Übersetzung für "Kapitalzahlung" in Englisch

Da die Kapitalzahlung zu- und abnehmen kann, handelt es sich beim eingebetteten Derivat um ein Derivat ohne Optionscharakter, dessen Wert an die zugrunde liegende Variable gekoppelt ist.
Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable.
DGT v2019
Da die Kapitalzahlung zu- und abnehmen kann, handelt es sich beim eingebetteten Derivat um ein Derivat ohne Optionscharakter, dessen Wert an die zugrunde liegende Variable gekoppelt ist.“
Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable.’
DGT v2019
Sonstige Einkünfte — Die Zinskomponente einer Kapitalzahlung aus einer Lebensversicherungspolice (norma lerweise Zinserträge), wenn die Zahlung erfolgt, weil der Versicherte vor Vollendung des 72. Lebensjahrs verstirbt.
Other income - The interest component of a capital payment from a life insurance policy (normally invest ment income), if the payment occurs because the insured person dies before the age of 72.
EUbookshop v2
Die dem Zusatz-Versorgungssystem Angehörenden, die auf das zusätzliche Ruhegehalt verzichten, haben zu den nachstehend genannten Bedingungen Anspruch auf eine Kapitalzahlung.
A capital sum shall, on the terms outlined below, be payable to any member ofthe Scheme who decides to forfeit the supplementary retirement pension.
EUbookshop v2
Es bietet mehrere Zahlungsoptionen wie beispielsweise eine einmalige Kapitalzahlung, eine Kreditlinie, und die monatlichen Zahlungen.
It offers multiple payment options such as a single lump payment, a line of credit, and monthly payments.
CCAligned v1
Bei den Annahmen zu den voraussichtlichen Auszahlungszeiträumen der Pensionsleistungen aus der neuen Versorgungsordnung geht der Konzern grundsätzlich von der sofortigen Kapitalzahlung ab dem Finanzierungsendalter aus.
Under the new pension plan, the group assumes that an immediate cash payment will be made from the age at financing expiration based on the assumptions regarding the expected disbursement periods of pension benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der in den einzelnen Kalenderjahren erworbenen Kapitalbausteine ergibt das Versorgungskapital, das bei Eintritt eines Versorgungsfalls entweder in eine lebenslang laufende Rentenleistung oder in eine einmalige Kapitalzahlung umgerechnet wird.
The capital components acquired each calendar year are added up to give the pension capital. When an insured event occurs, the pension capital is converted into an ongoing life-long pension or a one-off capital payment.
ParaCrawl v7.1
Anders als in der Haftpflichtversicherung, wo es um die Deckung konkret berechenbarer Schäden Dritter geht, denen gegenüber die versicherte Person haftet, ist die private Unfallversicherung eine Summenversicherung, die den zu ersetzenden Schaden zuvor abstrakt festlegt. Die Kernleistung der Unfallversicherung zielt auf die finanzielle Absicherung im Falle einer dauernden Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Leistungsfähigkeit als Unfallfolge (Invalidität) hin. Die Absicherung erfolgt in der Regel in Form einer einmaligen Kapitalzahlung oder als lebenslange Rente.
In contrast to the liability insurance which deals with the coverage of damages to third parties that can be concretely calculated and for which the policyholder is responsible, the private accident insurance is an agreed value insurance that previously defines the damage to be compensated by using abstract criteria. The core benefit of the accident insurance is to provide financial security in the event of a permanent impairment of the physical or mental performance as a consequence of an accident (invalidity). Financial protection is usually provided in the form of a lump sum or of a lifetime annuity.
ParaCrawl v7.1