Übersetzung für "Kaustik" in Englisch

Der zweite Faktor ist die Kaustik.
The second is the caustics.
TED2020 v1

Die Optimierung der Kaustik kann beispielsweise wie folgt durchgeführt werden:
The optimization of the caustic can be carried out for example as follows:
EuroPat v2

Die HD-Grenze wird erfindungsgemäß ausschließlich durch eine Kaustik erzeugt.
The LD boundary is generated in accordance with the invention exclusively by a caustic.
EuroPat v2

Nach den einleitenden Erläuterungen korrespondiert die Kaustik mit dem Tiefenschärfebereich.
Following the introductory explanations, the caustic corresponds to the depth of field range.
EuroPat v2

Im Brennpunkt der Beleuchtungsoptik entsteht eine Kaustik also eine Stelle mit minimalem Lichtdurchmesser.
A caustic (an area with minimum light diameter) is formed at the focal point of the illumination optics.
ParaCrawl v7.1

Eine vergrößerte Darstellung der Kaustik um den Bildpunkt O' ist in Figur 9b dargestellt.
An enlarged illustration of the caustic about the image point O? is illustrated in FIG. 9 b .
EuroPat v2

Physikalisch korrekte Materialien und Beleuchtung ermöglichen echte Design-Entscheidungen mit globaler Ausleuchtung, einschließlich Kaustik.
Physically correct materials and lighting allow you to make true design decisions with global illumination – including caustics.
ParaCrawl v7.1

Es wird neben dem Strahlprofil auch die komplette Kaustik und Strahlqualität (M2) vermessen.
Alongside the beam profile, the complete caustics and beam quality (M2) can also be measured.
ParaCrawl v7.1

Ich versuchte Blau und Rosa auszutarieren, die Kaustik auf den Quallenschirmen tanzen zu lassen, wabernde Nebelstrahlen und langsam bildete sich etwas heraus.
As I worked to balance the blues and the pinks, the caustics dancing on the jellyfish bells, the undulating fog beams, something promising began to appear.
TED2020 v1

In der Eingangsbildebene oder nahe der Eingangsbildebene ist eine die Ausdehnung der Kaustik begrenzende, nicht dargestellt Feldblende angeordnet, deren Öffnungsdurchmesser so gewählt ist, daß die Registrierfläche des Detektors voll ausgeleuchtet wird.
A field diaphragm (not shown) is arranged in or near the entry image plane, and limits the extent of the caustic; its diameter of opening is chosen so that the recording surface of the detector is completely illuminated.
EuroPat v2

Die sinnvolle Abmessung der Bereiche (19a - 19g) senkrecht zur energiedispersiven Richtung hängt von der Ausdehnung der Kaustik ab und beträgt zwischen 0,1 und 0,15 mm.
The reasonable dimension of the regions (19a-19g) perpendicular to the energy-dispersive direction depends on the extent of the caustic, and amounts to between 0.1 and 0.15 mm.
EuroPat v2

Speziell bei empfindlichen Prozessen können aber minimale Abweichungen in den wichtigsten Laserstrahlparametern wie Leistung, Fokuslage, Strahldurchmesser, Strahlform (Kaustik) oder Intensitätsverteilung über Gutteile oder Ausschuss entscheiden.
Especially for sensitive processes minimal deviations in the important laser beam parameters like power, focus position, beam diameter, beam shape (caustics) or intensity distribution can be decisive for the production yield.
ParaCrawl v7.1

Die vergrößerte Kaustik laut Figur 10b weist eine nahezu korrigierte Koma nach, da der Hauptstrahl 38 und die Randstrahlen 39 sich im Bildpunkt O' schneiden.
The enlarged caustic in accordance with FIG. 10 b demonstrates a virtually corrected coma, since the main beam 38 and the edge beams 39 intersect at the image point O?.
EuroPat v2

Der Laser erzeugt damit einen Laserstrahl mit vorbestimmten Strahleigenschaften, insbesondere einer entsprechenden Divergenz, einer vorbestimmten Intensiätsverteilung und einer vorbestimmten Kaustik.
Accordingly, the laser can generate a laser beam with predetermined beam properties, in particular an appropriate divergence, a predetermined intensity distribution and a predetermined caustic.
EuroPat v2

Mit dieser "Tiefenschärfe" im Bereich des kleinsten Durchmessers der Kaustik entlang der Propagationsrichtung des Strahls können die beschriebenen Effekte bei den einzelnen Schweißanwendungen erzielt werden.
With this “depth of field” in the area of the smallest diameter of the caustic along the propagation direction of the beam, the described effects can be achieved in the previously mentioned welding applications.
EuroPat v2

Unter Kaustik 602 versteht man, wie dies in der Figur 12 skizziert ist, die mehr oder weniger enge Einschnürung eines Strahlenbündels, die anstelle eines Bildpunkts entsteht, welches das von einem Objektpunkt ausgehende Strahlenbündel infolge von Abbildungsfehlern zeigt, bevor es wieder auseinanderläuft.
Caustic 602 is understood, as shown in FIG. 12, the more or less narrow constriction of a beam, which restriction arises in lieu of an image point and which beam shows, as a consequence of image errors, the beam emanating from an image point before it diverges again.
EuroPat v2

In einem weiteren Schritt 508 wird rechnerisch die Kaustik im Bereich von z.B. ± 3 dpt oder ± 5 dpt um die mittlere Sphäre der Fernpunktrefraktion A R bestimmt.
In a further step 508, the caustic is computer determined in the range of, for example, ±3 dpt or ±5 dpt about the mean sphere of the far point refraction A R .
EuroPat v2

Diese Kaustik des Laserstrahls und insbesondere auch des Fokus ist bevorzugt entlang eines Bereichs des Laserstrahls vorgesehen, so dass diese ringförmige Verteilung in zumindestens einem Bereich der Propagationsrichtung des transformierten Laserstrahls weitgehend erhalten bleibt.
The caustic of the laser beam and the focus is provided along an area of the laser beam, so that the annular distribution remains largely preserved in at least an area of the propagation direction of the transformed laser beam.
EuroPat v2

Über eine solche Laserbearbeitungsvorrichtung, die eine derart definierte Kaustik insbesondere im Fokus eines Laserstrahls mit ringförmiger Intensitätsverteilung erzeugt, kann im Gegensatz zu herkömmlichen Laserbearbeitungsvorrichtungen eine hohe Intensität an Leistung in den Randbereich des ringförmigen Fokus in das Werkstück eingebracht werden, ohne dass im Zentrum Material direkt erhitzt wird.
Unlike conventional laser processing devices, using the present laser device can introduce high intensity power into a rim area of the annular focus of the workpiece. This generates a caustic defined in the focus of the laser beam with an annular intensity distribution, so that material of the workpiece is not heated directly in the center.
EuroPat v2

Das bedeutet, dass die ringförmige Intensitätsverteilung des Strahls in einem Tiefenschärfenbereich vor und hinter dem Bereich des kleinsten Durchmessers der Kaustik erhalten bleibt.
This means that the annular intensity distribution of the beam is preserved in a depth of field area in front of and behind the area of the smallest diameter of the caustic.
EuroPat v2

In einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zur Laserbearbeitung vorgesehen, bei der der Bereich des kleinsten Durchmessers der Kaustik entlang der Propagationsrichtung der durch eine Fokussieroptik erzeugte Fokus ist.
In some embodiments, a device for laser processing is provided in which an area of the smallest diameter of the caustic along the propagation direction corresponds to the focus produced by a focusing lens system.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist ein Laserstrahl mit einer Kaustik im Fokus bereitgestellt, die bevorzugt über einen vordefinierten Tiefenschärfenbereich die über den Quotienten definierte Ringstruktur aufweist.
In this way, a laser beam is provided with a caustic in the focus which has the ring structure defined using the quotient over a predefined depth of field area.
EuroPat v2

Das Wendelbild W3 berührt also mit seiner äußersten Begrenzungskante W3'die Kaustik (nähere Erläuterungen dazu siehe weiter unten), der Reflektor 22 bzw. die Reflektorfläche 22a kann in der Nähe des Punktes P3 beschnitten werden, ohne die Schärfe der Hell-Dunkel-Grenze zu verändern.
The filament image W 3, via its outermost delimiting edge W 3 ?, thus contacts the caustic (see further below for more detailed explanations); the reflector 22 or the reflector surface 22 a can be trimmed in the vicinity of the point P 3 without changing the sharpness of the light-dark boundary.
EuroPat v2