Übersetzung für "Kauflust" in Englisch

Handelskonflikt und Brexit scheinen der Kauflust bislang nicht zu schaden.
Trade conflicts and Brexit do not seem to have damaged the desire to buy so far.
ParaCrawl v7.1
Raumdüfte werden schon seit langem von cleveren Geschäftsleuten zur Animation der Kauflust Ihrer Kunden angewandt.
Room fragrances have long been used by clever business people to animate their customers’ desire to buy.
ParaCrawl v7.1
Bei 91 Prozent steigt sogar die Kauflust durch die Akzeptanz der mobilen chinesischen Bezahllösungen*.
In 91 percent of cases, the desire to make a purchase even increases when mobile Chinese payment solutions are accepted*.
ParaCrawl v7.1
Duftspender machen sich diese biologischen Gegebenheiten zu nutze, sei es zur Schaffung einer allgemein angenehmen Atmosphäre, sei es auch zur bewussten kommerziellen Ausnutzung zur Erzielung eines bestimmten menschlichen Verhaltens, wie z.B. zur Unterstützung der Kauflust.
Fragrance dispensers take advantage of these biological mechanisms, be it to create a generally pleasant atmosphere, or for a deliberate commercial exploitation to effect a certain human behavior, such as, e.g., to encourage a buying mood.
EuroPat v2
In Kaufhäusern oder Shoppings Malls kann mit entsprechender Beleuchtung die Kauflust angeregt und der Einkauf zum Erlebnis werden.
The right illumination in shops or shopping malls can stimulate the urge to spend and turn shopping into an experience.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden hier so ziemlich dieselben Gegenstände, welche wir schon von Bombay und Calcutta her kannten, Kunstobjekte und Kuriositäten aus allen Regionen Indiens, aber in so großer Mannigfaltigkeit und Auswahl, dass die Kauflust im höchsten Grad angeregt wurde und sich zu unersättlicher Begierde steigerte.
We found here mostly the same objects which we had already seen in Bombay and Calcutta, art objects and curiosities from all Indian regions but of such diversity and choice that the shopping urge was triggered to the utmost and turned into an insatiable craving.
ParaCrawl v7.1
Während gut gemachte Bilder von schönen jungen Frauen Männer fast automatisch anziehen, fesselt die emotionale Komponente und die natürliche, echte Sinnlichkeit (im Rahmen des in der Werbefotografie Angemessenen) seiner Fotografie ganz besonders die weiblichen Konsumenten und weckt deren Kauflust.
While well done images of beautiful young women attract men almost automatically, the emotional component and the natural, pure sensuality of his photos (within the adequate in the context of advertising photography) especially captivate the female consumer and awakens her desire to buy.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich fÃ1?4r das schwache Ergebnis war die Inflationsrate, die das zweite Jahr in Folge die Realeinkommen und damit die Kauflust der Bevölkerung dämpfte", analysiert Bank Austria Ökonom GÃ1?4nter Wolf.
The decisive factor behind the weak result was the inflation rate, which had a negative impact on real income – and thus on people's desire to spend – for the second year in a row," said Bank Austria economist GÃ1?4nter Wolf, analysing the developments in 2012.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Kauflust bei den deutschen Kunden und der vielen attraktiven Modelle, die die internationalen Hersteller auf der IAA vorstellen werden, gehe ich davon aus, dass der positive Trend des Jahres in den folgenden Monaten – allerdings leicht abgeschwächt – anhalten wird.“
Due to the buying desire of the German customers and many attractive models, which the international manufacturers will present at the IAA, I assume that this year’s positive trend will continue in the following months – even if it may weaken slightly“.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Ware auch trocken im Laden präsentiert werden und wird die Kauflust der Kunden und direkte Mitnahme des Produkts deutlich steigern!
Thus, the goods can also be presented dry in the store and will increase the desire to buy of the customer and direct take the product significantly!
ParaCrawl v7.1
Studien haben gezeigt, dass eine harmonische Raumbeduftung die Verweildauer der Kunden erhöhen und die Kauflust steigern kann.
Studies showed that a harmonious Raumbeduftung can increase the period spent of the customers and increase the inclination to buy.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir von Monopolpreis sprechen, so meinen wir überhaupt einen Preis, der nur durch die Kauflust und Zahlungsfähigkeit der Käufer bestimmt ist, unabhängig von dem durch den allgemeinen Produk- tionspreis, wie von dem durch den Werth der Produkte bestimmten Preis.
When we speak of a monopoly price, we mean in a general way a price which is determined only by the eagerness of the purchasers to buy and by their solvency, independently of the price which is determined by the general price of production and by the value of the products.
ParaCrawl v7.1
Bei fast drei Viertel (71 Prozent) ist die Kauflust trotz der öffentlichen Diskussion über die wirtschaftliche Lage stabil.
Despite the public discussion of the financial markets, almost three quarters (71%) report that their buying power is stable.
ParaCrawl v7.1
Die Medien berichten über die zurückgekommene Kauflust der Verbraucher. Industrie und Handel melden gute Zahlen und erfreuliche Auftragseingänge, und Louis Vuitton schließt zurzeit seine Geschäfte eine Stunde früher, um die Kaufwut seiner Kunden abzukühlen und in der Weihnachtszeit nicht den Anblick leer gekaufter Regale bieten zu müssen.
According to media reports the inclination to buy has returned among consumers. Industry and retail announced good numbers and a gratifying receipt of orders. Louis Vuitton is currently closing its stores one hour earlier, in order to cool down the frantic shopping frenzy of its customers and to not have to present empty aisles during Christmas shopping season.
ParaCrawl v7.1
Die Weinholz-Geschenkbox besitzt eine hohe Festigkeit und eine gute Feuchtigkeitsbeständigkeit und Druckeigenschaft, wodurch die Produkte strahlen. Die Verpackung der Rotholz- Weinbox erhöht den Mehrwert und regt die Kauflust der Verbraucher an.
The wine wood gift box has high strength and good moisture resistance and printing property, which makes the products shine, and the redwood wine box packaging increases the added value and stimulates the consumers' desire to purchase.
ParaCrawl v7.1