Übersetzung für "Katalog" in Englisch
Die
5+2-Liste
ist
nicht
einfach
ein
weiterer
Katalog
mit
zusätzlichen
Begriffen
und
Bedingungen.
The
5+2
list
is
not
just
another
catalogue
of
supplementary
terms
and
conditions.
Europarl v8
Muß
ich
Ihnen
wirklich
einen
Katalog
des
reisenden
Verbrechens
aufmachen?
Do
I
really
have
to
make
you
a
list
of
travellers'
crimes?
Europarl v8
In
diesen
Katalog
der
Verantwortung
sind
natürlich
auch
und
insbesondere
die
Mitgliedstaaten
einzubeziehen.
The
Member
States
are,
of
course,
particularly
prominent
on
the
list
of
those
responsible.
Europarl v8
Eine
Liste
von
Prioritäten
wird
schnell
zu
einem
umfangreichen
Katalog.
A
list
of
priorities
soon
becomes
a
universal
catalogue.
Europarl v8
Diesem
Katalog
von
guten
Absichten
muss
jedoch
eine
fassliche
Form
gegeben
werden.
This
catalogue
of
good
intentions
does
need
to
be
given
tangible
form,
however.
Europarl v8
Die
Kommission
will
diesen
Katalog
im
zweiten
Halbjahr
2007
vorlegen.
This
catalogue
is
scheduled
to
be
presented
by
the
Commission
in
the
second
half
of
2007.
Europarl v8
Statt
dieser
klaren
Begrenzung
haben
wir
nun
aber
einen
Katalog
von
Einzelausnahmen.
In
place
of
such
a
clear
demarcation,
we
have
at
present
a
catalogue
of
individual
derogations.
Europarl v8
Ähnlich
nachdenklich
stimmt
mich
eine
andere
Frage
im
Katalog
der
Erklärungen
von
Laeken.
Another
question
in
the
catalogue
of
Laeken
declarations
makes
me
similarly
pensive.
Europarl v8
Ich
habe
hier
den
Katalog
eines
dieser
Hersteller.
I
have
here
a
catalogue
from
one
of
these
manufacturers.
Europarl v8
Die
SystemID„
%1“
wurde
im
aktuellen
Katalog
nicht
gefunden.
SystemID
"%1"
was
not
found
in
current
catalog.
KDE4 v2
Die
folgenden
Dateien
stehen
im
Katalog,
aber
nicht
auf
%s:
The
following
files
are
in
the
Catalog
but
not
on
%s:
Ubuntu v14.10
Geben
Sie
einen
Namen
für
den
Katalog
ein:
Enter
a
name
for
the
catalog
KDE4 v2
Der
Katalog
enthält
Position,
Helligkeit,
Ausdehnung
und
Hubble-Klassifikation
der
enthaltenen
Galaxien.
The
catalog
contains
position,
brightness,
size,
and
Hubble
classification
of
the
galaxies.
Wikipedia v1.0
Der
Katalog
des
Archives
ist
online
abrufbar.
The
Archive's
catalog
is
available
online.
Wikipedia v1.0
Ein
Katalog
des
Gesamtwerkes
ist
in
Arbeit.
A
catalogue
raisonné
of
his
work
is
currently
in
preparation.
Wikipedia v1.0
Der
Katalog
ist
thematisch
geordnet
und
enthält
83
authentische
und
zugeschriebene
Werke.
The
catalog
is
organized
thematically
and
contains
83
works
between
authentic
and
attributed.
Wikipedia v1.0
Der
Atlas
of
Peculiar
Galaxies
ist
ein
Astronomischer
Katalog.
The
Atlas
of
Peculiar
Galaxies
is
a
catalog
of
peculiar
galaxies
produced
by
Halton
Arp.
Wikipedia v1.0
Der
Katalog
indexiert
Fotos
nun
im
Hintergrund
und
verlangsamt
die
Arbeit
nicht
mehr.
As
of
this
version,
the
Catalog
indexes
pictures
in
the
background
(i.e.
Wikipedia v1.0
Hermann
von
Soden
nahm
ihn
nicht
in
seinen
Katalog
auf.
Hermann
von
Soden
did
not
include
it
in
his
catalog.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Zeit
stellte
er
auch
einen
Katalog
von
etwa
6900
Sternpositionen
zusammen.
In
the
same
period
he
compiled
a
catalogue
of
around
6900
observed
stars.
Wikipedia v1.0
Der
Katalog
ist
die
Zusammenführung
der
Ergebnisse
beider
Methoden.
The
catalog
is
a
synthesized
version
of
the
two
results.
Wikipedia v1.0
Bereits
1780
war
der
Katalog
auf
68
Einträge
angewachsen.
By
1780
the
catalog
had
increased
to
80
objects.
Wikipedia v1.0
Der
Katalog
kann
von
jedermann
eingesehen
werden.
The
catalogue
shall
be
open
to
public
inspection.
JRC-Acquis v3.0