Übersetzung für "Kennkarte" in Englisch

Aber sie gab mir eine Kennkarte.
She would only give me this. Her code card.
OpenSubtitles v2018
Die Übertragung wird auf seiner persönlichen Kennkarte vermerkt.)
This transfer is recorded on her personal card).
EUbookshop v2
Klepper ist über Hannis Kennkarte entsetzt.
Klepper is horrified about Hannis identification card.
WikiMatrix v1
Es stellt uns die „Kennkarte“ des Christen vor.
It shows us the identity card of the Christian.
ParaCrawl v7.1
Erst in deren Folge kam es zur endgültigen Ablösung der Kennkarte durch den Personalausweis.
The cards were available on the black market, for the price of 500 zlotys.
Wikipedia v1.0
Verordnet im Juli 1938, mussten alle deutschen Juden bis Ende des Jahres eine Kennkarte beantragen.
A decree from July 1938 required all German Jews to apply for an identification card by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Geld oder Wertsachen wurden nicht gefunden, nur alte getragene Kleidungsstücke, Lebensmittelkarten und die Kennkarte.
No money or valuables were found, only old worn clothes, food stamps, and the identity card.
ParaCrawl v7.1
Ich wies meine Kennkarte vor.
I showed my ID card.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer/innen dürfen nicht gezwungen werden, ihren Pass, Kennkarte oder Wertsachen abzugeben.
Employees shall not be forced to surrender their passports, identity cards or valuables.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Regelung ermöglicht es sogar, den Führerschein als Kennkarte zu benutzen, aber nur wenn, wie gesagt, der Besitzer damit einverstanden ist.
As a result of that rule the driving licence can even be used as an identity card, but only, I repeat, if the holder agrees.
Europarl v8
Die bei der Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1307/77 der Kommission (5) und (EWG) Nr. 1391/78 gesammelten Erfahrungen haben ferner gezeigt, daß es notwendig ist, die Bestimmungen über die Vorlage des Originals der Kennkarte im Falle des Versands von Rindern in einen anderen Mitgliedstaat zu lockern.
Whereas experience in applying Commission Regulations (EEC) No 1307/77 (5) and (EEC) No 1391/78 has shown that it is necessary to relax the provisions relating to the presentation of the original of the identity card in the event of the animal being exported to another Member State;
JRC-Acquis v3.0
Die Ausstellung einer persönlichen Kennkarte muß durch den Vater oder die Mutter oder aber, bei erstmaliger Einwanderung in die Niederlande sowie bei Wechsel der Gemeinde, durch die betroffene Person selbst bei dem für das Bevölkerungsregister vor Ort zuständigen Beamten beantragt werden.
For a personal card to be issued, the first step has to be taken by the father or mother, or by the person concerned in cases of immigration into the Netherlands or change of municipality.
EUbookshop v2
Bei Auswanderung wird die persönliche Kennkarte aus der Kartei aussortiert und an das Central Government Inspectorate in Den Haag gesandt, wo sie aufbewahrt wird.
When anyone emigrates to another country for more than one year, the PK is withdrawn from the file and sent to the Central Government Inspectorate in The Hague, where it is kept.
EUbookshop v2
Die Grundlage für die fortlaufende Erfassung der Bevölkerung in den Niederlanden bildet die persönliche Kennkarte: Persons Kaart (PK.).
The basis for ongoing population records in the Netherlands is the "personal card": Persons Kaart (PK).
EUbookshop v2
Angaben betreffend die Kinder (z.B. eine Witwe, Familienvorstand, heiratet wieder, der Ehe gatte wird neuer Familienvorstand und seine Stiefkinder werden auf der Rückseite seiner persönlichen Kennkarte eingetragen.
Notes (relating to the children; e.g. a widow, family­head, remarries. Her husband becomes the new family­head and his (step) children are entered on the back of his personal card.
EUbookshop v2
Der Benutzer hat sich inzwischen gemäß der ihm gegebenen Standortinformation zur Parkfläche 1 begeben und führt seine Kennkarte in den Kartenleser 3b ein.
In conformity with the information given to him, the customer has in the meantime proceeded to the parking lot 1, where he introduces his identification card into the card or ticket reader 3b.
EuroPat v2
Zur Anmietung eines Fahrzeugs schiebt der Benutzer am Rent-O-Maten 11 seine Kennkarte ein, die eine übliche Kreditkarte, ein Firmenausweis oder auch eine spezielle Fahrzeugmietkarte sein kann.
To rent a vehicle, the customer introduces at the rent-O-Mat 11 his identification card, which can be a conventional credit card, a company identification card, or a special vehicle rental card.
EuroPat v2
Hier hat der Benutzer erneut seine Kennkarte in den Kartenleser 3a einzuschieben, um seine Ausfahrtberechtigung nachzuweisen.
Here the customer must again insert his identification card into the card reader 3a in order to prove that he is authorized to exit.
EuroPat v2
Wird das angemietete Fahrzeug zurückgebracht, hat sich der Benutzer wiederum an der Einfahrt 2 durch Einschieben seiner Kennkarte in den Kartenleser 3 auszuweisen.
When the rented vehicle is returned, the customer again has to identify himself at the entrance 2 by inserting his identification card into the card reader 3.
EuroPat v2
Bei einem zum Stand der Technik gehörenden Elektro-Schweißgerät der eingangs genannten Gattung werden Eingabefehler weitgehend dadurch vermieden, daß das Elektro-Schweißgerät einen Abtaster für eine Kennkarte aufweist, die mit dem Heizwendel-Fitting verbunden ist und von dieser die von dem Elektroschweißgerät zu verarbeitenden Daten abtastet.
In a prior art electric welding apparatus referred to in the beginning, entry errors are substantially avoided in that the electric welding apparatus includes a scanner for an identity card, which is connected to the heating coil fitting, and from the latter scans the data to be processed by the electric welding apparatus.
EuroPat v2