Übersetzung für "Kennmarke" in Englisch

Die Erfassungseinheit wird daher auch relativ zur ruhenden Kennmarke bewegt.
The detection unit is therefore also moved relative to the identification mark at rest.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß misst die Ortungsvorrichtung einen Abstand zwischen sich und der Kennmarke.
The locating apparatus measures at least one one-dimensional distance between itself and the identification mark.
EuroPat v2
Die Kennmarke ist also nicht eben, sondern weist ein Höhenprofil auf.
The identification mark is thus not flat but has a height profile.
EuroPat v2
Die prinzipielle Ausrichtung der Kennmarke entspricht somit der in der Soll-Lage.
The principal alignment of the identification mark thus corresponds to the alignment in the target location.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also durch eine Ortungsvorrichtung nicht der Aufnahmepunkt selbst direkt geortet, sondern die Kennmarke.
Thus it is not the pickup point itself which is located directly by a locating apparatus, but the identification mark.
EuroPat v2
An allen Teilen des Fanggeräts, die bei der Inspektion als nicht vorschriftsmäßig eingestuft worden sind, bringt er eine nicht zu lösende Kennmarke an;
An identification mark shall be affixed securely to any part of the fishing gear, which appears on inspection to have been used in breach of the measures;
JRC-Acquis v3.0
An allen Teilen des Fanggeräts, die bei der Inspektion als nicht vorschriftsmäßig eingestuft worden sind, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
TildeMODEL v2018
An allen Teilen des Fanggeräts, für die der Inspektor befindet, dass sie nicht vorschriftsmäßig sind oder waren, kann eine nicht zu lösende Kennmarke angebracht werden;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to be or to have been in contravention of applicable measures;
DGT v2019
Jeder Käse, der mit dem Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung vermarktet wird, muss eine Kennmarke tragen, anhand deren der Herstellungsbetrieb ermittelt und das Erzeugnis zurückverfolgt werden kann.
All cheese marketed under the designation of origin must bear a mark that identifies the production unit and allows the product to be traced.
DGT v2019
Befinden sich zwei nebeneinanderliegende Sensoren 41 über der Kennmarke 51b, so weisen beide Sensoren eine "0" auf.
If two adjacent sensors 41 are located above the identification 51b, then both sensors indicate a "0".
EuroPat v2
Die Länge a der Kennmarke 51a ist so gewählt, daß sie in zwei nebeneinanderliegenden Sensoren eine "1" erzeugen kann.
The length a of the identification mark 51a is selected such that it can generate a "1" in two adjacent sensors.
EuroPat v2
Die Kennmarke 53 enthält, wie die Codemarken 51?, einen lichtdurchlässigen Bereich und repräsentiert eine logische "0".
Like the code marks 21,', the identification mark 53 includes a transparent zone and represents a logical "0".
EuroPat v2
Es kann auch die Lage singulärer Unsymmetrien, wie beispielsweise der Spitzennaht, der Fersenwulst und einer weiteren Kennmarke am Bund der Textilware, auf der Form erfaßt werden.
It is also possible to detect on the form the position of singular asymmetries, such as e.g. the toe seam, the heel bead and a further characteristic mark on the textile product top.
EuroPat v2
Die zu schützende Ware, beispielsweise Kleider, werden mit einer Kennmarke, einem sogenannten Tag versehen.
The goods to be protected, for example clothes are provided with a distinguishing mark, a so-called tag.
EuroPat v2
Des weiteren kann an der Platte 21 eine Identifizierungseinheit 28 vorgesehen werden, mittels der den einzelnen mit einer Kennmarke ausgestatteten Tieren im Zusammenwirken mit einem dem Tränkeautomaten 4 zugeordneten Programmschaltwerk 9 eine bestimmte Futtermittelmenge zugeteilt werden kann.
Furthermore, an identification unit 28 can be provided on the plate 21; by means of this unit, a specific quantity of feed can be supplied to the individual animals, which are provided with an identification mark, in cooperation with a programmed control mechanism 9 that is associated with the automatic soaking unit 4.
EuroPat v2
Wir werden ein einzigartiges Design entwerfen, das die Karte als Markenprodukt kennzeichnen wird und Ihr Firmenlogo oder Kennmarke innerhalb des Designs trägt.
We will incorporate a unique design that will distinguish the card as your branded product and will carry your company logo or brand identification mark within the design.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Konturverlauf der Kennmarke durch eine Grundfläche und mindestens ein zu dieser konturiertes Strukturelement gebildet.
In an especially preferred embodiment of the device the contours of the identification mark are then formed by a base surface and at least one structure element contoured in relation to said surface.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der entsprechende Bereich der Kennmarke so gestaltet, dass für verschiedene Toleranzlagen jeweils gleiche Höhen- bzw. Abstandsprofile gemessen werden.
In other words the corresponding area of the identification mark is designed so that equal height or distance profiles will be measured in each case for different tolerance locations.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich weist ein Bereich der Kennmarke einen in Bezug auf verschiedene Toleranzlagen unterschiedlichen Konturverlauf auf.
As an alternative or in addition an area of the identification mark has contours different in relation to various tolerance locations.
EuroPat v2
Nicht die Kennmarke selbst bzw. deren eigentliche Höhenstruktur ist hierbei veränderlich gestaltet, sondern die Höhenstruktur ist derart gestaltet, dass sich verschiedene Höhenprofile in Richtung des zu messenden Abstandes ergeben.
It is not the identification mark itself or its actual height structure which is designed variably here but the height structure is designed such that different height profiles in the direction of the distance to be measured are produced.
EuroPat v2
Denkbar ist es alternativ auch, die Relativlage R zwischen Kennmarke 14a und Objekt 4a zu kennen und zunächst die Toleranzlage des Objekts 4a selbst und daraus die Toleranzlage des am Objekt 4a in wiederum bekannter Relativposition befindlichen Aufnahmepunktes 6 zu ermitteln.
It is also conceivable as an alternative to know the relative location R between identification mark 14 a and object 4 a and initially to determine the tolerance location of the object 4 a itself, and from this the tolerance location of the pickup point 6 located on the object 4 a in a relative position that is once again known.
EuroPat v2
Die Stegbreite b oder der Abstand zwischen den parallelen Strukturelementen 22a,c ist weitestgehend unabhängig von allen Ausrichtungen der Kennmarke 14a in zulässigen Toleranzlagen T a unabhängig ist.
The web width b or the distance between the parallel structure elements in 22 a,c is largely independent of all alignments of the identification mark 14 a in permissible tolerance locations T a .
EuroPat v2