Übersetzung für "Karburierung" in Englisch
Vereinzelt
werden
Reduzierung
und
Karburierung
auch
in
einem
gemeinsamen,
fortlaufenden
Prozeß
durchgeführt.
In
rare
cases,
reduction
and
carburization
are
also
carried
out
in
one
common
continuous
process.
EuroPat v2
Sein
hohes
Nickel
und
Chrom
liefert
guten
Widerstand
zur
Oxidation
und
zur
Karburierung.
Its
high
nickel
and
chromium
provide
good
resistance
to
oxidation
and
carburization.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
ein
Kompromiss
in
Karburierung
submicron
Pulver
gemacht
werden.
Therefore,
a
compromise
has
to
be
made
in
carburizing
submicron
powder.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bleibt
die
Menge
an
Wasserstoff
dabei
konstant
und
steigt
nicht
permanent
während
der
Karburierung
an.
In
particular,
the
amount
of
hydrogen
remains
constant
and
does
not
increase
permanently
during
the
carburization.
EuroPat v2
Abschuss
am
Kopfende
und
ich
sehe,
dass
befindet
sich
die
Kolben-Waschraum,
ein
Problem
Karburierung.
Shooting
down
the
headboard
and
I
see
that
there
is
the
piston
laundry,
a
problem
carburization.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
man
dabei
metallorganische
Ausgangsverbindungen,
so
wird
bei
der
Th-CVD
zugleich
auch
eine
Karburierung
des
mit
abgeschiedenen
Basismaterials
erreicht.
When
organometallic
starting
compounds
are
used,
a
carburization
of
the
equally
deposited
base
material
is
simultaneously
achieved
in
the
Th-CVD.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeiten
bei
den
chemischen
Verfahrensschritten
Reduktion
und
Karburierung
gemäß
vorliegender
Erfindung
bis
zur
vollständigen
Reaktion
für
mindestens
90
%
Volumenanteil
des
zu
reagierenden
Gutes
in
der
festen
Phase
liegen
aber
wesentlich
unter
denen
der
bekannten
Verfahren.
However,
the
reaction
times
for
the
chemical
procedural
steps,
reduction
and
carburization,
up
until
complete
reaction
for
at
least
90%,
by
volume,
of
the
stock
to
undergo
reaction
in
the
solid
phase
in
accordance
with
the
present
invention,
are
considerably
below
those
of
the
well
known
procedures.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Pulver-Preßansätzen
nach
Anspruch
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
einer
der
beiden
Verfahrensschritte
Reduktion
und
Karburierung
mindestens
einmal
wiederholt
wird.
The
process
for
manufacturing
a
starting
powder
material
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
two
procedural
steps,
reduction
and
carburization,
are
repeated
at
least
once.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Forderung
nach
Submikron-
und
Nanophasenpulver
für
Hartmetall-Pulveransätze
wurden
neue
Verfahren
entwickelt,
bei
denen
die
übliche
Reduktion
und
Karburierung,
einschließlich
besonderer
Pulvervorbereitungs-
und
-aufbereitungsverfahren,
gleichzeitig
oder
in
einer
zwingenden
Schrittfolge
nacheinander
ablaufen.
New
processes,
in
which
conventional
reduction
and
carburization,
including
special
powder
preparation
and
dressing
procedures,
run
simultaneously
or
at
a
compelling
pace,
were
developed
in
connection
with
the
demand
for
submicron
and
nanophase
powders
for
hardmetal
feed
materials.
EuroPat v2
Anders
als
bei
chemischen
Reaktionen
im
Zyklon
nach
dem
Stand
der
Technik
muß
die
Reduktion
und/oder
Karburierung
entsprechender
fester
Teilchen
unter
Beibehaltung
der
festen
Phase
erfolgen.
Unlike
chemical
reactions
in
the
cyclone
according
to
the
state
of
technology,
the
reduction
and/or
carburization
of
correspondingly
solid
particles
must
proceed
while
maintaining
the
solid
phase.
EuroPat v2
Der
kornwachstumshemmende
Zusatz
kann
dabei
bereits
vor
bzw.
während
der
Karburierung
feinst
in
der
Hauptkomponente
verteilt
werden.
The
grain
growth-inhibiting
additive
can
be
distributed
extremely
finely
in
the
main
component
as
early
as
before
or
during
the
carburizing
step.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Karburierung
bei
einer
Kohlenstoffaktivität
von
0,4
bis
0,9
durchgeführt
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
carburizing
step
(a)
is
carried
out
with
a
carbon
activity
ranging
from
0.4
to
0.9.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Submikron-WC-Pulver
werden
manchmal
kleine
Mengen
an
kornwachstumshemmenden
Substanzen
(Hemmen
des
WC-Kornwachstums
während
der
Karburierung
und
insbesondere
während
des
Hartmetallsinterns)
der
W
+
C-Ladung
vor
dem
Mischen
zugesetzt.
In
producing
submicron
WC
powder,
small
amounts
of
grain-growth-inhibiting
substances
(inhibiting
WC
grain
growth
during
carburization
and
especially
during
hardmetal
sintering)
are
sometimes
added
to
the
W+C
charge
prior
to
blending.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
frühen
Jahren
der
Metallproduktion
übliche
Reduktion
der
Oxide
durch
Kohlenstoff
wird
derzeit
nur
für
die
Herstellung
von
Wolframkarbid
(direkte
Karburierung)
verwendet.
Reduction
of
the
oxides
by
carbon,
common
in
the
early
years
of
metal
production,
is
presently
used
only
for
the
production
of
tungsten
carbide
(direct
carburization).
ParaCrawl v7.1
Incoloy®-Legierung
800
ist
ein
weit
verbreitetes
Ausführungsmaterial
für
Ausrüstung,
die
hochfestes
haben
und
Karburierung,
Oxidation
und
anderen
schädlichen
Wirkungen
der
Hochtemperaturbelichtung
widerstehen
muss.
Incoloy®
alloy
800
is
a
widely
used
material
of
construction
for
equipment
that
must
have
high
strength
and
resist
carburization,oxidation
and
other
harmful
effects
of
high-temperature
exposure.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Oberfläche
eines
zu
behandelnden
Körpers
vorzuheizen
und
um
eine
gleichmäßige
Karburierung
zu
erhalten,
ist
es
auch
bekannt,
ein
Wechselmagnetfeld
einem
rotierenden
Magnetfeld
zu
überlagern
und
hierdurch
eine
Induktionserwärmung
zu
erzeugen
(JP
0062297453
AA).
To
preheat
the
surface
of
a
body
for
treatment
and
obtain
uniform
carburization,
it
is
also
known
to
superimpose
an
alternating
magnetic
field
on
a
rotating
magnetic
field
and
thus
produce
induction
heating
(JP
0062297453
AA).
EuroPat v2
Die
spezielle
oxidationsverbessernde
Wirkung
des
Kohlenstoffes
war
in
keiner
Weise
vorhersehbar,
da
für
den
Fachmann
durch
den
Kohlenstoff
in
erster
Linie
eine
Karburierung
des
Substratmaterials
zu
erwarten
war.
The
special
oxidation-inhibiting
effect
of
the
carbon
was
in
no
way
foreseeable
because
a
person
of
ordinary
skill
in
the
art
primarily
had
to
expect
carburization
of
the
substrate
material
on
account
of
the
carbon.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Pulveransätzen
für
die
Hartmetall-Fertigung
schließt
die
Reduktion
von
Metalloxiden
zu
Metallpulver
und
die
anschließende
Karburierung
zu
Metallkarbid
mit
ein.
The
manufacture
of
powdered
feed
materials
for
hard
fine
grained
metal
body
production
includes
the
reduction
of
metal
oxides
into
powdered
metal
and
the
subsequent
carburization
into
metal
carbide.
EuroPat v2
Eine
Option
zur
Umgehung
dieses
Problems
besteht
darin,
die
Karburierung
erst
nach
dem
Transport
der
Lampen
zum
Kunden
beim
Einbrennen
abzuschließen
und
zunächst
noch
wenigstens
einen
Tantalkern
im
Leuchtkörper
aus
TaC
zu
belassen.
One
option
for
circumventing
this
problem
is
to
delay
completion
of
the
carburization
by
burning
in
until
after
transporting
the
lamps
to
the
customer,
and
initially
to
leave
at
least
a
tantalum
core
remaining
in
the
TaC
illuminant.
EuroPat v2
Um
die
Karburierung
beim
Kunden
dann
abzuschließen,
muss
man
beim
Einbrennen
der
Lampe
dem
noch
nicht
vollständig
durchkarburierten
Leuchtkörper
große
Mengen
an
Kohlenstoff
zuführen.
In
order
to
complete
the
carburization
at
the
customer's
end,
large
amounts
of
carbon
must
be
supplied
to
the
still
incompletely
carburized
illuminant
when
burning
the
lamp
in.
EuroPat v2
Der
nicht
zur
Karburierung
verwandte
Kohlenstoff
reagiert
mit
Wasserstoff
zu
Kohlenwasserstoffen,
wodurch
die
Abscheidung
des
Kohlenstoffs
an
der
Kolbenwand
verhindert
wird.
The
carbon
not
utilized
for
the
carburization
reacts
with
hydrogen
to
form
hydrocarbons,
so
that
deposition
of
the
carbon
on
the
bulb
wall
is
prevented.
EuroPat v2
Legierungen
800H
(UNS
N08810)
und
800HT
(UNS
N08811)
sind
Doppel-anmeldepflichtige
Nickel-Eisen-Chrommaterialien,
die
Oxidation,
Karburierung
und
anderer
Hochtemperaturkorrosion
widerstehen.
Alloys
800H
(UNS
N08810)
and
800HT
(UNS
N08811)
are
dual-certifiable
Nickel-Iron-Chromium
materials
that
resist
oxidation,
carburization
and
other
high
temperature
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
von
Graphit
ist
die
hohe
chemische
Stabilität
gegenüber
Spurenelemente,
die
während
der
Karburierung
Dampf
auflöst,
dessen
Nachteil
ist
die
langsame,
aber
stetige
Reaktion
mit
Wasserstoff
und
Wasserdampf.
The
advantage
of
graphite
is
its
high
chemical
stability
against
trace
elements
which
evaporize
during
carburization;
its
disadvantage
is
the
slow
but
constant
reaction
with
hydrogen
and
water
vapor.
ParaCrawl v7.1
Inconel
600
ist
eine
Nickelchromlegierung
mit
gutem
Oxidationswiderstand
bei
den
höheren
Temperaturen,
wenn
gutem
Widerstand,
bei
der
Karburierung
und
die
Chlorverbindung
Umwelt
enthalten.
Inconel
600
is
a
nickel-chromium
alloy
with
good
oxidation
resistance
at
higher
temperatures,
with
good
resistance
in
carburizing
and
chloride
containing
environments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
neigen
sehr
feine
Pulver
schon
während
der
Karburierung
bei
höherer
Temperatur
zu
wachsen.
On
the
other
hand,
very
fine
powders
tend
to
grow
already
during
carburization
at
higher
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
verschiedene
moderne
Bearbeitungsmaschinen
mehr
als
200
Sets,
von
denen
kontrolliert-Wärme
von
Computer
für
die
wärmebehandelten
Karburierung
Prozess,
und
bis
zu
den
nationalen
fortgeschrittenen
Standard,
zusätzlich
und
die
Prüfmethoden
der
physikalischen
und
chemischen
Inspektion
für
die
mechanischen
Eigenschaften
sind
komplett.
We
own
various
modern
processing
machine
more
than
200
sets,
of
which
is
controlled-heat
by
computer
for
the
heat-treated
carburizing
process,
and
up
to
the
national
advanced
standard,additionally,
and
the
test
methods
of
physical
and
chemical
inspection
for
the
mechanical
properties
are
complete.
ParaCrawl v7.1