Übersetzung für "Katzenmusik" in Englisch

Diese Katzenmusik steht uns ein weiteres Jahr bevor.

We have another year of this din in store for us.

Europarl v8

Doch nichts kann die grausige Erinnerung an die höllische Katzenmusik auslöschen.

Though nothing will wash away the ghastly memory of that infernal caterwauling.

OpenSubtitles v2018

Wer macht denn diese Katzenmusik?

What wrong? What's going on, Doctor? - That music!

OpenSubtitles v2018

Er weiß nicht, dass die Halter von Molly bei „Katzenmusik“ wütend werden.

He does not know that the holders of Molly in "caterwauling" to be angry.

Wikipedia v1.0

Ich danke Ihnen, ich halte Ihren Auftritt, Ihre mutige klare Sprache, mit der Sie die tosende Stille der Regierungen – oder manchmal glaubt man auch, man hat es mit einer Katzenmusik zu tun – durchbrochen und sich hier inmitten der Krise aus den innenpolitischen Kalkülen, aus den Atmosphären der Renationalisierung erhoben haben, um für Europa zu sprechen.

I would thank you for your intervention and for the clear and courageous language with which you have broken through the governments’ deafening silence – or, as some people would say, cacophony – and, in this House and in the middle of the crisis, risen above all the internal political considerations and mutterings about renationalisation in order to speak on behalf of Europe.

Europarl v8

Vorbestellungen der Alben Flammende Herzen, Sterntaler, Katzenmusik und Fernwrme sind jetzt mglich im Online Shop von Grnland Records.

Pre-orders for the albums Flammende Herzen, Sterntaler, Katzenmusik and Fernwaerme are possible in the online... Read more

ParaCrawl v7.1

Dabei stellte Betzner-Brandt fest, dass selbst mehrstimmiges Singen in diesem spontanen Setting nicht wie Katzenmusik klingen muss.

Betzner-Brandt noted that even polyphonic singing in this spontaneous setting needn't sound like cats' concert.

ParaCrawl v7.1

In Allhartsberg gibt es am Abend nach der Hochzeit traditionell noch die "Kotznmusi" (= "Katzenmusik").

In Allhartsberg the evening after the wedding, there is traditionally "Kotznmusi" ("Cat music").

ParaCrawl v7.1

Meine Frau klagte oft über eine Art Katzenmusik aus keiner bekannten Quelle, die ich auch gelegentlich hörte.

My wife often complained of cacophonic music from no known source, which I heard occasionally.

ParaCrawl v7.1

Vorbestellungen der Alben Flammende Herzen, Sterntaler, Katzenmusik und Fernwärme sind jetzt möglich im Online Shop von Grönland Records.

Pre-orders for the albums Flammende Herzen, Sterntaler, Katzenmusik and Fernwaerme are possible in the online shop of Groenland Records.

ParaCrawl v7.1

Hat man dieser schon damals angemerkt, daß sie im Vergleich zur alpinistischen Katzenmusik eine ganze Ecke reifer, ernsthafter und abgeklärter war, so setzt er mit Trad II nun diesen Weg konsequent fort.

One had already noticed back then that in comparison to the alpine cat music, it was a degree more mature, more serious and worldly-wise, so now he consequently continues this way with Trad II .

ParaCrawl v7.1

Neben den vier klassischen Original-Alben "Flammende Herzen", "Sterntaler", "Katzenmusik" und "Fernwärme" (alle digital remastered) enthält die Vinyl-Version des Boxset zwei weitere Alben: "Soundtracks" mit Michael Rothers Filmusiken zu den Spielfilmen "Houston" und "Die Räuber" sowie das Album "Live & Remixes", auf dem zwei seiner Remixes für Paul Weller und die britische Band "Boxed In" ebenso zu hören sind wie die Live-Aufnahme des bislang unveröffentlichten Tracks "Groove 139" (mit Hans Lampe und Franz Bargmann) und der Track "Drone Schlager" seines Projektes "Hallogallo 2010" (mit Steve Shelley von "Sonic Youth" und Aaron Mullan von "Tall Firs").

The vinyl version of the boxset will contain the original and digitally remastered albums "Flammende Herzen", "Sterntaler", "Katzenmusik" and "Fernwärme" as well as the album "Soundtracks" with Michael Rother´s scores to the feature films "Houston" and "The Robbers" as well as the album "Live & Remixes" featuring two remixes for Paul Weller and the British band "Boxed In" and live recordings of the new track "Groove 139" (with Hans Lampe and Franz Bargmann) and "Drone Schlager" by his project "Hallogallo 2010" (with Steve Shelley of Sonic Youth and Aaron Mullan of "Tall Firs").

ParaCrawl v7.1

Die Katze, englisch Cat, und die Ballerina ergeben zusammen den Namen Catarina, und so sieht das Mädchen Kostüm aus wie frisch aus dem Musical Cats entsprungen. Auch dir werden im Kostüm der katzenhaften Tänzerin sicher tolle Sprünge auf die Samtpfoten gelingen, während die Katzenmusik den Takt vorgibt.

The cat, English Cat, and the ballerina together give the name Catarina, and so the girl sees costume like fresh from the musical Cats sprung.Also you will succeed in the costume of the feline dancer sure great jumps on the velvet paws, while the caterwauling setting the pace.

ParaCrawl v7.1

Genauso ergeht es einem mit den Musikanten. Kinder singen die Lieder zwar oft mit sehr viel Enthusiasmus, doch überhaupt keinem musikalischen Gehör. Auch die alten Männer, die ihre Katzenmusik und romantischen Lieder mit Guitarrengeklampfe begleiten, würden wir am liebsten bezahlen, damit sie gar nicht erst in unseren Wagen einsteigen.

It's the same with the old men, too, who accompany their cacophony and romantic songs with guitar music. It would be best to pay them to make them stay away from your car.

ParaCrawl v7.1