetzen.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
using
the
sorption
reactor
exclusively
for
dehumidifying
the
air.
EuroPat v2
Der
intensive
Kontakt
und
Erfahrungsaustausch
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis
ist
der
Kerngedanke
unser
regelmäßig
veranstalteten
Workshops.
Intensive
contact
and
exchange
of
experiences
between
science
and
practice
is
the
central
idea
of
our
regularly
taking
place
workshops.
CCAligned v1
Kerngedanke
von
iGEM
sind
standardisierte
genetische
Bauelemente,
also
Gensequenzen,
die
BioBricks
genannt
werden.
The
core
idea
of
iGEM
is
standardised
genetic
components,
namely
gene
sequences,
referred
to
as
biobricks.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kerngedanke
dieser
Weiterbildung
liegt
darin,
ein
(reversibel)
verformbares
Abdeckelement
bereitzustellen.
One
central
idea
of
this
refinement
is
to
provide
a
(reversibly)
deformable
cover
element.
EuroPat v2
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Realisierung
eines
Systems
zur
IE
basierend
auf
einem
dreistufigen
Konzept.
The
central
idea
of
the
present
invention
is
the
realization
of
a
system
for
IE
based
on
the
two-
or
three-stage
concept.
EuroPat v2