Übersetzung für "Kaufabschluß" in Englisch

Interessanterweise unternimmt der Kunde pro Kaufabschluß im Schnitt nur mit 1,5 Wagen eine Probefahrt.
Interestingly, consumers only test drive 1.5 cars on average per completed sale.
EUbookshop v2
Auch nach dem notariellen Kaufabschluß können wir, wenn Sie es möchten, weiterhin Ihr Ansprechpartner für viele Angelegenheiten sein, solange Sie Ihr Eigentum auf der Insel behalten.
Also after the completion of the purchase operation, we can still be your contact for many matters, as long as you keep your property on the island. If you have to travel to the island from another country, we can organize your stay on the island, starting with your arrival at the airport.
ParaCrawl v7.1
Wir erkennen alle Provisionsrechte an den Makler nach Kaufabschluß von unserer Seite innerhalb von 12 Monaten als für uns zuständig an, auch wenn "ausnahmsweise" ein Kunde vom Makler schon in unserer Kundenliste sein sollte. Eine entsprechende Anfrage der Makler zu einem Besichtigungstermin, bedeutet seine Kaufunterstützung und das wiederum zieht eine Provisionsgarantie nach sich.
We recognize all commission-right by the broker after purchase conclusion from our side within 12 months as for us responsible at, even if " as an exception " a customer of the broker already in our tidings-list should be. A corresponding inquiry the broker to a sightseeing-date, support means its purch. and that on the other hand pulls a commission-guarantee after itself.
ParaCrawl v7.1
Für den Kaufabschluss wurde ein Grundstückswert von 79,56 EUR/m2 angesetzt.
For the purposes of the transaction, the land was valued at EUR 79,56/m2.
DGT v2019
Aus diesem Grund wurden vor Kaufabschluss praktische keine Grundstücke verkauft.
This was why there had been virtually no sales at all prior to the transaction.
DGT v2019
Der reduzierte Preis wird dir dann vor dem Kaufabschluss angezeigt.
The reduced price will be displayed before you complete your purchase.
ParaCrawl v7.1
So nah wie möglich am Endkunden sein - selbst nach dem Kaufabschluss:
Giving the end customer as much support as possible - even after the transaction:
CCAligned v1
Nach Kaufabschluss werden Sie auf www.payever.de weitergeleitet.
After transaction you will be redirected to www.payever.de.
ParaCrawl v7.1
In dem Vertrag stehen auch eventuelle weitere Bedingungen und Überprüfungen für den Kaufabschluss.
The contract will also specify whether the purchase is subject to any further conditions or checks.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten gibt sie den Ausschlag, dass ein Kaufabschluss tatsächlich zustande kommt.
Not infrequently, it makes the difference that a purchase actually comes about.
ParaCrawl v7.1
Du wirst folglich dazu aufgefordert, deine PIN vor jedem Kaufabschluss einzugeben.
You will then be required to enter your PIN before every transaction.
ParaCrawl v7.1
Nach der Besichtigung des Kaufgegenstandes besteht die Möglichkeit einen Kaufabschluss zu tätigen.
After viewing the object of purchase, it is possible to make a purchase.
CCAligned v1
Zum anderen haben Sie den finalen Kaufabschluss erreicht.
On the other hand, you obtain the final sale.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung des Haftungsgrenze muss beim Kaufabschluss im Online-Shop vom Käufer beauftragt werden.
The increase of the liability limit must be commissioned with the purchase in the online shop.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für den Kaufabschluss unterliegen zum aktuellen Zeitpunkt der Geheimhaltung.
The proposed terms of the transaction are not being disclosed at this time.
ParaCrawl v7.1
Später wechseln sie dann zum Desktop für geschäftlich verbindliche Aktionen wie den Kaufabschluss.
They then switch to their desktop PCs for binding business transactions like purchases.
ParaCrawl v7.1
Beratungen werden digitalisiert und auch online eindeutig einem Kaufabschluss zugeordnet.
Consultations are digitized and clearly assigned to the respective purchase decision, also online.
ParaCrawl v7.1
Der einmalige Code wird nach Kaufabschluss oder innerhalb weniger Stunden danach ungültig.
That unique code expires after the purchase is complete — or within the next few hours.
ParaCrawl v7.1