Übersetzung für "Kaskadenregelung" in Englisch
Zur
Bildung
einer
optimalen
Fahrkurve
ist
demnach
ein
gutes
Führungsverhalten
der
Kaskadenregelung
unerlässlich.
In
order
to
form
an
optimal
travel
curve,
a
good
response
behavior
of
the
cascade
control
is
essential.
EuroPat v2
Sie
werden
auch
als
Kaskadenregelung
bezeichnet.
They
are
also
referred
to
as
cascade
control.
EuroPat v2
Das
Regelungssystem
ist
in
Form
einer
Kaskadenregelung
ausgebildet.
The
automatic
control
system
is
designed
as
a
cascade
control
system.
EuroPat v2
Die
Füllstandsregelung
kann
auch
unter
Gegendruck
oder
als
Kaskadenregelung
durchgeführt
werden.
The
level
control
can
also
be
executed
under
counter
pressure
or
as
cascade
control.
ParaCrawl v7.1
Was
versteht
man
unter
einer
Kaskadenregelung?
What
is
meant
by
modulating
controller?
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
zur
Regelung
eine
Kaskadenregelung
vorgesehen.
In
one
preferred
embodiment,
a
cascade
control
is
provided
for
controlling.
EuroPat v2
Bei
dieser
Kaskadenregelung
werden
zwei
ineinander
geschachtelte
PI-Regelkreise
aufgebaut.
With
this
cascade
control,
two
interleaved
PI
control
circuits
are
set
up.
EuroPat v2
Diese
ist
von
der
Grundstruktur
eine
Kaskadenregelung.
Said
control
is
a
cascade
control
in
its
basic
structure.
EuroPat v2
Auch
eine
Mehrzonenregelung,
Kaskadenregelung
oder
sonstige
komplexe
Regelaufgaben
sind
damit
möglich.
As
a
result,
multiple
zone
control,
cascade
control,
or
other
complex
control
tasks
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllstands-
und
Durchflussregelstrecke
kann
mit
einem
entsprechenden
Controller
als
Kaskadenregelung
aufgebaut
werden.
Using
a
corresponding
controller,
the
level
and
flow
rate
controlled
system
can
be
set
up
as
a
cascade
control
system.
ParaCrawl v7.1
Für
hohe
Präzision
sorgen
vier
unabhängige
PID-Regelkreise
(Proportional-Integral-Differential)
und
eine
Kaskadenregelung.
Four
independent
PID
(Proportional
Integral
Derivative)
control
circuits
and
a
cascade
controller
ensure
maximum
precision.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche
Systemstruktur
wird
dadurch
unterstützt,
daß
die
Regelung
in
Form
einer
Kaskadenregelung
durchgeführt
wird.
It
is
conducive
to
an
easily
comprehensible
system
structure
if
the
automatic
control
is
carried
out
in
the
form
of
a
cascade
control
system.
EuroPat v2
Die
Temperatur
im
Trockner
5
wird
durch
eine
Kaskadenregelung
aus
Druck-
und
Temperaturregelung
konstant
gehalten.
The
temperature
in
the
drier
5
is
kept
constant
by
means
of
a
cascade
control
system
consisting
of
pressure
and
temperature
controlling.
EuroPat v2
Mit
dieser
Kaskadenregelung
können
Störungen
der
Dampftemperatur
am
Eintritt
der
Einspritzung
schnell
ausgeregelt
werden.
Disturbances
of
the
steam
temperature
at
the
inlet
of
the
injection
can
be
quickly
compensated
with
this
cascade
control.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
wird
ein
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Schaltungstopologie
mit
einer
Kaskadenregelung
dargestellt.
FIG.
1
depicts
an
exemplary
embodiment
of
a
circuit
topology
according
to
the
invention
having
a
cascade
control.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
diese
Zugabe
über
eine
Kaskadenregelung
in
Verbindung
mit
der
Flüssigkeitsstandregelung
des
Auffangraumes
des
Zulaufteils.
This
inflow
is
preferably
regulated
via
a
cascade
regulation
in
combination
with
the
regulation
of
the
liquid
level
in
the
inflow
part.
EuroPat v2
Schlussfolgernd
kann
der
Ausschuss
dieses
Anwendungsgebiet
unter
Berücksichtigung
dessen
akzeptieren,
dass
es
sich
um
eine
Injektionsformulierung
handelt
und
notwendige
Beschränkungen
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels
zusammen
mit
der
Wartezeit
eine
angemessenere
Anwendung
des
Tierarzneimittels
bei
Kaninchen
als
bei
einer
Anwendung
gemäß
der
Kaskadenregelung
begünstigen
würden.
In
conclusion
the
Committee
can
accept
this
indication
considering
that
it
is
an
injectable
formulation,
and
that
necessary
restrictions
provided
in
the
SPC,
together
with
the
withdrawal
period,
would
be
in
favour
of
a
more
adequate
use
of
the
veterinary
medicinal
product
in
rabbits
compared
to
the
use
under
the
cascade.
ELRC_2682 v1
Wenn
dieses
Anwendungsgebiet
nicht
akzeptiert
werden
würde,
könnte
dieses
Tierarzneimittel
wie
viele
andere
Antibiotika
angesichts
des
Mangels
an
therapeutischen
Alternativen
zulassungsüberschreitend
angewendet
werden
(gemäß
der
sogenannten
Kaskadenregelung).
In
view
of
the
lack
of
therapeutic
alternatives,
if
this
indication
was
not
accepted,
this
product
as
well
as
many
other
antimicrobial
products,
could
be
used
off-label
(under
the
so-called
cascade).
ELRC_2682 v1
Die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
von
Arzneimitteln
bei
Tierarten
zur
Nahrungsmittelerzeugung
(“Kaskadenregelung"),
die
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
nicht
zugelassen
sind,
sollten
überprüft
werden.
The
provisions
defining
the
conditions
for
using
medicinal
products
for
food-producing
species
(“cascade”
provision),
which
are
not
authorised
in
a
certain
Member
State,
should
be
revised.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Nutztiere,
an
denen
Tierarzneimittelversuche
vorgenommen
werden,
ist
sehr
viel
geringer
als
die
Zahl
der
Tiere,
die
unter
Umständen
mit
einem
Arzneimittel
behandelt
werden
müssen,
das
nicht
für
die
Tierart
oder
die
Indikation
zugelassen
ist,
sondern
nach
der
sogenannten
„Kaskadenregelung“
verabreicht
wird
(siehe
Ziffer
C.2).
The
number
of
productive
livestock
used
in
testing
veterinary
medicinal
products
is
small
compared
with
the
number
of
animals
likely
to
be
treated
with
a
medicinal
product
outside
the
authorised
use,
if
only
because
of
the
"cascade"
provisions
described
in
C.2).
TildeMODEL v2018
Für
Haustiere
ist
die
Beibehaltung
der
Prioritäten
in
absteigender
Reihenfolge
(„Kaskadenregelung“)
vorgesehen,
d.
h.
dass
als
Ersatz
entweder
ein
anderes
Tierarzneimittel
oder,
falls
nicht
vorhanden,
ein
Humanarzneimittel
oder
als
letzte
Möglichkeit
ein
eigens
zubereitetes
Arzneimittel
verwendet
werden
kann.
In
the
former
case,
it
is
intended
to
retain
the
system
whereby
either
another
veterinary
medicinal
product,
a
medicinal
product
for
human
use,
or
a
product
prepared
extemporaneously
must
be
used
in
that
order
of
priority
("cascade").
TildeMODEL v2018
Der
nach
dem
Prinzip
der
Kaskadenregelung
arbeitende
Regelkreis
RK
besteht
aus
einem
Stromregelkreis,
welchem
ein
Regler
6
zugeordnet
ist.
The
regulation
circuit
RK,
functioning
according
to
the
principle
of
cascade
regulation
consists
of
a
current
regulation
circuit
containing
a
regulator
6.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Sollwerte
für
Weg,
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
werden
der
Kaskadenregelung
vorgegeben,
wobei
die
Geschwindigkeits-
und
Beschleunigungssollwerte,
im
Sinne
einer
Vorwärtskorrektur,
direkt
auf
die
unterlagerten
Geschwindigkeits-
bzw.
Ankerstromregler
geführt
sind.
The
desired
values
generated
for
distance,
velocity,
and
acceleration
are
entered
as
bias
values
to
the
cascade
control,
where
the
desired
values
of
velocity
and
acceleration
are
input
directly
to
the
velocity
and
armature
current
controllers
respectively.
EuroPat v2
Rechts
bzw.
links
einer
weiteren,
mit
I
markierten
strichlierten
Linie
sind
die
unterlagerten
bzw.
übergeordneten
Regler
der
jeweiligen
Kaskadenregelung
dargestellt.
To
the
right
of
the
dashed
line
marked
with
I
is
the
respective
subordinated
controls
of
the
two
cascade
controls.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
dem
Ausgangssignal
eines
jeden
der
beiden
übergeordneten
Regler
in
der
ersten
und
zweiten
Kaskadenregelung
eine
Vorsteuergröße
mit
entsprechendem
Vorzeichen
aufgeschaltet,
welche
von
der
zum
jeweils
anderen
der
beiden
übergeordneten
Regler
gehörigen
Regelgröße
abhängig
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
According
to
the
method
of
the
invention,
there
is
added
to
the
output
signal
of
each
of
the
two
superimposed
controllers
in
the
first
and
second
cascade
control,
a
pilot
variable
with
a
corresponding
sign
which
depends
on
the
control
variable
belonging
to
the
other
one
of
the
two
superimposed
controllers.
EuroPat v2
Da
diese
Grösse
praktisch
ohne
Verzögerung
vorliegt,
kann
innerhalb
der
Hilfsschleife
der
Kaskadenregelung
eine
unmittelbare
Wirkung
auf
die
Stellgrösse
erfolgen.
Since
this
variable
is
available
virtually
without
delay,
the
manipulated
variable
can
be
acted
on
directly
within
the
secondary
loop
of
the
cascade
control.
EuroPat v2
Die
Temperaturreglung
des
Ofens
3
erfolgt
mittels
eines
Temperaturreglers
15,
wobei
für
die
Temperaturregelung
die
vom
zweiten
Pyrometer
14
gemessene
Ziehzwiebel-Temperatur
als
Hauptregelgröße
und
die
vom
ersten
Pyrometer
gemessene
Temperatur
als
Hilfsregelgröße
bei
einer
Kaskadenregelung
berücksichtigt
werden.
The
temperature
of
furnace
3
is
controlled
by
means
of
a
temperature
controller
15;
for
this
temperature
control,
the
temperature
of
the
drawing
bulb
measured
by
second
pyrometer
14
is
used
as
the
main
controlled
variable,
whereas
the
temperature
measured
by
first
pyrometer
13
is
taken
into
account
as
an
auxiliary
controlled
variable
in
a
cascaded
control
system.
EuroPat v2
Die
Temperaturreglung
des
Ofens
3
erfolgt
mittels
eines
Temperaturreglers
15,
der
in
einer
Kaskadenregelung
die
Temperatur
der
Ziehzwiebel
5
als
Hauptregelgröße
und
die
Temperatur
des
Ofens
3
als
Hilfsregelgröße
berücksichtigt.
The
temperature
of
furnace
3
is
controlled
by
means
of
a
temperature
controller
15,
which,
in
a
cascaded
control
system,
takes
into
account
the
temperature
of
drawing
bulb
5
as
the
main
controlled
variable
and
the
temperature
of
furnace
3
as
an
auxiliary
controlled
variable.
EuroPat v2